ترجمة معاني سورة الذاريات باللغة الإنجليزية من كتاب Dr. Mustafa Khattab - English translation

آية رقم 1

ﯤﯥ ﯦ ​

Az-Zariyat

By the winds scattering ˹dust˺,

آية رقم 2

ﯧﯨ ﯩ ​

and ˹the clouds˺ loaded with rain,

آية رقم 3

ﯪﯫ ﯬ ​

and ˹the ships˺ gliding with ease,

آية رقم 4

ﯭﯮ ﯯ ​

and ˹the angels˺ administering affairs by ˹Allah’s˺ command!

آية رقم 5

ﯰﯱﯲ ﯳ ​

Indeed, what you are promised is true.

آية رقم 6

ﯴﯵﯶ ﯷ ​

And the Judgment will certainly come to pass.

آية رقم 7

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

˹And˺ by the heavens in their marvellous design!¹

آية رقم 8

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Surely you are ˹lost˺ in conflicting views ˹regarding the truth˺.¹

آية رقم 9

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Only those ˹destined to be˺ deluded are turned away from it.¹

آية رقم 10

ﭟﭠ ﭡ ​

Condemned are the liars—

آية رقم 11

ﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

those who are ˹steeped˺ in ignorance, totally heedless.

آية رقم 12

ﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

They ask ˹mockingly˺, “When is this Day of Judgment?”

آية رقم 13

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

˹It is˺ the Day they will be tormented over the Fire.

آية رقم 14

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

˹They will be told,˺ “Taste your torment! This is what you sought to hasten.”

آية رقم 15

ﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Indeed, the righteous will be amid Gardens and springs,

آية رقم 16

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

˹joyfully˺ receiving what their Lord will grant them. Before this ˹reward˺ they were truly good-doers ˹in the world˺:

آية رقم 17

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

they used to sleep only little in the night,

آية رقم 18

ﮓﮔﮕ ﮖ ​

and pray for forgiveness before dawn.¹

آية رقم 19

ﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

And in their wealth there was a rightful share ˹fulfilled˺ for the beggar and the poor.

آية رقم 20

ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

There are ˹countless˺ signs on earth for those with sure faith,

آية رقم 21

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

as there are within yourselves. Can you not see?

آية رقم 22

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

In heaven is your sustenance and whatever you are promised.

آية رقم 23

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Then by the Lord of heaven and earth! ˹All˺ this is certainly as true as ˹the fact that˺ you can speak!

آية رقم 24

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Has the story of Abraham’s honoured guests reached you ˹O Prophet˺?

آية رقم 25

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

˹Remember˺ when they entered his presence and greeted ˹him with˺, “Peace!” He replied, “Peace ˹be upon you˺!” ˹Then he said to himself,˺ “˹These are˺ an unfamiliar people.”

آية رقم 26

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

Then he slipped off to his family and brought a fat ˹roasted˺ calf,¹

آية رقم 27

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

and placed it before them, asking, “Will you not eat?”

آية رقم 28

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

˹They did not eat,˺ so he grew fearful of them.¹ They reassured ˹him˺, “Do not be afraid,” and gave him good news of a knowledgeable son.²

آية رقم 29

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

Then his wife came forward with a cry, clasping her forehead ˹in astonishment˺, exclaiming, “˹A baby from˺ a barren, old woman!”

آية رقم 30

ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

They replied, “Such has your Lord decreed. He is truly the All-Wise, All-Knowing.”

آية رقم 31

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

˹Later,˺ Abraham asked, “What is your mission, O  messengers?”

آية رقم 32

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

They replied, “We have actually been sent to a wicked people,

آية رقم 33

ﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

to send upon them stones of ˹baked˺ clay,

آية رقم 34

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

marked by your Lord for the transgressors.”

آية رقم 35

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Then ˹before the torment˺ We evacuated the believers from the city.

آية رقم 36

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

But We only found one family that had submitted ˹to Allah˺.¹

آية رقم 37

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

And We have left a sign there¹ ˹as a lesson˺ for those who fear the painful punishment.

آية رقم 38

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

And in ˹the story of˺ Moses ˹was another lesson,˺ when We sent him to Pharaoh with compelling proof,

آية رقم 39

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

but Pharaoh was carried away by his power, saying ˹of Moses˺, “A magician or a madman!”

آية رقم 40

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

So We seized him and his soldiers, casting them into the sea while he was blameworthy.¹ 

آية رقم 41

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

And in ˹the story of˺ ’Âd ˹was another lesson,˺ when We sent against them the devastating wind.¹

آية رقم 42

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

There was nothing it came upon that it did not reduce to ashes.

آية رقم 43

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

And in ˹the story of˺ Thamûd ˹was another lesson,˺ when they were told, “Enjoy yourselves ˹only˺ for a ˹short˺ while.”¹

آية رقم 44

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Still they persisted in defying the commands of their Lord, so they were overtaken by a ˹mighty˺ blast while they were looking on.

آية رقم 45

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

Then they were not able to rise up, nor were they helped.

آية رقم 46

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

And the people of Noah ˹had also been destroyed˺ earlier. They were truly a rebellious people.

آية رقم 47

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

We built the universe with ˹great˺ might, and We are certainly expanding ˹it˺.

آية رقم 48

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

As for the earth, We spread it out. How superbly did We smooth it out!¹

آية رقم 49

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

And We created pairs of all things¹ so perhaps you would be mindful.

آية رقم 50

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

So ˹proclaim, O  Prophet˺: “Flee to Allah! I am truly sent by Him with a clear warning to you.

آية رقم 51

ﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗﰘ ﰙ ​

And do not set up another god with Allah. I am truly sent by Him with a clear warning to you.”

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Similarly, no messenger came to those before them without being told: “A magician or a madman!”

آية رقم 53

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Have they passed this ˹cliché˺ down to one another? In fact, they have ˹all˺ been a transgressing people.

آية رقم 54

ﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

So ˹now˺ turn away from them ˹O Prophet˺, for you will not be blamed.¹

آية رقم 55

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

But ˹continue to˺ remind. For certainly reminders benefit the believers.

آية رقم 56

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

I did not create jinn and humans except to worship Me.

آية رقم 57

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

I seek no provision from them, nor do I need them to feed Me.

آية رقم 58

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Indeed, Allah ˹alone˺ is the Supreme Provider—Lord of all Power, Ever Mighty.

آية رقم 59

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

The wrongdoers will certainly have a share ˹of the torment˺ like that of their predecessors. So do not let them ask Me to hasten ˹it˺.

آية رقم 60

ﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Woe then to the disbelievers when they face their Day which they are warned of!