ترجمة معاني سورة الذاريات باللغة الروسية من كتاب Abu Adel - Russian translation

آية رقم 1

ﯤﯥ ﯦ ​

Рассеивающие(Аз-Зарият)

(Я, Аллах) клянусь (ветрами) рассеивающими!

آية رقم 2

ﯧﯨ ﯩ ​

и (тучами) несущими ношу [воду],

آية رقم 3

ﯪﯫ ﯬ ​

и (суднами) плывущими (по воде) с легкостью,

آية رقم 4

ﯭﯮ ﯯ ​

и (ангелами) разделяющими (среди творений) повеление (Аллаха)!

آية رقم 5

ﯰﯱﯲ ﯳ ​

Ведь то, что вам (о, люди) обещано [воскрешение в День Суда и расчет], – однозначно истинно,

آية رقم 6

ﯴﯵﯶ ﯷ ​

и ведь Суд [День Суда] – однозначно наступит.

آية رقم 7

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

(И Я, Аллах,) клянусь (прекрасным) небом, обладающим (звездными) путями, –

آية رقم 8

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

поистине, вы (о, неверующие) однозначно (пребываете) в речах разногласных [у вас нет единого мнения о Коране и Посланнике Аллаха]!

آية رقم 9

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Отвращается от него [от веры в Коран и Посланника] тот, кто отвращен. [Тому, кто отворачивается от ясных доказательств, данных Аллахом, не будет дано содействие к благому].

آية رقم 10

ﭟﭠ ﭡ ​

Да погибнут лжецы (говорящие только на предположениях и догадках),

آية رقم 11

ﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

которые (пребывают) в пучине (неверия и заблуждения) (будучи) беспечными.

آية رقم 12

ﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Спрашивают они [эти неверующие]: «Когда (наступит) День Суда?»

آية رقم 13

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

(Это –) день, когда они [эти неверующие] у Огня [Ада] будут испытаны [наказаны]:

آية رقم 14

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

«Вкушайте ваше испытание [наказание]! Это то, с чем вы торопили (в том мире)!»

آية رقم 15

ﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Поистине, остерегавшиеся (наказания Аллаха) (окажутся) среди (райских) садов и источников,

آية رقم 16

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

принимая (с радостью и довольством) то, что даровал им их Господь. Поистине, они [обитатели Рая] были до этого [до вхождения в Рай] искренними в благих делах (при жизни в том мире).

آية رقم 17

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Были они [эти искренние] лишь малую часть ночи спящими, (совершая молитвы перед Аллахом)

آية رقم 18

ﮓﮔﮕ ﮖ ​

и перед зарей [в конце ночи] они просили прощения (у Аллаха) (своим грехам),

آية رقم 19

ﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

и в их имуществах была доля [обязательная и добровольная милостыня] для просящего [нуждающегося и открыто просящего у людей] и лишенного [нуждающегося, но не просящего].

آية رقم 20

ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

И на земле есть знамения [ясные доказательства могущества Аллаха] для убежденных [у которых в Вере нет сомнений]

آية رقم 21

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

и (также) в (сотворении) вас самих. Разве вы не видите (все это) (и разве вы не размыслите об этом)?

آية رقم 22

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

И в небе – ваш удел [дождь, свет и другие причины для появления пропитания] и то, что вам обещано [Рай].

آية رقم 23

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Клянусь же Господом небес и земли, (что) поистине это [то, что обещано] – истина, такая же (несомненная) как и то, что вы разговариваете [обладаете даром речи]!

آية رقم 24

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Разве уже дошел до тебя рассказ [история] о почтенных гостях (пророка) Ибрахима [о почтенных ангелах]?

آية رقم 25

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Вот пришли они [ангелы] к нему [к Ибрахиму] и сказали: «Мир!» Сказал он [Ибрахим]: «(И вам) мир! (Вы для меня) люди незнакомые!»

آية رقم 26

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

И (незаметно) отошел он [Ибрахим] к своей семье (чтобы приготовить угощение для гостей), и принес (жареное мясо) жирного теленка,

آية رقم 27

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

и приблизил его [угощение] к ним [к гостям], (и) сказал: «Не покушаете ли?»

آية رقم 28

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

И (увидев, что они не кушают угощение) почувствовал (Ибрахим) (в душе своей) к ним страх. Сказали они: «Не бойся! (Мы – ангелы, посланные Аллахом)» – и возвестили (радостную весть) ему о знающем мальчике [что жена его Сара родит ему сына – Исхака, который будет знающим об Аллахе и Его Законе].

آية رقم 29

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

И (услышав эту весть) подошла жена его (по имени Сара) (к ангелам) с криком, ударяя (себя) по лицу (от удивления) и говоря: «(Как я могу родить, когда я уже) старуха бесплодная!»

آية رقم 30

ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

Сказали они [ангелы]: «Так [как мы сообщили тебе] говорит твой Господь: ведь поистине Он – Мудрый (Который каждой вещи и событию устанавливает свое место), Всезнающий (Который знает что лучше для Его рабов)!»

آية رقم 31

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Сказал он [Ибрахим] (ангелам): «В чем же дело ваше [цель пути], о посланные? [По какому важному делу вас послал Аллах?]»

