ترجمة معاني سورة الدّخان باللغة الألمانية من كتاب Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation

آية رقم 1

ﭑ ﭒ ​

Ad-Duhān - Der Rauch

Ha-Mim

آية رقم 2

ﭓﭔ ﭕ ​

Bei dem deutlichen Buch!

آية رقم 3

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

Wir haben es wahrlich in einer gesegneten Nacht herabgesandt - Wir haben ja (die Menschen) immer wieder gewarnt -,

آية رقم 4

ﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

in der jede weise Angelegenheit einzeln entschieden wird

آية رقم 5

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

als eine Angelegenheit von Uns aus - Wir haben ja immer wieder (Warner) gesandt -,

آية رقم 6

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn - gewiß, Er ist der Allhörende und Allwissende -,

آية رقم 7

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr überzeugt seid.

آية رقم 8

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Es gibt keinen Gott außer Ihm. Er macht lebendig und läßt sterben, (Er), euer Herr und der Herr eurer Vorväter.

آية رقم 9

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Aber nein! Sie sind im Zweifel und treiben ihr Spiel.

آية رقم 10

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

So erwarte den Tag, an dem der Himmel deutlichen Rauch hervorbringt,

آية رقم 11

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

der die Menschen überdecken wird. Das ist eine schmerzhafte Strafe.

آية رقم 12

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

"Unser Herr, nimm die Strafe von uns hinweg; wir sind (jetzt) ja gläubig."

آية رقم 13

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Wie soll ihnen (jetzt) die Selbstbesinnung nützen, wo bereits ein deutlicher Gesandter zu ihnen kam,

آية رقم 14

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

sie sich hierauf aber von ihm abkehrten und sagten: "Einer, dem vorgesagt wird, ein Besessener"?

آية رقم 15

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Wir werden die Strafe ein wenig hinwegnehmen. Ihr werdet sicher zurückkehren.

آية رقم 16

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Am Tag, da Wir mit der größten Gewalt zupacken werden, gewiß, da werden Wir Vergeltung üben.

آية رقم 17

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Und Wir setzten bereits vor ihnen das Volk Fir'auns der Versuchung aus. Zu ihnen kam ein edler Gesandter:

آية رقم 18

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

"Übergebt mir Allahs Diener. Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.

آية رقم 19

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Und seid Allah gegenüber nicht überheblich. Gewiß, ich bringe euch eine deutliche Ermächtigung.

آية رقم 20

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Und gewiß, ich nehme Zuflucht bei meinem Herrn und eurem Herrn davor, daß ihr mich steinigt.

آية رقم 21

ﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Und wenn ihr mir nicht glaubt, dann haltet euch (wenigstens) fern von mir."

آية رقم 22

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Da rief er zu seinem Herrn: "Diese sind ein Volk von Übeltätern."

آية رقم 23

ﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

- "Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort; ihr werdet ja verfolgt werden.

آية رقم 24

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Und laß das Meer in Ruhe zurück'. Gewiß, sie sind eine Heerschar, die ertränkt werden soll."

آية رقم 25

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Wie viele Gärten und Quellen ließen sie zurück

آية رقم 26

ﮄﮅﮆ ﮇ ​

und Getreidefelder und treffliche Stätte

آية رقم 27

ﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

und ein angenehmes Leben, in dem sie vergnügt waren!

آية رقم 28

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

So (war es). Und Wir gaben es anderen Leuten zum Erbe.

آية رقم 29

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Weder Himmel noch Erde weinte über sie, und ihnen wurde kein Aufschub gewährt.

آية رقم 30

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Und Wir erretteten bereits die Kinder lsra'ils von der schmachvollen Qual,

آية رقم 31

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

von Fir'aun. Er war überheblich und einer der Maßlosen.

آية رقم 32

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Und Wir erwählten sie ja mit Wissen vor den (anderen) Weltenbewohnern

آية رقم 33

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

und ließen ihnen von den Zeichen solche zukommen, die eine deutliche Prüfung enthielten.

آية رقم 34

ﯝﯞﯟ ﯠ ​

Diese sagen fürwahr:

آية رقم 35

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

"Es gibt nur unseren ersten Tod. Und wir werden nicht auferstehen.

آية رقم 36

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Bringt doch unsere Väter zurück, wenn ihr wahrhaftig seid."

آية رقم 37

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Sind sie etwa besser oder das Volk Tubba's und diejenigen vor ihnen? Wir vernichteten sie; sie waren ja Übeltäter.

آية رقم 38

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Und Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist, nicht zum Spiel erschaffen.

آية رقم 39

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

Wir haben sie nur in Wahrheit erschaffen. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.

آية رقم 40

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Gewiß, der Tag der Entscheidung ist ihrer aller festgesetzte Zeit,

آية رقم 41

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

der Tag, an dem kein Schutzherr seinem Schützling etwas nützen kann und ihnen keine Hilfe zuteil wird,

آية رقم 42

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

außer demjenigen, dessen Allah sich erbarmt. Er ist ja der Allmächtige und Barmherzige.

آية رقم 43

ﭫﭬﭭ ﭮ ​

Gewiß, der Zaqqum-Baum

آية رقم 44

ﭯﭰ ﭱ ​

ist die Speise des Sünders;

آية رقم 45

ﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

wie siedendes Öl kocht er in den Bäuchen,

آية رقم 46

ﭷﭸ ﭹ ​

wie das heiße Wasser kocht.

آية رقم 47

ﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

"Nehmt ihn und schleppt ihn mitten in den Höllenbrand hinein.

آية رقم 48

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Hierauf gießt über seinen Kopf von der Strafe des heißen Wassers.

آية رقم 49

ﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

Koste (doch); du bist ja der Mächtige und Edle!"

آية رقم 50

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

"Das ist (es) ja, worüber ihr zu zweifeln pflegtet."

آية رقم 51

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Gewiß, die Gottesfürchtigen befinden sich an sicherer Stätte,

آية رقم 52

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

in Gärten und an Quellen.

آية رقم 53

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Sie tragen (Gewänder) aus Seidenbrokat und schwerem Brokat (,) und (sie liegen) einander gegenüber.

آية رقم 54

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

So ist es. Und Wir geben ihnen als Gattinnen Huris mit schönen, großen Augen.

آية رقم 55

ﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Sie rufen darin nach Früchten aller Art (und sind dort) in Sicherheit.

آية رقم 56

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Sie kosten darin nicht den Tod, außer dem ersten Tod. Und Er bewahrt sie vor der Strafe des Höllenbrandes

آية رقم 57

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

als Huld von deinem Herrn. Das ist der großartige Erfolg.

آية رقم 58

ﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Wir haben ihn in deiner Sprache wahrlich leicht gemacht, auf daß sie bedenken mögen.

آية رقم 59

ﯬﯭﯮ ﯯ ​

Warte nun ab; auch sie warten ab.