ترجمة معاني سورة الدّخان باللغة الروسية من كتاب Abu Adel - Russian translation

آية رقم 1

ﭑ ﭒ ​

Дым(Ад-Духан)

Ха мим.

آية رقم 2

ﭓﭔ ﭕ ​

(Я, Аллах) клянусь ясной (выражениями и смыслом) Книгой [Кораном]!

آية رقم 3

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

Поистине, Мы ниспослали его [начали ниспосылать Коран] в ночь благословенную (в месяце рамадан) [в ночь предопределения, в котором очень много блага]; поистине, Мы увещеваем (людей) (сообщая им, в чем для них польза и в чем вред, посылая к ним посланников и ниспосылая им книги)!

آية رقم 4

ﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

В течение нее [в эту ночь] разделяется [отдается из Хранимой Скрижали ангелам] каждое мудрое повеление (о сроках жизни, уделе и другом на целый год и оно не будет меняться)

آية رقم 5

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

по повелению от Нас [все будущие события произойдут по предопределению, дозволению и знанию Аллаха]; поистине, Мы являемся посылающими (пророков и посланников к людям)

آية رقم 6

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

по милосердию от Господа твоего (о, Посланник), – (ведь) поистине, Он [Аллах] – Всеслышащий, Всезнающий! –

آية رقم 7

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Господа и небес, и земли, и (всего) того, что между ними, если вы убеждены (в этом) (то знайте, что только Создатель всего сущего является Истинным Богом).

آية رقم 8

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него; Он [Аллах] оживляет (Свои творения) и умертвляет (их), (Он) – ваш Господь и Господь ваших прежних отцов [предков].

آية رقم 9

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Нет, они [эти многобожники] (пребывают) в сомнении (относительно истины) забавляясь [не подтверждая ее]!

آية رقم 10

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

(О, Посланник) так жди же (с этими многобожниками) (того) дня, когда небо принесет очевидный дым,

آية رقم 11

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

который покроет людей; (и будет сказано): «Это – мучительное наказание!» (Это один из признаков Судного Дня)

آية رقم 12

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

(И скажут люди): «Господь наш! Отврати от нас наказание, (если Ты сделаешь это, то) мы уверуем (в Тебя)!»

آية رقم 13

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Как же для них (будет) увещание [напоминание] (после пришедшего к ним наказания), когда уже приходил к ним разъясняющий посланник [Мухаммад]?

آية رقم 14

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Затем они отвернулись от него [пророка Мухаммада] и сказали: «Подученный (человеком или шайтанами), одержимый (бесами) (а не посланник Аллаха)!»

آية رقم 15

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Поистине, (когда) Мы отвращаем (от вас) наказание на немного, вы (после этого) опять возвращаетесь (к неверию).

آية رقم 16

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

В тот день, когда Мы схватим величайшей Хваткой (всех неверующих) [им будет дано полное наказание] (и это будет в Судный День): (ведь) поистине, Мы отомстим!

آية رقم 17

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

И прежде уже Мы испытали до них [до этих многобожников] народ Фараона, и к ним пришел почтенный посланник [пророк Муса]. (Если эти курайшиты не уверуют, то мы их также погубим, как погубили народ Фараона)

آية رقم 18

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

(И сказал им Муса): «Отдайте мне рабов Аллаха (из числа потомков Исраила) [позвольте им уйти со мной] (чтобы они поклонялись только одному Аллаху), поистине, я к вам верный [надежный] посланник.

آية رقم 19

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

И не превозноситесь над Аллахом [не будете высокомерными по отношению к знамениям Аллаха и повиновению Ему]: ведь поистине я [пророк Муса] пришел к вам с явным доказательством (того, что я послан Аллахом) [с чудесами от Аллаха].

آية رقم 20

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

И поистине я обратился за защитой к Господу моему и Господу вашему, чтобы вы не забили меня камнями.

آية رقم 21

ﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

А если вы не поверите мне [не признаете истинность того, с чем я пришел к вам], то отделитесь от меня [освободите мне путь и пусть наши отношения останутся такими как есть, пока Аллах Сам не решит между нами]».

آية رقم 22

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

И (затем) [после того, как Фараон и его приспешники не признали Мусу посланником Аллаха] он [Муса] обратился с мольбой к Господу своему: «Эти (являются) взбунтовавшими (против Аллаха) людьми [неверующими]!»

آية رقم 23

ﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

(И Аллах сказал): «Выйди же ночью (о, Муса) с Моими рабами (которые признали тебя посланником Аллаха и последовали за тобой), (и) поистине за вами будут гнаться (Фараон и его войско).

آية رقم 24

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

И оставь море в покое: поистине, они [Фараон и его войско] (окажутся) войском потопленным».

آية رقم 25

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Сколько они [Фараон и его приспешники] оставили (после себя) садов и источников,

آية رقم 26

ﮄﮅﮆ ﮇ ​

и посевов, и мест почетных [красивых жилищ],

آية رقم 27

ﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

и блаженства, в котором они наслаждались!

آية رقم 28

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Вот так (наказывает Аллах тех, кто проявляет неверие в Аллаха и не благодарит Его за дарованные Им блага)! И даровали Мы это [эти блага] (после Фараона и его приспешников) в наследие другим людям [потомкам Исраила].

