ترجمة معاني سورة الحاقة باللغة الروسية من كتاب Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation

Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation

الذهاب لصفحة الكتاب
ﰡ
آية رقم 1
ﮯ ﮰ ​

Неизбежное (Ал-Хаакках)


Судный день, который неминуемо настанет! [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 52 айатов. В этой Священной суре рассказывается о том, какие события произойдут в День воскресения, и указывается на гибель и сильное наказание, постигшие прежние народы за то, что они отрицали Судный день. В ней также рассказывается о том, что произойдёт с землёй, горами и небом в тот День, когда раздастся трубный глас: земля и горы рассыплются в прах, а небо разверзнется, и люди после этого предстанут перед Аллахом для расплаты. В суре - добрая весть тем, кому будет дана в правую руку Книга его деяний: им уготовано великое вознаграждение и неиссякаемое блаженство. В ней также содержится предупреждение о мучительном наказании и горечи тех, кому Книга его деяний будет вручена в левую руку. В конце суры говорится, что посланник Аллаха - да благословит его Аллах и приветствует! - правдив в отношении передачи Послания Аллаха и что Коран является несомненной истиной.]]
آية رقم 2
ﮱﯓ ﯔ ​

А что такое Судный день, который неминуемо настанет?
آية رقم 3
ﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

И откуда тебе знать действительность Судного дня? А кто тебе может описать его ужасы и тяготы?
آية رقم 4
ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Самуд и Ад отрицали Судный день, который поразит обитателей миров своими ужасами и тяготами.
آية رقم 5
ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Самудяне были уничтожены сильным ужасным воплем.
آية رقم 6
ﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

А адиты были погублены холодным, буйным, сильным вихрем.
آية رقم 7
ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Аллах дал волю этому вихрю бушевать непрестанно семь ночей и восемь дней, унося людей и бросая их мёртвыми, и ты видишь их, словно поверженные стволы пальм.
آية رقم 8
ﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

Разве видишь ты из них хоть одну душу, оставшуюся в живых?
آية رقم 9
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

И Фараон, и те народы, которые жили до него и не уверовали, и община, которая отвратилась от истины и от здоровой человеческой природы, совершая развратные, непристойные дела.
آية رقم 10
ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Каждый из этих народов ослушался посланника Господа своего. Тогда Он поразил их сильной и страшной карой.
آية رقم 11
ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Поистине, когда вода во время потопа вышла из берегов и затопила горы, Мы посадили вас - ваших прародителей - в плывущий ковчег,
آية رقم 12
ﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

чтобы этот случай, когда были спасены верующие и потоплены неверные, стал назиданием и наставлением для вас и чтобы вняло ему каждое внемлющее ухо.
آية رقم 14
ﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

и будут подняты с места земля и горы, и они обрушатся и рассыплются в прах,
آية رقم 15
ﭼﭽﭾ ﭿ ​

в тот День настанет Великое воскресение,
آية رقم 16
ﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

и расколется небо, лишившись прочности, и станет слабым после того, как оно было прочным и совершенным.
آية رقم 17
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

И ангелы будут по краям его. И в тот День понесут Трон Господа твоего над ними восемь (ангелов).
آية رقم 18
ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

В тот День вы предстанете перед Аллахом для расплаты, и не одна из ваших тайн, которые вы скрываете, не утаится.
آية رقم 19
ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Тот, кому будет вручена в правую руку Книга записи его деяний, ликуя, скажет окружающим: "Вот вам, читайте Книгу моих деяний!
آية رقم 20
ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Поистине, я верил в земной жизни, что предстану (перед Аллахом) для расплаты за свои деяния, и хорошо приготовился к этому".
آية رقم 21
ﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

И он - в жизни благополучной, довольной,
آية رقم 22
ﮭﮮﮯ ﮰ ​

в высшем по достоинству и степени райском саду,
آية رقم 23
ﮱﯓ ﯔ ​

плоды которого доступны.
آية رقم 24
ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Ешьте и пейте во здравие - ваша еда и питьё не порицаемы и не вредны - за то, что вы совершали благочестивые деяния в минувшие дни земной жизни.
آية رقم 25
ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

А тот, кому будет вручена Книга записей его деяний в левую руку, скажет, горюя и сожалея: "О, если бы мне не дана была Книга записи моих деяний,
آية رقم 26
ﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

и я бы не знал, какова будет моя расплата!
آية رقم 27
ﯮﯯﯰ ﯱ ​

О, если бы смерть была концом для меня и не было бы воскрешения после неё! -
آية رقم 28
ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

и ничто из моего достояния в земной жизни не помогло мне (в Судный день).
آية رقم 29
ﯸﯹﯺ ﯻ ​

Я потерял своё здоровье и свою силу".
آية رقم 30
ﯼﯽ ﯾ ​

Стражам геенны будет повелено: "Схватите его, привяжите его руки к шее,
آية رقم 35
ﰘﰙﰚﰛﰜ ﰝ ​

В сей День нет для этого неверного в аду родственника, который спас бы его,
آية رقم 36
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

и нет для него пищи, кроме помоев обитателей огня: крови и гноя,
آية رقم 37
ﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

которую едят только закоренелые грешники, упорствующие в своём грехе.
آية رقم 38
ﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Но нет! Клянусь тем, что вы видите из видимых предметов,
آية رقم 39
ﭡﭢﭣ ﭤ ​

и тем, что вы не видите из сокровенного!
آية رقم 40
ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Поистине, Коран ниспослан Аллахом и передан от Него устами благородного, достойного посланника!
آية رقم 41
ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Коран - не слова поэта, как вы ложно утверждаете. Мало же у вас веры в то, что Коран ниспослан Аллахом!
آية رقم 42
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Коран - не "садж" (рифмованная проза), подобный "саджу" известных вам прорицателей. Мало вы вспоминаете и вдумываетесь в то, какая разница между ними!
آية رقم 43
ﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

Коран ниспослан Тем, кто сотворил обитателей миров и наставляет их.
آية رقم 44
ﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Если бы он (Мухаммад) измыслил какие-либо речения, которые Мы не говорили, и приписал их Нам,
آية رقم 45
ﮆﮇﮈ ﮉ ​

Мы бы без промедления отомстили ему Своим могуществом и силой
آية رقم 46
ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

и перерезали бы ему аорту, чтобы он тотчас умер.
آية رقم 47
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Никто из вас, как бы он ни был силён, не смог бы избавить его от Нашего наказания.
آية رقم 48
ﮖﮗﮘ ﮙ ​

Поистине, Коран является назиданием для тех, которые повинуются повелениям Аллаха и удерживаются от того, что Он им запретил.
آية رقم 49
ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Поистине, Мы знаем, что среди вас есть те, которые отрицают Коран.
آية رقم 50
ﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Поистине, он (Коран) будет причиной горя для тех, которые отрицают его, когда они увидят в День воскресения наказание, уготованное им, и блаженство, уготованное верующим.
آية رقم 51
ﮥﮦﮧ ﮨ ​

И поистине, Коран - непререкаемая Истина, в которой нет сомнения.
آية رقم 52
ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Так хвали же Великого Господа твоего, постоянно поминая и восхваляя Его имя!
تقدم القراءة