ترجمة معاني سورة الذاريات
باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية
.
من تأليف:
محمد مكين
.
ﰡ
ﯤﯥ
ﰀ
誓以播种者，
ﯧﯨ
ﰁ
载重者，
ﯪﯫ
ﰂ
飘流者，
ﯭﯮ
ﰃ
分配者，
警告你们的事确是真实的，
报应确是要发生的。
以有轨道的诸天盟誓，
你们确是各执一说的，
原被阻遏者，将被阻遏，（而不得到达他）。
ﭟﭠ
ﰉ
愿常常说谎者被弃绝！
他们陷入迷误和昏愦中。
他们问报应日在什么时候，
那是他们在火刑上受刑之日。
你们尝试你们的刑罚吧！这就是你们要求早日实现的。
敬畏的人们必定在许多乐园中，在许多泉源畔，
接受他们的主所赏赐的。他们在生前确是行善的，
他们在夜间只稍稍睡一下，
他们在黎明时向主求饶，
他们的财产中，有乞丐和贫民的权利。
对于笃信的人们，大地上有许多迹象；
在你们自身中也有许多迹象，难道你们看不见吗？
在天上，有你们的给养，也有应许你们的赏罚。
以天地的主盟誓，这确是真实的，犹如你们能说话一样。
关于易卜拉欣的受优待的宾客的故事，已来临你了吗？
当时，他们进去见他，他们说：“祝你平安！”他说：“祝你们平安！” 这是一些陌生人。
于是他悄悄地走到他的家属那里，拿来一头肥嫩的牛犊，
他把那牛犊送到客人面前，说：你们怎么不吃呢！
他为他们而心怀恐惧。他们说：“你不要恐惧。”他们以一个有学识的儿童向他报喜。
他的女人便喊叫着走来，她打自己的脸，说：“我是一个不能生育的老妇人。”
他们说：“你的主是这样说的，他确是至睿的，确是全知的。”
他说：“诸位使者啊！你们有什么差事呢？”
他们说：“我们确已奉派去惩治一群犯罪的民众，
我们将因毁灭他们而降下黏土变成的石头，
那是从你的主那里为过分者而发出的。”
我把城里所有的信士都救了出来，
我在城里只发现一家归顺者。
我曾在城里留下一种迹象，以便畏惧痛苦的刑罚的人们做鉴戒。
关于穆萨。当时我曾派遣他带着一件明证去见法老。
但法老因有势力而背弃穆萨，他说：“这是一个术士，或是一个疯人。”
所以我惩治他和他的军队，而将他们投入海中，他是受责备的。
在阿德人的故事里，也有一种迹象。当时，我曾使无益的暴风去毁灭他们，
凡经那暴风吹过的东西，无一不变成破碎的。
在赛莫德人的故事里，也有一种迹象。当时，有人对他们说：“你们暂时享受吧！”
他们曾违抗他们的主的命令，故疾雷毁灭了他们，同时，他们眼见刑罚降临，
他们未能站起，他们也未能自卫。
以前，我毁灭了努哈的宗族，他们确是悖逆的民众。
天，我曾亲自建造了它，我确是全能的；
地，我曾铺张它。美哉铺张者！
我将每种物造成配偶，以便你们觉悟。
你说：“你们应当逃归安拉，我对于你们确是一个坦率的警告者。
你们不要以别的神灵与安拉同受崇拜，我对于你们确是一个坦率的警告者。”
他们以前的各民族也像这样，每有一个使者来临他们，他们就说：“他是一个术士，或是一个疯人。”
难道他们曾以此话互相嘱咐吗？不然，他们都是悖逆的民众。
你应当退避他们，你绝不是受责备的。
你应当教诲众人，因为教诲对于信士确是有益的。
我创造精灵和人类，只为要他们崇拜我。
我不望他们的供给，我也不望他们的奉养。
安拉确是供给万物的，确是有权力的，确是坚定的。
不义的人们。和他们的朋友一样，必得一份刑罚，所以叫他们不要催促我。
伤哉不信道的人们！当他们被警告的日子来临的时候。