آية رقم 32

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Сказали они [ангелы]: «Поистине Мы посланы к людям, (которые являются) бунтарями [к людям из народа пророка Лута, которые отвергли Закон Аллаха],

آية رقم 33

ﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

чтобы наслать на них (как наказание) камни из (окаменевшей) глины,

آية رقم 34

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

отмеченные [обозначенные] у твоего Господа для беспредельных [совершающих немыслимые грехи]».

آية رقم 35

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

И Мы же вывели оттуда [из селения, где жил пророк Лут] тех, кто был там из (числа) верующих.

آية رقم 36

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

И не нашли же Мы в нем другого дома (кроме дома пророка Лута), в котором (жили бы) покорные (Аллаху).

آية رقم 37

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

И оставили Мы в нем [в уничтоженном селении] знамение [признаки наказания, которое ниспослал Аллах] (как назидание) тем, кто боится мучительного наказания.

آية رقم 38

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

...И (также) в (пророке) Мусе (оставили Мы знамение для тех, кто боится мучительного наказания). Вот послали Мы его к Фараону (и его знати) с явной властью [с явными и сильными доводами – чудесами, дарованными Аллахом].

آية رقم 39

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Но он [Фараон] отвернулся (от увещеваний Посланника Аллаха) со своей опорой [со своими сторонниками] и сказал (о пророке Мусе): «(Либо) колдун, либо одержимый [сумасшедший]!»

آية رقم 40

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

И схватили Мы его [Фараона] и его войска и бросили их в (морскую) пучину (и утопили их всех). И он [Фараон] достоин порицания!

آية رقم 41

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

...И (также) в (гибели) ‘адитов (есть назидание для рассуждающих). Вот послали Мы на них (как наказание) губительный ветер,

آية رقم 42

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

(который) не оставляет ничего, над чем пройдет, не превратив его в прах.

آية رقم 43

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

...И (также есть знамения и назидание) в (гибели) самудян. Вот было сказано им: «Пользуйтесь (своей жизнью) до определенного времени [пока не закончится ваш жизненный срок]».

آية رقم 44

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Но они отошли от повеления своего Господа [ослушались Его], и постигло их поражающее (наказание) в то время, как они смотрели (своими глазами, как надвигается на них это наказание).

آية رقم 45

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

И не могли они (ни) встать (когда их постигло наказание) и ни помочь самим себе.

آية رقم 46

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

...И (Мы наказали гибелью) народ Нуха еще раньше [прежде их всех]. Поистине, они [народ, к которым был послан пророк Нух] были непокорными (Аллаху) людьми.

آية رقم 47

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

И небо Мы воздвигли [упорядоченно создали] могуществом, и поистине, Мы – расширители [расширяем небо].

آية رقم 48

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

И землю Мы разостлали [сделали пригодной для жизни] (чтобы на ней была жизнь). И какие же Мы прекрасные устроители!

آية رقم 49

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

И от каждой вещи Мы сотворили пару, – чтобы вы (всегда) вспоминали (о могуществе Аллаха)!

آية رقم 50

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

(Скажи им, о Посланник): «Так бегите же (люди) к Аллаху [от Его наказания к Его милосердию] [уверуйте в Аллаха и покайтесь в неверии]: я [Пророк] для вас от Него [от Аллаха] разъясняющий увещеватель.

آية رقم 51

ﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗﰘ ﰙ ​

И не делайте [не берите себе] наряду с Аллахом другого бога: я [Пророк] для вас от Него [от Аллаха] разъясняющий увещеватель».

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Также (как курайшиты не признали Посланника Аллаха) не (было такого, что) приходил к тем, кто был до них [к людям, которые жили прежде], посланник, чтобы они не сказали: «Колдун или одержимый (бесами)!

آية رقم 53

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Завещали ли они [прежние неверующие поздним] это [чтобы называть так посланников Аллаха] (раз они все так говорят)? Нет, они [неверующие] – народ, вышедший за пределы (и поэтому их помыслы схожи)!

آية رقم 54

ﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Отвернись же (о, Пророк) от них [от многобожников] (пока Аллах Сам не решит с ними), и ты не будешь порицаем (так как ты довел то, что должен был довести)!

آية رقم 55

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

И напоминай [продолжай призывать к Аллаху], так как напоминание (и наставления) полезны верующим!

آية رقم 56

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

И Я (Аллах) создал джиннов и людей (и отправлял посланников) только для того, чтобы они служили Мне [исполняли Мое слово и волю].

آية رقم 57

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

И Я не желаю от них никого удела и не желаю, чтобы они Меня кормили. [Мне не нужно что-либо от них, как нуждаются в пользе от своих невольников хозяева рабов.]

آية رقم 58

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Поистине, Аллах – (только) Он Дарующий удел (рабам Своим), Обладатель силы, Непоколебимый!

آية رقم 59

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Поистине, тем, которые злочинствовали (отвергая пророка Мухаммада), (некая) доля (наказания), подобная доле (наказания) их (прежних) товарищей (которые отвергали прежних пророков), и пусть они [эти многобожники] не торопят Меня (с наказанием, так как оно несомненно придет)!

آية رقم 60

ﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Горе же [погибель и несчастье] тем, которые стали неверными, от дня их (наказания), (в) который (оно) им обещано [в День Суда]!