ترجمة معاني سورة المرسلات
باللغة البرتغالية من كتاب الترجمة البرتغالية
.
من تأليف:
حلمي نصر
.
ﰡ
ﮑﮒ
ﰀ
Al Mursalat(1). Pelos enviados, sucessivamente,
____________________
(1) Al Mursalat: particípio passado feminino plural de arsala, enviar, e parece concordar com o substantivo feminino ayat, versículos, que está oculto, em árabe. Segundo alguns exegetas, porém, Al Mursalat se refere aos anjos; ou aos ventos, de acordo com outros. Essa palavra aparece no versículo 1 e dá nome a sura que, entre vários temas, enfatiza a Ressurreição e o Dia do Juízo, ilustrando-os com provas de sua vinda. Adverte, ameaçadoramente, os desmentidores desse Dia, através do refrão que se repete, dez vezes, a partir do versículo 15. Alvissara aos piedosos as delícias paradisíacas e, finalmente, lamenta os descrentes, que não crêem no Alcorão.
____________________
(1) Al Mursalat: particípio passado feminino plural de arsala, enviar, e parece concordar com o substantivo feminino ayat, versículos, que está oculto, em árabe. Segundo alguns exegetas, porém, Al Mursalat se refere aos anjos; ou aos ventos, de acordo com outros. Essa palavra aparece no versículo 1 e dá nome a sura que, entre vários temas, enfatiza a Ressurreição e o Dia do Juízo, ilustrando-os com provas de sua vinda. Adverte, ameaçadoramente, os desmentidores desse Dia, através do refrão que se repete, dez vezes, a partir do versículo 15. Alvissara aos piedosos as delícias paradisíacas e, finalmente, lamenta os descrentes, que não crêem no Alcorão.
ﮔﮕ
ﰁ
E tempestuosos, vigorosamente,(1)
____________________
(1) Referência aos severos versículos que ameaçam os idólatras.
____________________
(1) Referência aos severos versículos que ameaçam os idólatras.
ﮗﮘ
ﰂ
Pelos desenroladores, perfeitamente,(1)
____________________
(1) Referência aos sábios versículos que se abrem com sabedoria e orientação, nos corações dos homens.
____________________
(1) Referência aos sábios versículos que se abrem com sabedoria e orientação, nos corações dos homens.
ﮚﮛ
ﰃ
E separadores, totalmente,(1)
____________________
(1) Referência aos criteriosos versículos que distinguem, categoricamente, o bem do mal.
____________________
(1) Referência aos criteriosos versículos que distinguem, categoricamente, o bem do mal.
ﮝﮞ
ﰄ
E lançadores de lembrança,(1)
____________________
(1) Referência aos versículos que orientam os homens, acerca da vida terrena. lembrando-os de nela bem proceder, para obter a bem aventurança.
____________________
(1) Referência aos versículos que orientam os homens, acerca da vida terrena. lembrando-os de nela bem proceder, para obter a bem aventurança.
Para escusar ou admoestar,
Por certo, o que vos(1) é prometido sobrevirá!
____________________
(1) Vos: aos idólatras de Makkah. O versículo adverte-os de que o castigo esta próximo.
____________________
(1) Vos: aos idólatras de Makkah. O versículo adverte-os de que o castigo esta próximo.
Então, quando as estrelas se apagarem,
E quando o céu tiver frestas,
E quando as montanhas se desintegrarem,
E quando os Mensageiros se reunirem, em tempo marcado,
- Para que dia foram estes(1) postergados?
____________________
(1) Estes: os eventos supra citados nos versículos 8,9,10,11.
____________________
(1) Estes: os eventos supra citados nos versículos 8,9,10,11.
ﯝﯞ
ﰌ
Para o Dia da Decisão!
E o que te faz inteirar-te do que é o Dia da Decisão? -
Nesse dia, ai dos desmentidores!
Não aniquilamos os antepassados?
Em seguida, fizemo-los seguidos pelos derradeiros?
Assim agimos com os criminosos.
Nesse dia, ai dos desmentidores!
Não vos criamos de uma água desprezível,
E fizemo-la estar em lugar estável, seguro,
Até um tempo determinado?(1)
____________________
(1) Ou seja, até o nascimento do ser.
____________________
(1) Ou seja, até o nascimento do ser.
Então, determinamos a criação. Quão Excelente Poderoso somos Nós!
Nesse dia, ai dos desmentidores!
Não fizemos a terra contenedora de todos
ﭭﭮ
ﰙ
Vivos e mortos?
E, nela, fizemos assentes montanhas altíssimas, e demo-vos de beber água sápida?
Nesse dia, ai dos desmentidores!
Dir-se-Ihes-á: "Ide ao(1) que desmentíeis!"
____________________
(1) Ao: o castigo.
____________________
(1) Ao: o castigo.
"Ide a uma sombra de três ramificações;"(1)
____________________
(1) Trata-se do fumo exalado do fogo infernal, que se ergue em forma de três colunas.
____________________
(1) Trata-se do fumo exalado do fogo infernal, que se ergue em forma de três colunas.
"Não é umbrátil nem vale contra a Labareda."
Por certo, ela atira faíscas enormes como toros(1),
____________________
(1) O toro: o tronco de árvore, limbo de ramos.
____________________
(1) O toro: o tronco de árvore, limbo de ramos.
Como se fossem camelos amarelos.
Nesse dia, ai dos desmentidores!
Esse será um dia em que eles(1) não falarão,
____________________
(1) Eles: os pecadores.
____________________
(1) Eles: os pecadores.
Nem se lhes dará permissão para isso: então, não se escusarão.
Nesse dia, ai dos desmentidores!
Dir-se-lhes-á: "Este é o Dia da Decisão. Juntamo-vos, e aos antepassados."
"Então, se tendes insídia, insidiai-Me."(1)
____________________
(1) Alusão a qualquer plano dos descrentes de se defenderem do castigo,
____________________
(1) Alusão a qualquer plano dos descrentes de se defenderem do castigo,
Nesse dia, ai dos desmentidores!
Por certo, os piedosos estarão entre sombras e fontes,
E frutas de quanto apetecerem.
Dir-se-lhes-á: "Comei e bebei com deleite, pelo que fazíeis!"
Por certo, assim recompensamos os benfeitores.
Nesse dia, ai dos desmentidores!
Ó íncréus, comei e gozai um pouco, por certo, sois criminosos!(1)
____________________
(1) O versículo se dirige aos descrentes da vida terrena.
____________________
(1) O versículo se dirige aos descrentes da vida terrena.
Nesse dia, ai dos desmentidores!
E, quando se lhes diz: "Curvai-vos", não se curvam.(1)
____________________
(1) Ou seja, curvar-se para a oração.
____________________
(1) Ou seja, curvar-se para a oração.
Nesse dia, ai dos desmentidores!
Então, em que Mensagem, depois dele(1) crerão?
____________________
(1) Dele: do Alcorão.
____________________
(1) Dele: do Alcorão.
