ترجمة معاني سورة الطور باللغة الروسية من كتاب الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

آية رقم 1

ﮞ ﮟ ​

1) Аллах поклялся горой, на которой Он говорил с Мусой.

آية رقم 2

ﮠﮡ ﮢ ​

2) И поклялся Писанием, начертанным

آية رقم 3

ﮣﮤﮥ ﮦ ​

3) на развернутой бумаге, открытой, как ниспосланное Писание.

آية رقم 4

ﮧﮨ ﮩ ​

4) Он поклялся домом, наполненным ангелами на небе, что поклоняются Аллаху.

آية رقم 5

ﮪﮫ ﮬ ​

5) Поклялся возведенным небом, которое является кровлей земли.

آية رقم 6

ﮭﮮ ﮯ ​

6) Поклялся морем, переполненным водой.

آية رقم 7

ﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

7) Поистине, наказание твоего Господа, о Посланник, непременно наступит для неверующих.

آية رقم 8

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

8) Не будет никого, кто сможет отвратить его от них, и защитить их от его наступления.

آية رقم 9

ﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

9) В тот день, когда небо сотрясётся и станет колебаться, возвещая [о наступлении] Судного дня,

آية رقم 10

ﯠﯡﯢ ﯣ ​

10) а горы придут в движение и сойдут со своих мест,

آية رقم 11

ﯤﯥﯦ ﯧ ​

11) Гибель и убыток в этот день тем, кто отрицал наказание, обещанное Аллахом неверующим,

آية رقم 12

ﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

12) которые развлекаются, вступая в лживые речи и не придавая значения воскрешению и сбору.

آية رقم 13

ﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

13) В тот день их беспощадно и грубо ввергнут в Огонь Геенны.

آية رقم 14

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

14) И скажут им: «Это – Огонь, который вы сочли ложью, когда вас предостерегали от него ваши посланники».

آية رقم 15

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

15) Неужели колдовство то наказание, что вы видите воочию?! Или же вы не видите его воочию?!

آية رقم 16

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

16) Вкусите жару этого Огня и переносите ее. Потерпите вы жару, которую ощущаете, или не потерпите, Нам безразличны ваше терпение и отсутствие терпения, вам сегодня воздастся лишь за неверие и грехи, которые вы совершали в мирской жизни.

آية رقم 17

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

17) «Поистине, богобоязненные, следующие Его приказам и сторонящиеся Его запретов, обретут Райские сады и великие, бесконечные дары».

آية رقم 18

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

18) Они будут радоваться тому, что Аллах даровал им, из числа прекрасных яств, напитков и супруг, и Господь их убережет их от наказания Ада. Они преуспеют, получив желаемые услады и избежав всего, что причиняет беспокойство.

آية رقم 19

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

19) Им скажут: «Ешьте и пейте что пожелаете, блаженствуя и не боясь вреда того, что едите и пьете. Такова ваша награда за ваши добрые деяния, [свершенные] в мирской жизни».

آية رقم 20

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

20) Они будут, прислонившись, возлежать на разукрашенных ложах, они будут обращены лицом друг к другу, и Мы сочетаем их со светлокожими, большеглазыми женщинами.

آية رقم 21

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

21) Тех, кто уверовал, и за кем последовали их дети в вере, Мы воссоединим с их потомками, чтобы радовались их очи, даже если одни из них не достигнут [уровня других], своими деяниями, и Мы нисколько не убавим награду их деяний. Каждый человек является заложником злодеяний, которых совершил, и никто другой не сможет понести бремя его деяний.

آية رقم 22

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

22) Мы уготовили этим обитателям Рая различные фрукты, и Мы уготовили им все виды мяса, какие они пожелают.

آية رقم 23

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

23) Они будут передавать друг другу чашу, питье из которой не вызывает того, что оно вызывает в мирской жизни, как лживые речи и грехи, причиной которых является опьянение.

آية رقم 24

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

24) Их будут обходить юноши, подчиненные для служения им, подобные, по чистоте и белизне своей кожи, жемчугу, хранящемуся в ракушке.

آية رقم 25

ﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

25) Одни обитатели Рая обратятся лицом к другим и станут расспрашивать их о положении, в котором они пребывали в мирской жизни.

آية رقم 26

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

26) Те ответят им: «В мирской жизни мы были боящимися наказания Аллаха в кругу наших семей.

آية رقم 27

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

27) Аллах же оказал нам милость, наставив на путь Ислама, и спас нас от наказания, жара которого невыносима.

آية رقم 28

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

28) В мирской жизни мы поклонялись Ему и взывали к Нему, чтобы Он спас нас от адских мучений. Поистине, Он – Добродетельный, Правдивый в обещании, данном Своим рабам, и Милосердный по отношению к ним. К Его добру и милости по отношению к нам относится то, что Он наставил нас к вере, ввел нас в Рай и отдалил нас от Огня».

