ترجمة معاني سورة الذاريات باللغة الإسبانية من كتاب Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
المنتدى الإسلامي
الترجمة الإنجليزية
الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
نبيل رضوان
الترجمة الإسبانية
محمد عيسى غارسيا
الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
المنتدى الإسلامي
الترجمة البرتغالية
حلمي نصر
الترجمة الألمانية - بوبنهايم
عبد الله الصامت
الترجمة الألمانية - أبو رضا
أبو رضا محمد بن أحمد بن رسول
الترجمة الإيطالية
عثمان الشريف
الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام
الترجمة التركية - شعبان بريتش
شعبان بريتش
الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
مجموعة من العلماء
الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
شركة سابق
الترجمة الإندونيسية - المجمع
وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية
الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية
الترجمة الفلبينية (تجالوج)
مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
حسين تاجي كله داري
الترجمة الأردية
محمد إبراهيم جوناكري
الترجمة البنغالية
أبو بكر محمد زكريا
الترجمة الكردية
حمد صالح باموكي
الترجمة البشتوية
زكريا عبد السلام
الترجمة البوسنية - كوركت
بسيم كوركورت
الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش
محمد مهانوفيتش
الترجمة الألبانية
حسن ناهي
الترجمة الأوكرانية
ميخائيلو يعقوبوفيتش
الترجمة الصينية
محمد مكين الصيني
الترجمة الأويغورية
محمد صالح
الترجمة اليابانية
روايتشي ميتا
الترجمة الكورية
حامد تشوي
الترجمة الفيتنامية
حسن عبد الكريم
الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد
خليفة الطاي
الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي
جمعية خليفة الطاي الخيرية
الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور
علاء الدين منصور
الترجمة الأوزبكية - محمد صادق
محمد صادق محمد
الترجمة الأذرية
علي خان موساييف
الترجمة الطاجيكية - عارفي
فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام
الترجمة الطاجيكية
خوجه ميروف خوجه مير
الترجمة الهندية
مولانا عزيز الحق العمري
الترجمة المليبارية
عبد الحميد حيدر المدني
الترجمة الغوجراتية
رابيلا العُمري
الترجمة الماراتية
محمد شفيع أنصاري
الترجمة التلجوية
مولانا عبد الرحيم بن محمد
الترجمة التاميلية
عبد الحميد الباقوي
الترجمة السنهالية
فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام
الترجمة الأسامية
رفيق الإسلام حبيب الرحمن
الترجمة الخميرية
جمعية تطوير المجتمع الاسلامي الكمبودي
الترجمة النيبالية
جمعية أهل الحديث المركزية
الترجمة التايلاندية
مجموعة من جمعية خريجي الجامعات والمعاهد بتايلاند
الترجمة الصومالية
محمد أحمد عبدي
الترجمة الهوساوية
الترجمة الأمهرية
محمد صادق
الترجمة اليورباوية
أبو رحيمة ميكائيل أيكوييني
الترجمة الأورومية
الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
Dr. Ghali - English translation
Muhsin Khan - English translation
Pickthall - English translation
Yusuf Ali - English translation
Azerbaijani - Azerbaijani translation
Sadiq and Sani - Amharic translation
Farsi - Persian translation
Finnish - Finnish translation
Muhammad Hamidullah - French translation
Korean - Korean translation
Maranao - Maranao translation
Abdul Hameed and Kunhi Mohammed - Malayalam translation
Salomo Keyzer - Flemish (Dutch) translation
Norwegian - Norwegian translation
Samir El - Portuguese translation
Polish - Polish translation
Romanian - Romanian translation
Elmir Kuliev - Russian translation
Albanian - Albanian translation
Tatar - Tatar translation
Japanese - Japanese translation
محمد جوناگڑھی - Urdu translation
Ma Jian - Chinese translation
Turkish - Turkish translation
King Fahad Quran Complex - Thai translation
Ali Muhsin Al - Swahili translation
Abdullah Muhammad Basmeih - Malay translation
Hamza Roberto Piccardo - Italian translation
Indonesian - Indonesian translation
Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation
Bosnian - Bosnian translation
