ترجمة معاني سورة المؤمنون باللغة البولندية من كتاب Polish - Polish translation

Polish - Polish translation

الذهاب لصفحة الكتاب
ﰡ
آية رقم 8
ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Którzy strzegą powierzonych sobie depozytów i dochowują zobowiązań;
آية رقم 13
ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Następnie umieściliśmy go - jako kroplę nasienia - w naczyniu solidnym.
آية رقم 14
ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Następnie stworzyliśmy z kropli nasienia grudkę krwi zakrzepłej; potem stworzyliśmy z tej grudki krwi zakrzepłej zalążek ciała; a z tego zalążka stworzyliśmy kości; wtedy oblekaliśmy te kości ciałem; następnie uczyniliśmy go innym stworzeniem. Niech będzie błogosławiony Bóg, najlepszy ze stwórców.
آية رقم 22
ﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

Wy na nich, tak samo jak na okręcie, jesteście przenoszeni.
آية رقم 26
ﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

Noe powiedział: "Panie mój ! Dopomóż mi,.. ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!".
آية رقم 27
ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

I objawiliśmy mu: Zbuduj statek na Naszych oczach i według Naszego objawienia! A kiedy przyjdzie Nasz rozkaz i kiedy kipi piec, wtedy wprowadź do niego ze wszystkiego stworzenia po parze i twoją rodzinę, oprócz tych spośród nich, przeciwko którym już poprzednio zostało wypowiedziane słowo. I nie przemawiaj do mnie w obronie tych, którzy byli niesprawiedliwi. Zaprawdę, oni zostaną zatopieni!
آية رقم 29
ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

I powiedz: "Panie mój i Pozwól mi przybić do jakiegoś błogosławionego miejsca! Ty jesteś najlepszym z tych, którzy doprowadzają do przystani!"
آية رقم 34
ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

A jeśli posłuchacie człowieka podobnego do was, to z pewnością będziecie stratni!
آية رقم 39
ﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

Powiedział: "Panie mój, dopomóż mi, ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!"
آية رقم 44
ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Następnie wysłaliśmy Naszych posłańców, jednego po drugim. Za każdym razem, kiedy przychodził do jakiegoś narodu jego posłaniec, oni go uważali za kłamcę. I tak posyłaliśmy jednych za drugimi, i sprawiliśmy, iż przeszli do legend. Precz z ludem niewiernych!
آية رقم 46
ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Do Faraona i jego starszyzny. Lecz oni wbili się w pychę i okazali się ludem dumnym.
آية رقم 47
ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

Oni powiedzieli: "Czyż mamy wierzyć dwom śmiertelnikom podobnym do nas, skoro ich lud to nasi niewolnicy?"
آية رقم 48
ﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

I uznali ich obydwóch za kłamców, i znaleźli się wśród tych, którzy są zgubieni.
آية رقم 49
ﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

I daliśmy Mojżeszowi Księgę - być może, oni pójdą po drodze prostej!
آية رقم 61
ﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

- oto są ci, którzy się śpieszą ku dobrym uczynkom; oni są pierwsi w ich spełnianiu.
آية رقم 67
ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Okazując dumę względem nich, i spędzaliście noc na pustych rozmowach."
آية رقم 70
ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Albo też czy powiedzą, iż jest on opętany przez dżiny? Przeciwnie, on przyszedł do nich z prawdą, lecz większość z nich nienawidzi prawdy.
آية رقم 71
ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

A gdyby prawda poszła za ich namiętnościami, to, z pewnością, uległyby rozkładowi niebiosa i ziemia, i ci, którzy się w nich znajdują. Tak, przyszliśmy do nich z napomnieniem, lecz oni od napomnienia się odwrócili.
آية رقم 72
ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

Albo czy ty żądasz od nich jakiejś daniny? Lecz obdarowanie pochodzące od twego Pana jest lepsze. On jest najlepszym z dających zaopatrzenie!
آية رقم 75
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

A jeślibyśmy okazali im miłosierdzie i jeślibyśmy odsunęli od nich zło, to oni z pewnością trwaliby uporczywie w swoim buncie, błądząc na oślep.
آية رقم 76
ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

I dosięgła ich Nasza kara, lecz oni się nie podporządkowali swojemu Panu; i oni się nie upokorzyli.
آية رقم 82
ﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Oni mówili: "Czyż kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czy na pewno zostaniemy wskrzeszeni?
آية رقم 89
ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

Oni powiedzą: "To jest Bóg!" Powiedz: "Dlaczego więc jesteście zaczarowani?"
آية رقم 90
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Tak! Przyszliśmy do nich z prawdą, lecz oni na pewno są kłamcami!
آية رقم 92
ﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

On zna to, co jest skryte i co jest jawne. On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy!/
آية رقم 93
ﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

Powiedz: "Panie mój ! Jeślibyś mi tylko pokazał to, co im zostało obiecane!
آية رقم 98
ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

I szukam ucieczki u Ciebie, Panie mój, by oni nie zjawili się u mnie!"
آية رقم 101
ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

A kiedy zadmą w trąbę, to tego Dnia nie będzie żadnego pokrewieństwa między nimi ani też nie będą się wzajemnie wypytywać.
آية رقم 103
ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

A ci, których szale okażą się lekkie, będą tymi, którzy stracili samych siebie. Oni będą przebywać w Gehennie na wieki.
آية رقم 104
ﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Ogień będzie palił ich twarze i będą wykrzywiać wargi, ukazując zęby.
آية رقم 107
ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Panie nasz! Wyprowadź nas z niej ! A jeśli będziemy ponownie czynić zło, to wtedy będziemy rzeczywiście niesprawiedliwi."
آية رقم 108
ﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

On powie: "Pozostańcie tam ze wstydem i nie mówcie do Mnie!"
آية رقم 110
ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

I wy szydziliście z nich, tak iż zapomnieliście o wspominaniu Mnie, kiedy się z nich wyśmiewaliście.
آية رقم 118
ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

I powiedz: "Panie mój ! Przebacz i zmiłuj się! Ty jesteś najlepszy z miłosiernych!"
تقدم القراءة