آية رقم 29

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

29) Напоминай, о Посланник, Кораном, ибо ты, по милости Аллаха, который даровал тебе веру и разум, не являешься прорицателем, у которого есть дух из числа джиннов, и не являешься одержимым.

آية رقم 30

ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

30) Неужели те, кто отрицает истину, говорят: «Поистине, Мухаммад – не посланник. Он – всего лишь поэт. Давайте подождем, пока смерть подхватит его, и тогда мы отдохнем от него».

آية رقم 31

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

31) Скажи им, о Посланник: «Ждите моей смерти, и я подожду наказания, которое постигнет вас за то, что вы сочли меня лжецом».

آية رقم 32

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

32) Неужели их разум повелевает им говорить, что он – прорицатель или одержимый, объединяя, тем самым, то, что не может присутствовать в человеке одновременно?! Конечно нет! Однако они являются людьми, преступающими границы и не обращающимися ни к закону [Шариату], ни к разуму.

آية رقم 33

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

33) Или же они говорят: «Поистине, Мухаммад измыслил этот Коран, и ему ничего не было внушено в Откровении!» Он не измыслил его! Однако они превознеслись над верой в него и говорят, что он [Коран] вымышлен.

آية رقم 34

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

34) Пусть же приведут повествование подобное Корану, если он был измышлен и если они правдивы в своих утверждениях об этом!

آية رقم 35

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

35) Или же они были сотворены без Создателя, сотворившего их?! Или может они сами сотворили себя?! Творение не может появиться без Творца и сами творения не могут творить [самих себя], так почему же они не поклоняются своему Творцу?!

آية رقم 36

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

36) Или они сотворили небеса и землю?! Нет! Они просо не убеждены в том, что Аллах является их Творцом, ибо если бы они были в этом убеждены, то непременно признали бы Его Единственность и уверовали бы в Его Посланника.

آية رقم 37

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

37) Или же у них находятся сокровищницы удела твоего Господа, которыми они наделяют, кого пожелают, и пророчество, которое они даруют, кому пожелают и лишают, кого пожелают?! Или же они сами являются владыками, распределяющими [удел], по мере своих желаний?!

آية رقم 38

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

38) Или же у них есть лестница, по которой они поднимаются на небо, где они прислушиваются к Откровению Аллаха, внушающему им, что они на истине?! Пусть тот из них, кто прислушивался к этому Откровению, приведет явное доказательство, которое подтвердит их утверждения о том, что они на истине.

آية رقم 39

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

39) Неужели у Него - дочери, которых вы не любите, а у вас – сыновья, которых вы любите?!

آية رقم 40

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

40) Неужели ты, о Посланник, просишь у них награду за то, что передаешь им от своего Господа, и они по этой причине обременены ношей, которая им непосильна?!

آية رقم 41

ﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

41) Неужели они обладают знанием сокровенного, и они записывают для людей тайное, которое постигли, и сообщают им о том, что пожелают из этого?!

آية رقم 42

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

42) Неужели эти, отрицающие истину желают замыслить козни против тебя и твоей религии?! Доверься Аллаху, ибо те, которые не уверовали в Аллаха и в Его Посланника, сами станут жертвой козней, а не ты.

آية رقم 43

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

43) Неужели у них есть иное божество, достойное поклонения, помимо Аллаха?! Пречист Аллах и Пресвят Он от сотоварищей, которых Ему причисляют! Все упомянутое невозможно и невообразимо!

آية رقم 44

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

44) Даже если они увидят, кусок неба падающим, они скажут о нем: «Это - облака, скопленные друг над другом как обычно», и не извлекут из этого назидание и не уверуют.

آية رقم 45

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

45) Оставь их, о Посланник, в своем упрямстве и отрицании истины, пока они встретят свой день, в котором их накажут, и это – Судный день.

آية رقم 46

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

46) Тот день, когда их козни не принесут им никакой пользы, и им не будет оказана помощь, избавлением их от наказания.

آية رقم 47

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

47) Поистине, тому, кто поступал несправедливо по отношению к самому себе, совершая неверие и грехи, уготовано наказание до наказания вечной жизни. В мирской жизни их убьют или возьмут в плен и в барзахе они испытают могильные муки, однако большинство их не знает этого, и посему они пребывают в своем неверии.

آية رقم 48

ﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

48) «Терпеливо переноси, о Посланник, решение своего Господа и Его шариатское предписание. Поистине, ты – у Нас на виду и Мы тебя оберегаем. Прославляй хвалой Своего Господа, когда проснешься».

آية رقم 49

ﰋﰌﰍﰎﰏ ﰐ ​

49) «И часть ночи прославляй своего Господа, совершай молитву для Него, и совершай предрассветный намаз при исчезновении звезд, когда они закатываются из-за дневного света».