Hasan Efendi Nahi - Albanian translation
Sherif Ahmeti - Albanian translation
Sahih International - English translation
Czech - Czech translation
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
Tajik - Tajik translation
Alikhan Musayev - Azerbaijani translation
Muhammad Saleh - Uighur; Uyghur translation
Abdul Haleem - English translation
Mufti Taqi Usmani - English translation
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor - Malayalam translation
Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation
Divehi - Divehi; Dhivehi; Maldivian translation
Abubakar Mahmoud Gumi - Hausa translation
Mahmud Muhammad Abduh - Somali translation
Knut Bernström - Swedish translation
Jan Trust Foundation - Tamil translation
Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation
Uzbek - Uzbek translation
Diyanet Isleri - Turkish translation
Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
Abu Adel - Russian translation
Burhan Muhammad - Kurdish translation
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
Dr. Mustafa Khattab - English translation
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله
الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة
الترجمة الصربية - مركز رواد الترجمة - جار العمل عليها
الترجمة الألبانية - مركز رواد الترجمة - جار العمل عليها
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
الترجمة التاميلية - عمر شريف
الترجمة السواحلية - عبد الله محمد وناصر خميس
الترجمة اللوغندية - المؤسسة الإفريقية للتنمية
الترجمة الإنكو بامبارا - ديان محمد
الترجمة العبرية
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة البنغالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي
عادل صلاحي
ﰡ
آية رقم 1
ﯤﯥ
ﯦ
Los Vientos
[Juro] por los vientos que soplan,
آية رقم 2
ﯧﯨ
ﯩ
por las nubes cargadas de lluvias,
آية رقم 3
ﯪﯫ
ﯬ
por los barcos que navegan con facilidad,
آية رقم 4
ﯭﯮ
ﯯ
por los ángeles que trasmiten las órdenes [de Dios],
آية رقم 5
ﯰﯱﯲ
ﯳ
que lo que se les ha anunciado [el Día de la Resurrección] es una verdad,
آية رقم 6
ﯴﯵﯶ
ﯷ
y que el juicio es inevitable.
آية رقم 7
ﭑﭒﭓ
ﭔ
Y [juro] por el cosmos surcado de [planetas en] órbitas
آية رقم 8
ﭕﭖﭗﭘ
ﭙ
que ustedes [¡oh, idólatras!] tienen creencias contradictorias [con la verdad]
آية رقم 9
ﭚﭛﭜﭝ
ﭞ
de la que solo se distancian quienes están desviados en su pensamiento.
آية رقم 10
ﭟﭠ
ﭡ
¡Pobres aquellos que solo conjeturan sobre lo que no pueden comprobar!
آية رقم 11
ﭢﭣﭤﭥﭦ
ﭧ
Los que están sumidos en la ignorancia,
آية رقم 12
ﭨﭩﭪﭫ
ﭬ
y preguntan: "¿Cuándo será el Día del Juicio?"
آية رقم 13
ﭭﭮﭯﭰﭱ
ﭲ
Ese día serán atormentados con el Fuego.
آية رقم 14
[Les será dicho:] "Sufran su tormento, esto es lo que pedían que les llegara con rapidez."
آية رقم 15
ﭻﭼﭽﭾﭿ
ﮀ
Los piadosos, en cambio, morarán en jardines con manantiales.
آية رقم 16
Disfrutarán lo que Su Señor les conceda, porque en la vida mundanal hacían el bien,
آية رقم 17
ﮌﮍﮎﮏﮐﮑ
ﮒ
dormían poco por las noches,
آية رقم 18
ﮓﮔﮕ
ﮖ
pedían perdón a Dios antes del despuntar del alba,
آية رقم 19
ﮗﮘﮙﮚﮛ
ﮜ
y daban de su dinero lo que era derecho para el mendigo y el indigente.
آية رقم 20
ﮝﮞﮟﮠ
ﮡ
En la Tierra hay signos para quienes tienen certeza interior.
آية رقم 21
ﮢﮣﮤﮥﮦ
ﮧ
También en ustedes mismos. ¿Es que no ven?
آية رقم 22
ﮨﮩﮪﮫﮬ
ﮭ
En el cielo se encuentra [la fuente de] su sustento y lo que les fue prometido.
آية رقم 23
[Juro] por el Señor del cielo y de la Tierra que [lo que se les ha prometido] es tan cierto como que pueden hablar.
آية رقم 24
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞ
ﯟ
Te relataremos la historia de los huéspedes honorables de Abraham:
آية رقم 25
Cuando se presentaron ante él dijeron: "¡Paz!" Y [Abraham] respondió: "¡Paz!, gente desconocida".
