ترجمة معاني سورة الرحمن
باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
.
ﰡ
ﭷ
ﰀ
至仁主有着宽广的仁慈，
ﭹﭺ
ﰁ
祂以容易背记和理解的《古兰经》传授了人类。
ﭼﭽ
ﰂ
祂创造了人类，并完美其形态，
ﭿﮀ
ﰃ
祂教授人类怎样以语言和书写阐明心中所想，
祂使太阳和月亮按照精细的定数运行，以便人们计年和计数。
没有腿脚的植物和树木，顺从地向清高的真主叩头。
祂升起天空作为大地的顶，并在大地上以公正命令众仆遵守。
人们啊！祂规定公正，以便你们不要在称量计数时欺诈。
你们当给予彼此公正的分量，在为他人称量时，不要缺斤短两。
祂把大地造成适宜万生安居的环境，
地上有结出果实的树木，有枝条上长结椰枣的椰枣树，
有像小麦和大麦一样你们享受其种子的，还有享受其香味的各类植物。
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
祂从能听见响声的干土中创造了阿丹（愿主赐其平安）。
从纯烟的焰火中创造了精灵之父。
人类和精灵啊！你们到底否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
他是养育冬季和夏季东升和西落太阳的主。
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
真主使咸水和淡水的海洋在肉眼看不到的地方相会。
两海之间有一道阻止二者相互流通的屏障，以便两海之水互不侵染。
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
大小珍珠出自两海汇合处。
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
惟清高的真主掌握着海洋里航行的如同山峰一样高大的船舶。
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
使者啊！大地上所有被造物必将毁灭，
使者啊！惟有对众仆博施恩惠的主尊严永存，永不消失。
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
诸天中的所有天使、大地上的所有精灵和人类都向祂祈求自己所需，祂每天都在经营众仆的事务，其中有生存、死亡和给养等。
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
人类和精灵啊！我将专门清算你们，以你们所应得的进行赏罚。
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
复活日，精灵和人类被集合时，真主将说：“精灵和人类啊！假若你们能在诸天和大地上发现任何一处躲避所，你们就躲避吧！唯权力和明证能使你们做到，然而，你们怎会有那些权力和明证呢？
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
人类和精灵啊！真主将派遣无烟的纯火和无焰的烟来临你们，对此，你们无法阻挡。
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
当天空因众天使从中降下而破裂之时，它是红色的，其颜色如红色染料一般。
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
在那重大的日子里，任何人和精灵的罪过都不被询问，因为真主自知一切。
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
复活日，犯罪者以他们的标志而辨识，即黑色的面孔和绿色的眼睛，他们的额头和脚被绑在一起，然后被扔进火狱。
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
有个声音责怪他们说：“你们面前就是你们在今世曾否认的火狱，你们无法否认。”
他们在火狱的烈焰和沸水之间往来。
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
因恐惧后世站在真主面前信道且行善之人，将享受两座乐园。
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
ﭳﭴ
ﰯ
这两座乐园有枝繁叶茂的新鲜果树。
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
在那两座乐园中有两个潺潺流水的泉眼，
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
那两座乐园里的每种水果都有两类。
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
他们依靠在里布是锦缎的靠枕上，无论站着、坐着或倚靠，对两座乐园里的人来说，水果和果实都是垂手可得的。
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
乐园里有不视非礼的女子，在她们丈夫之前，没有任何人或精灵与她们交接过。
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
她们的美丽和纯洁好比是宝石和珍珠。
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
努力顺从真主之人，他的报酬唯有真主的善报。
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
这两座乐园外，还有两座乐园，
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
ﯬ
ﰿ
那里是满目苍翠的。
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
那两座乐园里有两洞湍急的源泉，其水永不间断。
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
这两座乐园里有丰富的水果、高大的椰枣树和石榴。
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
在这些乐园里有贤淑美貌的女子，
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
她们被遮蔽在帐幕中，以示保护。
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
在丈夫之前，没有任何人或精灵与她们交接过。
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
他们靠在翠绿的靠枕和美丽的毯子上。
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
你的主的尊名伟大而多福！祂是伟大和至善的，施恩于众仆的。
