ترجمة معاني سورة الدّخان باللغة البولندية من كتاب Polish - Polish translation

آية رقم 1

ﭑ ﭒ ​

Ha. Mim.

آية رقم 2

ﭓﭔ ﭕ ​

Na tę Księgę jasną!

آية رقم 3

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

Zesłaliśmy ją w noc błogosławioną. - Zaprawdę, My jesteśmy ostrzegającymi! -

آية رقم 4

ﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Podczas tej nocy jest rozstrzygany wszelki mądry rozkaz,

آية رقم 5

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Jako rozkaz pochodzący od Nas - Zaprawdę, My jesteśmy posyłającymi! -

آية رقم 6

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Jako miłosierdzie od twojego Pana - Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! -

آية رقم 7

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Pana niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, jeśli jesteście przekonani o prawdzie!

آية رقم 8

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Nie ma boga, jak tylko On! On daje życie i On powoduje śmierć. On jest waszym Panem i Panem waszych praojców.

آية رقم 9

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Ależ przeciwnie! Oni pozostają w zwątpieniu, zabawiając się.

آية رقم 10

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Wypatruj więc Dnia, kiedy niebo przyniesie dym widoczny,

آية رقم 11

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Który okryje ludzi! To będzie kara bolesna!

آية رقم 12

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

"Panie nasz! Odsuń od nas karę, my jesteśmy wierzącymi!"

آية رقم 13

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Gdzież dla nich napomnienie, skoro do nich przychodził posłaniec jawny?

آية رقم 14

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Wtedy oni odwrócili się od niego, mówiąc: "To jakiś pouczony, opętany!"

آية رقم 15

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Zaprawdę, My odsuwamy karę na krótko, wy przecież znowu powrócicie.

آية رقم 16

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

W tym Dniu, kiedy My ich pochwycimy z największą gwałtownością, wtedy się zemścimy.

آية رقم 17

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Już doświadczyliśmy przed nimi lud Faraona, kiedy przyszedł do nich posłaniec szlachetny:

آية رقم 18

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

"Oddajcie mi sługi Boga! Ja jestem dla was posłańcem pewnym.

آية رقم 19

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Nie powstawajcie przeciw Bogu! Ja przychodzę do was z władzą oczywistą.

آية رقم 20

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Szukam ucieczki u mego Pana i u waszego Pana, abyście mnie nie ukamienowali.

آية رقم 21

ﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

A jeśli mi nie wierzycie, to oddzielcie się ode mnie!"

آية رقم 22

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

I zawołał on do swego Pana: "Ci - to lud grzeszników!"

آية رقم 23

ﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

"Przeto ruszaj w podróż nocą wraz z Moimi sługami; wy, zaprawdę, będziecie ścigani!

آية رقم 24

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

I zostaw morze w spokoju; oto wojsko, które zostanie zatopione!"

آية رقم 25

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Ileż oni pozostawili ogrodów i źródeł!

آية رقم 26

ﮄﮅﮆ ﮇ ​

Ileż obsianych pól i szlachetnych miejsc!

آية رقم 27

ﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Ileż dobrobytu, w którym się pławili!

آية رقم 28

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Tak było! I My daliśmy to w dziedzictwo innemu ludowi.

آية رقم 29

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

I nie zapłakało nad nimi ani niebo, ani ziemia, i nie była im dana żadna zwłoka.

آية رقم 30

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

My wybawiliśmy synów Izraela od kary poniżającej

آية رقم 31

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

- od Faraona. Zaprawdę, on był wyniosły wśród występnych!

آية رقم 32

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

I wybraliśmy ich świadomie, ponad światami.

آية رقم 33

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

I daliśmy im znaki, w których było doświadczenie jasne.

آية رقم 34

ﯝﯞﯟ ﯠ ​

Zaiste, ci zapewne powiedzą:

آية رقم 35

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

"Doprawdy, jest tylko pierwsza śmierć i my nie będziemy wskrzeszeni!

آية رقم 36

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Przyprowadźcie nam więc naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!"

آية رقم 37

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Czy oni są lepsi, czy lud Tubba i ci, którzy byli przed nimi? Wytrąciliśmy ich, ponieważ byli grzesznikami.

آية رقم 38

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

My nie stworzyliśmy niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy.

آية رقم 39

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

Stworzyliśmy je w całej prawdzie; lecz większość ludzi nie wie.

آية رقم 40

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Zaprawdę, Dzień rozstrzygnięcia - to czas spotkania dla wszystkich!

آية رقم 41

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

To Dzień, kiedy przyjaciel nie wybawi przyjaciela od niczego; i oni nie będą mieli żadnej pomocy.

آية رقم 42

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Z wyjątkiem tych, nad którymi zmiłował się Bóg. On jest Potężny, Litościwy!

آية رقم 43

ﭫﭬﭭ ﭮ ​

Zaprawdę, drzewo Az-Zakkum

آية رقم 44

ﭯﭰ ﭱ ​

- to pożywienie grzesznika!

آية رقم 45

ﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Ono jest jak miedź roztopiona, gotuje się we wnętrznościach,

آية رقم 46

ﭷﭸ ﭹ ​

Jak wrząca woda!

آية رقم 47

ﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

"Weźcie go i wrzućcie w środek czeluści piekielnych!

آية رقم 48

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Następnie lejcie na jego głowę karę gotującej się wody!"

آية رقم 49

ﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

"Zakosztuj! Przecież ty jesteś potężny, szlachetny!

آية رقم 50

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Oto jest to, o czym powątpiewaliście!"

آية رقم 51

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Zaprawdę, bogobojni będą przebywać w miejscu bezpiecznym

آية رقم 52

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

Wśród ogrodów i źródeł,

آية رقم 53

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Ubrani w atłas i brokat, zwróceni do siebie twarzami.

آية رقم 54

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Tak będzie! I połączymy ich w pary z hurysami o wielkich oczach.

آية رقم 55

ﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Oni tam będą wołać o wszelkiego rodzaju owoce, bezpieczni.

آية رقم 56

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Oni tam nie zakosztują śmierci, poza pierwszą śmiercią. Bóg wybawił ich od kary ognia piekielnego

آية رقم 57

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

- łaska od twojego Pana. To jest osiągnięcie ogromne!

آية رقم 58

ﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

My uczyniliśmy go łatwym, w twoim języku: być może, oni sobie przypomną!

آية رقم 59

ﯬﯭﯮ ﯯ ​

Wyczekuj więc, przecież i oni wyczekują!