ترجمة معاني سورة الرحمن باللغة الإنجليزية من كتاب Dr. Mustafa Khattab - English translation

آية رقم 1

ﭷ ﭸ ​

Ar-Rahman

The Most Compassionate

آية رقم 2

ﭹﭺ ﭻ ​

taught the Quran,

آية رقم 3

ﭼﭽ ﭾ ​

created humanity,

آية رقم 4

ﭿﮀ ﮁ ​

˹and˺ taught them speech.

آية رقم 5

ﮂﮃﮄ ﮅ ​

The sun and the moon ˹travel˺ with precision.

آية رقم 6

ﮆﮇﮈ ﮉ ​

The stars and the trees bow down ˹in submission˺.¹

آية رقم 7

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

As for the sky, He raised it ˹high˺, and set the balance ˹of justice˺

آية رقم 8

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

so that you do not defraud the scales.

آية رقم 9

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Weigh with justice, and do not give short measure.

آية رقم 10

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

He laid out the earth for all beings.

آية رقم 11

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

In it are fruit, palm trees with date stalks,

آية رقم 12

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

and grain with husks, and aromatic plants.

آية رقم 13

ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Then which of your Lord’s favours will you ˹humans and jinn˺ both deny?¹ 

آية رقم 14

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

He created humankind from ˹sounding˺ clay like pottery,

آية رقم 15

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

and created jinn from a ˹smokeless˺ flame of fire.

آية رقم 16

ﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

آية رقم 17

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

˹He is˺ Lord of the two easts and the two wests.¹

آية رقم 18

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

آية رقم 19

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

He merges the two bodies of ˹fresh and salt˺ water,

آية رقم 20

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

yet between them is a barrier they never cross.¹

آية رقم 21

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

آية رقم 22

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Out of both ˹waters˺ come forth pearls and coral.

آية رقم 23

ﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

آية رقم 24

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

To Him belong the ships with raised sails, sailing through the seas like mountains.

آية رقم 25

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

آية رقم 26

ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Every being on earth is bound to perish.

آية رقم 27

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Only your Lord Himself,¹ full of Majesty and Honour, will remain ˹forever˺.²

آية رقم 28

ﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

آية رقم 29

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

All those in the heavens and the earth are dependent on Him. Day in and day out He has something to bring about.¹

آية رقم 30

ﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

آية رقم 31

ﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

We will soon attend to you ˹for judgment˺, O  two multitudes ˹of jinn and humans˺!

آية رقم 32

ﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

آية رقم 33

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

O  assembly of jinn and humans! If you can penetrate beyond the realms of the heavens and the earth, then do so. ˹But˺ you cannot do that without ˹Our˺ authority.

آية رقم 34

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

آية رقم 35

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Flames of fire and ˹molten˺ copper will be sent against you, and you will not be able to defend one another.

آية رقم 36

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

آية رقم 37

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

˹How horrible will it be˺ when the heavens will split apart, becoming rose-red like ˹burnt˺ oil!

آية رقم 38

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

آية رقم 39

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

On that Day there will be no need for any human or jinn to be asked about their sins.¹

آية رقم 40

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

آية رقم 41

ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

The wicked will be recognized by their appearance, then will be seized by ˹their˺ forelocks and feet.

آية رقم 42

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

آية رقم 43

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

˹They will be told,˺ “This is the Hell which the wicked denied.”

آية رقم 44

ﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

They will alternate between its flames and scalding water.

آية رقم 45

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?¹ 

آية رقم 46

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

And whoever is in awe of standing before their Lord will have two Gardens.

آية رقم 47

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

آية رقم 48

ﭳﭴ ﭵ ​

˹Both will be˺ with lush branches.

آية رقم 49

ﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

آية رقم 50

ﭻﭼﭽ ﭾ ​

In each ˹Garden˺ will be two flowing springs.

آية رقم 51

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

آية رقم 52

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

In each will be two types of every fruit.

آية رقم 53

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

آية رقم 54

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Those ˹believers˺ will recline on furnishings lined with rich brocade. And the fruit of both Gardens will hang within reach.

آية رقم 55

ﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

آية رقم 56

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

In both ˹Gardens˺ will be maidens of modest gaze, who no human or jinn has ever touched before.

آية رقم 57

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

آية رقم 58

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

Those ˹maidens˺ will be ˹as elegant˺ as rubies and coral.

آية رقم 59

ﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

آية رقم 60

ﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Is there any reward for goodness except goodness?

آية رقم 61

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

آية رقم 62

ﯣﯤﯥ ﯦ ​

And below these two ˹Gardens˺ will be two others.

آية رقم 63

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

آية رقم 64

ﯬ ﯭ ​

Both will be dark green.

آية رقم 65

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

آية رقم 66

ﯳﯴﯵ ﯶ ​

In each will be two gushing springs.

آية رقم 67

ﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

آية رقم 68

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

In both will be fruit, palm trees, and pomegranates.

آية رقم 69

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

آية رقم 70

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

In all Gardens will be noble, pleasant mates.

آية رقم 71

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

آية رقم 72

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

˹They will be˺ maidens with gorgeous eyes, reserved in pavilions.

آية رقم 73

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

آية رقم 74

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

No human or jinn has ever touched these ˹maidens˺ before.¹

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

آية رقم 76

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

All ˹believers˺ will be reclining on green cushions and splendid carpets.

آية رقم 77

ﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

آية رقم 78

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Blessed is the Name of your Lord, full of Majesty and Honour.