ترجمة سورة الرحمن

Dr. Mustafa Khattab - English translation
ترجمة معاني سورة الرحمن باللغة الإنجليزية من كتاب Dr. Mustafa Khattab - English translation .

ﰡ

ﭷ ﰀ​

Ar-Rahman


The Most Compassionate
ﭹﭺ ﰁ​

taught the Quran,
ﭼﭽ ﰂ​

created humanity,
ﭿﮀ ﰃ​

˹and˺ taught them speech.
ﮂﮃﮄ ﰄ​

The sun and the moon ˹travel˺ with precision.
ﮆﮇﮈ ﰅ​

The stars and the trees bow down ˹in submission˺.1
ﮊﮋﮌﮍ ﰆ​

As for the sky, He raised it ˹high˺, and set the balance ˹of justice˺
ﮏﮐﮑﮒ ﰇ​

so that you do not defraud the scales.
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﰈ​

Weigh with justice, and do not give short measure.
ﮛﮜﮝ ﰉ​

He laid out the earth for all beings.
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﰊ​

In it are fruit, palm trees with date stalks,
ﮥﮦﮧﮨ ﰋ​

and grain with husks, and aromatic plants.
ﮪﮫﮬﮭ ﰌ​

Then which of your Lord’s favours will you ˹humans and jinn˺ both deny?1 
ﮯﮰﮱﯓﯔ ﰍ​

He created humankind from ˹sounding˺ clay like pottery,
ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﰎ​

and created jinn from a ˹smokeless˺ flame of fire.
ﯝﯞﯟﯠ ﰏ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?
ﯢﯣﯤﯥ ﰐ​

˹He is˺ Lord of the two easts and the two wests.1
ﯧﯨﯩﯪ ﰑ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?
ﭑﭒﭓ ﰒ​

He merges the two bodies of ˹fresh and salt˺ water,
ﭕﭖﭗﭘ ﰓ​

yet between them is a barrier they never cross.1
ﭚﭛﭜﭝ ﰔ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?
ﭟﭠﭡﭢ ﰕ​

Out of both ˹waters˺ come forth pearls and coral.
ﭤﭥﭦﭧ ﰖ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?
ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﰗ​

To Him belong the ships with raised sails, sailing through the seas like mountains.
ﭰﭱﭲﭳ ﰘ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?
ﭵﭶﭷﭸ ﰙ​

Every being on earth is bound to perish.
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﰚ​

Only your Lord Himself,1 full of Majesty and Honour, will remain ˹forever˺.2
ﮁﮂﮃﮄ ﰛ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﰜ​

All those in the heavens and the earth are dependent on Him. Day in and day out He has something to bring about.1
ﮒﮓﮔﮕ ﰝ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?
ﮗﮘﮙﮚ ﰞ​

We will soon attend to you ˹for judgment˺, O  two multitudes ˹of jinn and humans˺!
ﮜﮝﮞﮟ ﰟ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰠ​

O  assembly of jinn and humans! If you can penetrate beyond the realms of the heavens and the earth, then do so. ˹But˺ you cannot do that without ˹Our˺ authority.
ﯔﯕﯖﯗ ﰡ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﰢ​

Flames of fire and ˹molten˺ copper will be sent against you, and you will not be able to defend one another.
ﯢﯣﯤﯥ ﰣ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?
ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﰤ​

˹How horrible will it be˺ when the heavens will split apart, becoming rose-red like ˹burnt˺ oil!
ﯮﯯﯰﯱ ﰥ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?
ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﰦ​

On that Day there will be no need for any human or jinn to be asked about their sins.1
ﯼﯽﯾﯿ ﰧ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?
ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰨ​

The wicked will be recognized by their appearance, then will be seized by ˹their˺ forelocks and feet.
ﭑﭒﭓﭔ ﰩ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﰪ​

˹They will be told,˺ “This is the Hell which the wicked denied.”
ﭝﭞﭟﭠﭡ ﰫ​

They will alternate between its flames and scalding water.
ﭣﭤﭥﭦ ﰬ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?1 
ﭨﭩﭪﭫﭬ ﰭ​

And whoever is in awe of standing before their Lord will have two Gardens.
ﭮﭯﭰﭱ ﰮ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?
ﭳﭴ ﰯ​

˹Both will be˺ with lush branches.
ﭶﭷﭸﭹ ﰰ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?
ﭻﭼﭽ ﰱ​

In each ˹Garden˺ will be two flowing springs.
ﭿﮀﮁﮂ ﰲ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?
ﮄﮅﮆﮇﮈ ﰳ​

In each will be two types of every fruit.
ﮊﮋﮌﮍ ﰴ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﰵ​

Those ˹believers˺ will recline on furnishings lined with rich brocade. And the fruit of both Gardens will hang within reach.
ﮚﮛﮜﮝ ﰶ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?
ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﰷ​

In both ˹Gardens˺ will be maidens of modest gaze, who no human or jinn has ever touched before.
ﮩﮪﮫﮬ ﰸ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?
ﮮﮯﮰ ﰹ​

Those ˹maidens˺ will be ˹as elegant˺ as rubies and coral.
ﯓﯔﯕﯖ ﰺ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?
ﯘﯙﯚﯛﯜ ﰻ​

Is there any reward for goodness except goodness?
ﯞﯟﯠﯡ ﰼ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?
ﯣﯤﯥ ﰽ​

And below these two ˹Gardens˺ will be two others.
ﯧﯨﯩﯪ ﰾ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?
ﯬ ﰿ​

Both will be dark green.
ﯮﯯﯰﯱ ﱀ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?
ﯳﯴﯵ ﱁ​

In each will be two gushing springs.
ﯷﯸﯹﯺ ﱂ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?
ﯼﯽﯾﯿ ﱃ​

In both will be fruit, palm trees, and pomegranates.
ﰁﰂﰃﰄ ﱄ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?
ﭑﭒﭓ ﱅ​

In all Gardens will be noble, pleasant mates.
ﭕﭖﭗﭘ ﱆ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?
ﭚﭛﭜﭝ ﱇ​

˹They will be˺ maidens with gorgeous eyes, reserved in pavilions.
ﭟﭠﭡﭢ ﱈ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﱉ​

No human or jinn has ever touched these ˹maidens˺ before.1
ﭫﭬﭭﭮ ﱊ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﱋ​

All ˹believers˺ will be reclining on green cushions and splendid carpets.
ﭷﭸﭹﭺ ﱌ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﱍ​

Blessed is the Name of your Lord, full of Majesty and Honour.
Icon