ترجمة معاني سورة الرحمن باللغة الإنجليزية من كتاب Pickthall - English translation

آية رقم 1

ﭷ ﭸ ​

Ar-Rahman

The Beneficent

آية رقم 2

ﭹﭺ ﭻ ​

Hath made known the Qur'an.

آية رقم 3

ﭼﭽ ﭾ ​

He hath created man.

آية رقم 4

ﭿﮀ ﮁ ​

He hath taught him utterance.

آية رقم 5

ﮂﮃﮄ ﮅ ​

The sun and the moon are made punctual.

آية رقم 6

ﮆﮇﮈ ﮉ ​

The stars and the trees prostrate.

آية رقم 7

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure,

آية رقم 8

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

That ye exceed not the measure,

آية رقم 9

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

But observe the measure strictly, nor fall short thereof.

آية رقم 10

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

And the earth hath He appointed for (His) creatures,

آية رقم 11

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Wherein are fruit and sheathed palm-trees,

آية رقم 12

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Husked grain and scented herb.

آية رقم 13

ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

آية رقم 14

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

He created man of clay like the potter's,

آية رقم 15

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

And the jinn did He create of smokeless fire.

آية رقم 16

ﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

آية رقم 17

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests!

آية رقم 18

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

آية رقم 19

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

He hath loosed the two seas. They meet.

آية رقم 20

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

There is a barrier between them. They encroach not (one upon the other).

آية رقم 21

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

آية رقم 22

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

There cometh forth from both of them the pearl and coral-stone.

آية رقم 23

ﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

آية رقم 24

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

His are the ships displayed upon the sea, like banners.

آية رقم 25

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

آية رقم 26

ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Everyone that is thereon will pass away;

آية رقم 27

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory.

آية رقم 28

ﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

آية رقم 29

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power.

آية رقم 30

ﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

آية رقم 31

ﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn).

آية رقم 32

ﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

آية رقم 33

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

O company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)! Ye will never penetrate them save with (Our) sanction.

آية رقم 34

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

آية رقم 35

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape.

آية رقم 36

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

آية رقم 37

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide -

آية رقم 38

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? -

آية رقم 39

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin.

آية رقم 40

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

آية رقم 41

ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet.

آية رقم 42

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

آية رقم 43

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

This is hell which the guilty deny.

آية رقم 44

ﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

They go circling round between it and fierce, boiling water.

آية رقم 45

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

آية رقم 46

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens.

آية رقم 47

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

آية رقم 48

ﭳﭴ ﭵ ​

Of spreading branches.

آية رقم 49

ﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

آية رقم 50

ﭻﭼﭽ ﭾ ​

Wherein are two fountains flowing.

آية رقم 51

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

آية رقم 52

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Wherein is every kind of fruit in pairs.

آية رقم 53

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

آية رقم 54

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.

آية رقم 55

ﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

آية رقم 56

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them.

آية رقم 57

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

آية رقم 58

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

(In beauty) like the jacynth and the coral-stone.

آية رقم 59

ﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

آية رقم 60

ﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Is the reward of goodness aught save goodness?

آية رقم 61

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

آية رقم 62

ﯣﯤﯥ ﯦ ​

And beside them are two other gardens,

آية رقم 63

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

آية رقم 64

ﯬ ﯭ ​

Dark green with foliage.

آية رقم 65

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

آية رقم 66

ﯳﯴﯵ ﯶ ​

Wherein are two abundant springs.

آية رقم 67

ﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

آية رقم 68

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Wherein is fruit, the date-palm and pomegranate.

آية رقم 69

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

آية رقم 70

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Wherein (are found) the good and beautiful -

آية رقم 71

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? -

آية رقم 72

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Fair ones, close-guarded in pavilions -

آية رقم 73

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? -

آية رقم 74

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Whom neither man nor jinni will have touched before them -

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

آية رقم 76

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Reclining on green cushions and fair carpets.

آية رقم 77

ﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

آية رقم 78

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Blessed be the name of thy Lord, Mighty and glorious!