آية رقم 29

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

И не оплакивало их [Фараона и его приспешников] ни небо, ни земля, и им не была дана отсрочка (в наказании)!

آية رقم 30

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

И Мы спасли потомков Исраила от унизительного наказания

آية رقم 31

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

(которое исходило) от Фараона (когда убивались их сыны и порабощались женщины). Ведь поистине он [Фараон] был высокомерным тираном, и (также был он) из числа излишествующих (в неверии и зле).

آية رقم 32

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

И уже Мы избрали их [потомков Исраила] по (Нашему) знанию над мирами [другими народами] (которые жили в их время).

آية رقم 33

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

И Мы дали им [потомкам Исраила] (через пророка Мусу) (такие) из знамений, в которых (было) явное испытание (для них) [спасение от их врагов, устроили над ними облака в жаркой синайской пустыне, низвели им манну и перепелов, вывели из камней источники воды, и помогли им против врагов].

آية رقم 34

ﯝﯞﯟ ﯠ ​

Поистине, вот эти [многобожники из числа арабов], конечно же, говорят:

آية رقم 35

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

«Есть только эта, первая наша смерть, и мы не будем воскрешены (для расчета и воздаяния)!

آية رقم 36

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Приведите же (о, Мухаммад и те, кто вместе с тобой) отцов наших [предков], если вы говорите правду (что Аллах оживит тех, кто в могилах)».

آية رقم 37

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Неужели они [эти многобожники] лучше (чтобы Нам не наказать их) нежели народ Тубба’ и те (общины неверующих), которые были раньше их? Их [прежние общины] Мы погубили (послав на них наказание), ведь поистине, они были бунтарями [неверующими].

آية رقم 38

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

И Мы не создали небеса, и землю, и то, что между ними, забавляясь [просто так].

آية رقم 39

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

Мы создали их [небеса и землю и все что в них] по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости и с определенной целью], но большинство из них [многобожников] не знают (этого) (и не думают об этом, так как они не надеются на вознаграждение от Аллаха и не боятся Его наказания).

آية رقم 40

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Поистине, День Разделения [День Суда, когда будет решено между всеми рабами Аллаха по справедливости] – срок их всех.

آية رقم 41

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

Тот день (не будет никаких связей между людьми), когда друг не избавит (своего) друга ни насколько (от наказания Аллаха) и не будет (оказано) им помощи [человеку помогут только его дела],

آية رقم 42

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

кроме тех, кого помилует Аллах [кроме верующих и за них будут заступаться лишь после позволения Аллаха на это]: (ведь) поистине Он – Величественный (в Своей мести Своим врагам), Милосердный (к Своим сторонникам и тем, кто повиновался Ему)!

آية رقم 43

ﭫﭬﭭ ﭮ ​

Поистине, дерево заккум (которое растет со дна Ада)

آية رقم 44

ﭯﭰ ﭱ ​

(является) пищей для самого грешного [для неверующих и многобожников].

آية رقم 45

ﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Подобно расплавленной металлу (будет) кипеть оно в животах (многобожников),

آية رقم 46

ﭷﭸ ﭹ ​

как кипит кипяток.

آية رقم 47

ﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

(И будет сказано ангелам): «Возьмите его [каждого неверующего и многобожника] и волоките его в середину Геенны [Ада],

آية رقم 48

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

потом лейте ему на голову наказание кипятком».

آية رقم 49

ﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

(И будет сказано неверующему): «Вкушай (это наказание), ведь поистине, ты (был) величавым (среди людей), уважаемым!

آية رقم 50

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Поистине, это [наказание в День Суда] – то, в чем вы сомневались (в вашей земной жизни)».

آية رقم 51

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Поистине, остерегавшиеся (наказания Аллаха) [исполнявшие Его повеления и остерегавшиеся того, что Он запретил] (окажутся) в месте безопасном [свободном от бед, печалей и всего плохого],

آية رقم 52

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

в (райских) садах и (среди) источников,

آية رقم 53

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

будут они (там) облачены в атлас и парчу и будут восседать они друг против друга.

آية رقم 54

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Так [как Мы введем их в Рай] (также) Мы сочетаем их с черноглазыми, большеглазыми (райскими гуриями).

آية رقم 55

ﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Будут просить они там всякие (райские) плоды, не опасаясь (того, что они могут лишиться этих благ).

آية رقم 56

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Не вкусят они [обитатели Рая] там [в Раю] смерти, кроме первой смерти [той, которая была в земной жизни]; и избавил Он [Аллах] их от наказания Геенны [Ада],

آية رقم 57

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

по щедрости от Господа твоего. Это и есть великий успех!

آية رقم 58

ﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

И Мы же облегчили его [Коран] на твоем (о, Посланник) (родном) языке, чтобы они внимали (увещаниям) [получали пользу от этого]!

آية رقم 59

ﯬﯭﯮ ﯯ ​

Жди же (о, Посланник) (прихода помощи против многобожников, которую Мы обещали тебе и того наказания, которое падет на них), ведь поистине и они [многобожники] ждут (твоей смерти и поражения) (и они узнают, кому будет дана победа и чье слово будет высшим в этом мире и в Вечной жизни).