ترجمة معاني سورة الصافات باللغة الإنجليزية من كتاب الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال

المنتدى الإسلامي

الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال

المنتدى الإسلامي

الناشر

المنتدى الاسلامي

الذهاب لصفحة الكتاب
ﰡ
آية رقم 1
ﭑﭒ ﭓ ​
(1) By those [angels] lined up in rows
آية رقم 2
ﭔﭕ ﭖ ​
(2) And those who drive [the clouds]
آية رقم 3
ﭗﭘ ﭙ ​
(3) And those who recite the message,[1286]
____________________
[1286]- To the prophets or among themselves. Allāh (subḥānahu wa taʿālā) swears by these three kinds of angels to the fact mentioned in the following verse.
آية رقم 5
ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​
(5) Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.[1287]
____________________
[1287]- i.e., each point or place of sunrise.
آية رقم 8
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​
(8) [So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,[1288]
____________________
[1288]- By flaming meteors.
آية رقم 10
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​
(10) Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].
آية رقم 11
ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​
(11) Then inquire of them, [O Muḥammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created them [i.e., men] from sticky clay.
آية رقم 13
ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​
(13) And when they are reminded, they remember not.
آية رقم 17
ﯗﯘ ﯙ ​
(17) And our forefathers [as well]?"
آية رقم 18
ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​
(18) Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."
آية رقم 20
ﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​
(20) They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."
آية رقم 22
ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​
(22) [The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds,[1289] and what they used to worship
____________________
[1289]- Those similar to them in evil deeds. Another possible meaning is "their wives."
آية رقم 24
ﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​
(24) And stop them; indeed, they are to be questioned."
آية رقم 25
ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​
(25) [They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"
آية رقم 27
ﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​
(27) And they will approach one another asking [i.e., blaming] each other.
آية رقم 28
ﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​
(28) They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."[1290]
____________________
[1290]- i.e., from our position of strength, oppressing us. Or from where we would have grasped the truth, preventing us.
آية رقم 29
ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​
(29) They [i.e., the oppressors] will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
آية رقم 31
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​
(31) So the word [i.e., decree] of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].
آية رقم 32
ﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​
(32) And we led you to deviation; indeed, we were deviators."
آية رقم 33
ﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​
(33) So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.
آية رقم 34
ﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​
(34) Indeed, that is how We deal with the criminals.
آية رقم 37
ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​
(37) Rather, he [i.e., the Prophet (ﷺ)] has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.
آية رقم 38
ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​
(38) Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,
آية رقم 42
ﯡﯢﯣ ﯤ ​
(42) Fruits;[1291] and they will be honored
____________________
[1291]- Meaning everything delicious.
آية رقم 45
ﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​
(45) There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
آية رقم 46
ﯳﯴﯵ ﯶ ​
(46) White and delicious to the drinkers;
آية رقم 48
ﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​
(48) And with them will be women limiting [their] glances,[1292] with large, [beautiful] eyes,
____________________
[1292]- i.e., chaste and modest, looking only at their mates.
آية رقم 49
ﰄﰅﰆ ﰇ ​
(49) As if they were [delicate] eggs, well-protected.
آية رقم 50
ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​
(50) And they will approach one another, inquiring of each other.
آية رقم 52
ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​
(52) Who would say, 'Are you indeed of those who believe
آية رقم 53
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​
(53) That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"
آية رقم 54
ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​
(54) He will say,[1293] "Would you [care to] look?"
____________________
[1293]- To his companions in Paradise.
آية رقم 55
ﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​
(55) And he will look and see him[1294] in the midst of the Hellfire.
____________________
[1294]- The companion who had tried to dissuade him from belief on earth.
آية رقم 57
ﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​
(57) If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].
آية رقم 61
ﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​
(61) For the like of this let the workers [on earth] work.
آية رقم 62
ﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​
(62) Is that [i.e., Paradise] a better accommodation or the tree of zaqqūm?
آية رقم 63
ﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​
(63) Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
آية رقم 65
ﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​
(65) Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
آية رقم 70
ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​
(70) So they hastened [to follow] in their footsteps.
آية رقم 71
ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​
(71) And there had already strayed before them most of the former peoples,
آية رقم 75
ﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​
(75) And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.
آية رقم 76
ﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​
(76) And We saved him and his family from the great affliction.
آية رقم 77
ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​
(77) And We made his descendants those remaining [on the earth]
آية رقم 78
ﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​
(78) And left for him [favorable mention] among later generations:
آية رقم 82
ﭫﭬﭭ ﭮ ​
(82) Then We drowned the others [i.e., disbelievers].
آية رقم 85
ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​
(85) [And] when he said to his father and his people, "What do you worship?
آية رقم 87
ﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​
(87) Then what is your thought about the Lord of the worlds?"
آية رقم 89
ﮒﮓﮔ ﮕ ​
(89) And said, "Indeed, I am [about to be] ill."
آية رقم 90
ﮖﮗﮘ ﮙ ​
(90) So they turned away from him, departing.
آية رقم 91
ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​
(91) Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?[1295]
____________________
[1295]- Consume the offerings placed before them.
آية رقم 92
ﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​
(92) What is [wrong] with you that you do not speak?".
آية رقم 93
ﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​
(93) And he turned upon them a blow with [his] right hand.
آية رقم 94
ﮫﮬﮭ ﮮ ​
(94) Then they [i.e., the people] came toward him, hastening.
آية رقم 95
ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​
(95) He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,
آية رقم 96
ﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​
(96) While Allāh created you and that which you do?"
آية رقم 97
ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​
(97) They said, "Construct for him a structure [i.e., furnace] and throw him into the burning fire."
آية رقم 98
ﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​
(98) And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the most debased.
آية رقم 99
ﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​
(99) And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.
آية رقم 101
ﯵﯶﯷ ﯸ ​
(101) So We gave him good tidings of a forbearing boy.
آية رقم 102
ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰕ ​
(102) And when he reached with him [the age of] exertion,[1296] he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allāh wills, of the steadfast."
____________________
[1296]- i.e., the ability to work and be of assistance.
آية رقم 103
ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​
(103) And when they had both submitted[1297] and he put him down upon his forehead,
____________________
[1297]- To the command of Allāh.
آية رقم 107
ﭩﭪﭫ ﭬ ​
(107) And We ransomed him with a great sacrifice,[1298]
____________________
[1298]- Allāh (subḥānahu wa taʿālā) sent a huge ram to be sacrificed in place of Ishmael.
آية رقم 108
ﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​
(108) And We left for him [favorable mention] among later generations:
آية رقم 110
ﭶﭷﭸ ﭹ ​
(110) Indeed, We thus reward the doers of good.
آية رقم 112
ﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​
(112) And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.[1299]
____________________
[1299]- This verifies that the firstborn son who was to be sacrificed was Ishmael and not Isaac, as claimed by the Jews and Christians.
آية رقم 113
ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​
(113) And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself [i.e., sinner].
آية رقم 114
ﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​
(114) And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.
آية رقم 115
ﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​
(115) And We saved them and their people from the great affliction,
آية رقم 116
ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​
(116) And We supported them so it was they who overcame.
آية رقم 117
ﮢﮣﮤ ﮥ ​
(117) And We gave them the explicit Scripture [i.e., the Torah],
آية رقم 118
ﮦﮧﮨ ﮩ ​
(118) And We guided them on the straight path.
آية رقم 119
ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​
(119) And We left for them [favorable mention] among later generations:
آية رقم 122
ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​
(122) Indeed, they were of Our believing servants.
آية رقم 123
ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​
(123) And indeed, Elias was from among the messengers,
آية رقم 125
ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​
(125) Do you call upon Baʿl[1300] and leave the best of creators -
____________________
[1300]- The name of a great idol worshipped by the people and said to mean "lord."
آية رقم 126
ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​
(126) Allāh, your Lord and the Lord of your first forefathers?"
آية رقم 127
ﭑﭒﭓ ﭔ ​
(127) And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],
آية رقم 129
ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​
(129) And We left for him [favorable mention] among later generations:
آية رقم 130
ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​
(130) "Peace upon Elias."[1301]
