ترجمة سورة الذاريات

Mufti Taqi Usmani - English translation
ترجمة معاني سورة الذاريات باللغة الإنجليزية من كتاب Mufti Taqi Usmani - English translation .

ﰡ

ﯤﯥ ﰀ​

Az-Zariyat


By those (winds) that scatter dust,
ﯧﯨ ﰁ​

then those that bear load (of clouds),
ﯪﯫ ﰂ​

then those that float with ease,
ﯭﯮ ﰃ​

then those who distribute things,
ﯰﯱﯲ ﰄ​

whatever you are being promised is surely true,
ﯴﯵﯶ ﰅ​

and Recompense (of deeds) is sure to happen.
ﭑﭒﭓ ﰆ​

By the sky, having paths,
ﭕﭖﭗﭘ ﰇ​

you are (involved) in a contradictory discussion.
ﭚﭛﭜﭝ ﰈ​

Turned away from this (Qur’ān) is the one who is turned away (totally from the truth.)
ﭟﭠ ﰉ​

Death upon those who make conjectures (against the true faith),
ﭢﭣﭤﭥﭦ ﰊ​

- those who are drowned in ignorance, forgetful!
ﭨﭩﭪﭫ ﰋ​

They ask, “When shall be the Day of Recompense?”
ﭭﭮﭯﭰﭱ ﰌ​

(It will be) the Day when they will be heated on the Fire,
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﰍ​

(and it will be said to them,) “Taste (the punishment of) your mischief. This is what you have been asking to be brought sooner.”
ﭻﭼﭽﭾﭿ ﰎ​

The God-fearing (on the other hand) will be in gardens and springs,
ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﰏ​

receiving what their Lord will have given to them. Indeed, prior to this, they were good in their deeds.
ﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﰐ​

They used to sleep little in the night;
ﮓﮔﮕ ﰑ​

and in the hours before dawn they used to pray for forgiveness,
ﮗﮘﮙﮚﮛ ﰒ​

and in their wealth, there was a right for one who asks and for one who is deprived.
ﮝﮞﮟﮠ ﰓ​

In the earth, there are signs for those who (seek truth to) believe,
ﮢﮣﮤﮥﮦ ﰔ​

and in your own selves! So, do you not perceive?
ﮨﮩﮪﮫﮬ ﰕ​

And in the heavens, there is your sustenance and all that you have been promised.
ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﰖ​

So, by the Lord of the heavens and the earth, it (the Day of Recompense) is a reality, as sure as the fact that you (can) speak.
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﰗ​

Has there come to you the story of the honoured guests of Ibrāhīm?
ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﰘ​

When they (the angels in human form) entered unto him and said, “We greet you with Salām.” He said, “Salām on you.” (And he said to himself,) “(They are) unknown people.”
ﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﰙ​

Then he slipped off to his home and fetched a fattened calf.
ﯲﯳﯴﯵﯶ ﰚ​

So he presented it before them (to eat, but being angels, they refrained.) He said, “Would you not eat?”
ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰛ​

So he felt some fear in his heart. They said, “Be not scared.” And they gave him the good news of (the birth of) a knowledgeable boy.
ﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰜ​

So his wife came forward with a clamor, and slapped her own face and said, “(How can I have a child when I am) a barren old woman?”
ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰝ​

They said, “This is how your Lord has said. Surely, He is All-Wise, All-Knowing.”
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﰞ​

He (Ibrāhīm) said (to the angels), “Then, what is your mission O messengers?”
ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﰟ​

They said, “We are sent to a guilty people, (i.e. the people of Sodom)
ﭟﭠﭡﭢﭣ ﰠ​

so that we may send down upon them stones of clay,
ﭥﭦﭧﭨ ﰡ​

marked by your Lord for the transgressors.”
ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﰢ​

So, We let the believers who were there to come out (from danger),
ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﰣ​

but We did not find in it any Muslims, except one house.
ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﰤ​

And We left in this (event) a sign (of deterrence) for those who fear the painful punishment.
ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﰥ​

And (We left a similar sign) in (the story of) Mūsā, when We sent him to Fir‘aun (Pharaoh) with a clear proof.
ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﰦ​

So he turned away along with his chiefs and said, “ (Mūsā is) a magician or a madman!”
ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﰧ​

So We seized him and his army, and cast them into the sea, as he was of culpable behaviour.
ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﰨ​

And (a similar sign was left) in (the story of) ‘Ād, when We sent upon them the wind that was barren (from any benefit);
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﰩ​

it spared nothing it came upon, but rendered it like a stuff smashed by decay.
ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﰪ​

And (a similar sign was left) in (the story of) Thamūd, when it was said to them, “Enjoy yourselves for a while.”
ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﰫ​

Then they rebelled against the command of your Lord; so the thunderbolt (of divine punishment) seized them, while they were looking on.
ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﰬ​

Then they were neither able to stand (before the punishment), nor could they defend themselves.
ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﰭ​

And (We have destroyed) the people of NūH even before; indeed they were a sinful people.
ﯰﯱﯲﯳﯴ ﰮ​

And the sky was built by Us with might; and indeed We are the expanders.
ﯶﯷﯸﯹ ﰯ​

And the earth was spread out by Us as a floor; so how well have We spread it out!
ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰰ​

And from every thing We have created pairs of twos, so that you may heed.
ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰱ​

So, flee to Allah. Indeed I am a plain warner sent by Him for you.
ﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗﰘ ﰲ​

And do not make up any other god along with Allah. Indeed I am a plain warner sent by Him for you.
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﰳ​

In similar way, no messenger came to those before them, but they said, “(He is) a magician or a madman.”
ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﰴ​

Have they handed down (this saying) to each other as a legacy? Rather they are a rebellious people.
ﭧﭨﭩﭪﭫ ﰵ​

So, turn away from them, for you are not blamed.
ﭭﭮﭯﭰﭱ ﰶ​

And keep reminding, because reminding benefits the believers.
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﰷ​

I did not create the Jinns and the human beings except for the purpose that they should worship Me.
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﰸ​

I do not want any sustenance from them, nor do I want them to feed Me.
ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﰹ​

In fact, Allah is the All-Sustainer, Possessor of power, the Strong.
ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﰺ​

So, those who did wrong will have their turn like the turn of their counterparts. So, they should not ask Me to hasten on.
ﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﰻ​

Woe, then, to those who disbelieve because of the Day of theirs that they are promised (for punishment).
Icon