آية رقم 26
ﯫﯬﯭﯮﯯﯰ
ﯱ
Y rápidamente se fue a preparar con su familia el mejor de sus terneros,
آية رقم 27
ﯲﯳﯴﯵﯶ
ﯷ
y se los ofreció [asado]. Pero [al ver que no comían] les dijo: "¿Acaso no van a comer?",
آية رقم 28
y sintió temor de ellos. Pero le dijeron: "No temas", y le albriciaron que tendría un hijo dotado de sabiduría.
آية رقم 29
Entonces, su mujer dio un grito de sorpresa y, abofeteándose el rostro, dijo: "¡Pero si ya soy una anciana estéril!"
آية رقم 30
Le dijeron: "Así lo ha decretado tu Señor, y Él es el Sabio, el que lo sabe todo".
آية رقم 31
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ
ﭗ
Dijo [Abraham]: "¡Oh, emisarios! ¿Cuál es su misión?"
آية رقم 32
ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ
ﭞ
Dijeron: "Fuimos enviados a un pueblo de criminales
آية رقم 33
ﭟﭠﭡﭢﭣ
ﭤ
para castigarlos con piedras de arcilla cocida,
آية رقم 34
ﭥﭦﭧﭨ
ﭩ
marcadas por orden de tu Señor para los trasgresores.
آية رقم 35
ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ
ﭰ
Pero debemos sacar de allí a los creyentes".
آية رقم 36
Solo había un hogar de creyentes.
آية رقم 37
Allí dejé un signo para que reflexionen quienes tienen temor del castigo doloroso.
آية رقم 38
También en la historia de Moisés. Porque lo envié ante el Faraón con una autoridad clara.
آية رقم 39
ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ
ﮐ
Pero él y sus partidarios lo rechazaron y le dijeron: "Eres un hechicero o un loco".
آية رقم 40
Entonces, lo castigué a él y a sus partidarios ahogándolos en el mar; él fue el culpable.
آية رقم 41
Y también en el pueblo de ‘Ad. Envié contra ellos un viento devastador,
آية رقم 42
que todo lo que alcanzaba lo transformaba en polvo.
آية رقم 43
También en el pueblo de Zamud. Se les dijo: "Disfruten transitoriamente".
آية رقم 44
Pero cuando desobedecieron las órdenes de su Señor fueron fulminados por un rayo mientras lo veían venir,
آية رقم 45
y ni siquiera pudieron ponerse de pie ni defenderse.
آية رقم 46
El pueblo de Noé [también fue castigado] porque era gente perversa.
آية رقم 47
ﯰﯱﯲﯳﯴ
ﯵ
Yo soy Quien construí el universo con [Mi] poder [creador]; y soy Yo quien lo expande continuamente.
آية رقم 48
ﯶﯷﯸﯹ
ﯺ
Extendí la Tierra [haciéndola propicia para habitar], y con qué excelencia lo he hecho.
آية رقم 49
Y todo lo he creado en parejas, para que reflexionen.
آية رقم 50
[Diles ¡oh, Mujámmad!:] "Corran hacia Dios, [y sepan que] yo soy un amonestador que habla claro.
آية رقم 51
No dediquen actos de adoración a otros que Dios, Yo soy para ustedes un amonestador que habla claro".
آية رقم 52
En la antigüedad, cada vez que llegaba un Mensajero lo acusaban de hechicero o loco.
آية رقم 53
Pareciera que se hubieran transmitido esas palabras unos a otros. Pero en realidad son gente transgresora.
آية رقم 54
ﭧﭨﭩﭪﭫ
ﭬ
Aléjate de ellos [¡oh, Mujámmad!], y sabe que no serás reprochado.
آية رقم 55
ﭭﭮﭯﭰﭱ
ﭲ
Y hazles recordar, porque el recuerdo beneficia a los creyentes.
آية رقم 56
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ
ﭹ
No he creado a los yinnes y a los seres humanos sino para que Me adoren.
آية رقم 57
No pretendo de ellos ningún sustento ni quiero que Me alimenten,
آية رقم 58
ya que Dios es el Sustentador, el Fuerte, el Firme.
آية رقم 59
Los injustos recibirán su castigo al igual que sus antepasados, así que no Me apresuren.
آية رقم 60
¡Cuán desdichados serán los que negaron la verdad el día que se les ha prometido!
تقدم القراءة