____________________
[1301]- Ilyāseen is said by some commentators to be a plural form, meaning "Elias and those who followed him."
آية رقم 134
ﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​
(134) [So mention] when We saved him and his family, all,
آية رقم 135
ﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​
(135) Except an old woman [i.e., his wife] among those who remained [with the evildoers].
آية رقم 137
ﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​
(137) And indeed, you pass by them in the morning
آية رقم 138
ﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​
(138) And at night. Then will you not use reason?
آية رقم 139
ﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​
(139) And indeed, Jonah was among the messengers.
آية رقم 141
ﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​
(141) And he drew lots[1302] and was among the losers.
____________________
[1302]- To determine who would be cast overboard in order to save the other passengers. Having been overloaded, the ship was on the verge of sinking.
آية رقم 142
ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​
(142) Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.[1303]
____________________
[1303]- For having given up hope on his people prematurely and having left them without permission from Allāh.
آية رقم 144
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​
(144) He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.[1304]
____________________
[1304]- Meaning that the belly of the fish would have become his grave.
آية رقم 146
ﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​
(146) And We caused to grow over him a gourd vine.[1305]
____________________
[1305]- Which is known to give cooling shade and to be a repellent of flies.
آية رقم 147
ﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​
(147) And We sent him[1306] to [his people of] a hundred thousand or more.
____________________
[1306]- i.e., returned him thereafter.
آية رقم 148
ﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​
(148) And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.
آية رقم 149
ﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​
(149) So inquire of them, [O Muḥammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?[1307]
____________________
[1307]- The people of Makkah claimed that the angels were daughters of Allāh, yet they preferred sons for themselves.
آية رقم 151
ﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​
(151) Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,
آية رقم 152
ﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​
(152) "Allāh has begotten," and indeed, they are liars.
آية رقم 154
ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​
(154) What is [wrong] with you? How do you make judgement?
آية رقم 155
ﭖﭗ ﭘ ​
(155) Then will you not be reminded?
آية رقم 156
ﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​
(156) Or do you have a clear authority?[1308]
____________________
[1308]- i.e., evidence.
آية رقم 157
ﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​
(157) Then produce your scripture, if you should be truthful.
آية رقم 158
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​
(158) And they have made [i.e., claimed] between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought [to punishment].
آية رقم 159
ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​
(159) Exalted is Allāh above what they describe,
آية رقم 160
ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​
(160) Except the chosen servants of Allāh [who do not share in that sin].
آية رقم 161
ﭺﭻﭼ ﭽ ​
(161) So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,
آية رقم 163
ﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​
(163) Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.[1309]
____________________
[1309]- Due to his disbelief and evil deeds.
آية رقم 164
ﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​
(164) [The angels say],[1310] "There is not among us any except that he has a known position.[1311]
____________________
[1310]- Refuting what the disbelievers had said about them.
[1311]- For worship. Or "an assigned task" to perform.
آية رقم 165
ﮐﮑﮒ ﮓ ​
(165) And indeed, we are those who line up [for prayer].
آية رقم 166
ﮔﮕﮖ ﮗ ​
(166) And indeed, we are those who exalt Allāh."
آية رقم 167
ﮘﮙﮚ ﮛ ​
(167) And indeed, they [i.e., the disbelievers] used to say,[1312]
____________________
[1312]- Before the revelation of the Qur’ān.
آية رقم 169
ﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​
(169) We would have been the chosen servants of Allāh."
آية رقم 170
ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​
(170) But they disbelieved in it,[1313] so they are going to know.
____________________
[1313]- i.e., in their own message, the Qur’ān.
آية رقم 171
ﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​
(171) And Our word [i.e., decree] has already preceded for Our servants, the messengers,
آية رقم 172
ﯕﯖﯗ ﯘ ​
(172) [That] indeed, they would be those given victory
آية رقم 173
ﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​
(173) And [that] indeed, Our soldiers [i.e., the believers] will be those who overcome.[1314]
____________________
[1314]- If not in this world, then definitely in the Hereafter.
آية رقم 175
ﯣﯤﯥ ﯦ ​
(175) And see [what will befall] them, for they are going to see.
آية رقم 176
ﯧﯨ ﯩ ​
(176) Then for Our punishment are they impatient?
آية رقم 177
ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​
(177) But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.
آية رقم 179
ﯶﯷﯸ ﯹ ​
(179) And see, for they are going to see.
تقدم القراءة