ترجمة معاني سورة الرحمن باللغة الإنجليزية من كتاب Mufti Taqi Usmani - English translation

آية رقم 1

ﭷ ﭸ ​

Ar-Rahman

The RaHmān (The All-Merciful Allah)

آية رقم 2

ﭹﭺ ﭻ ​

has taught the Qur’ān.

آية رقم 3

ﭼﭽ ﭾ ​

He has created man.

آية رقم 4

ﭿﮀ ﮁ ​

He has taught him (how) to express himself.

آية رقم 5

ﮂﮃﮄ ﮅ ​

The sun and the moon are (bound) by a (fixed) calculation.

آية رقم 6

ﮆﮇﮈ ﮉ ​

And the vine and the tree both prostrate (to Allah).

آية رقم 7

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

He raised the sky high, and has placed the scale,

آية رقم 8

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

so that you should not be wrongful in weighing.

آية رقم 9

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Observe the correct weight with fairness, and do not make weighing deficient.

آية رقم 10

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

As for the earth, He has placed it for creatures,

آية رقم 11

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

in which there are fruits and date palms having sheaths,

آية رقم 12

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

and the grain having chaff, and fragrant flowers.

آية رقم 13

ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

So, (O mankind and Jinn,) which of the bounties of your Lord will you deny?

آية رقم 14

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

He has created man from dry clay, ringing like pottery,

آية رقم 15

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

and created Jann (father of the Jinn) from a smokeless flame of fire.

آية رقم 16

ﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

So, (O mankind and Jinn,) which of the bounties of your Lord will you deny?

آية رقم 17

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

He is the Lord of both points of sunrise and both points of sunset.

آية رقم 18

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

So, which of the bounties of your Lord will you deny?

آية رقم 19

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

He let forth the two seas to meet together,

آية رقم 20

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

while there is a barrier between them; they do not encroach (upon one another).

آية رقم 21

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

So, which of the bounties of your Lord will you deny?

آية رقم 22

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

From both of them come forth the pearl and the coral.

آية رقم 23

ﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

So, which of the bounties of your Lord will you deny?

آية رقم 24

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

And His are the sailing ships raised up in the sea like mountains.

آية رقم 25

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

So, which of the bounties of your Lord will you deny?

آية رقم 26

ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Every one who is on it (the earth) has to perish.

آية رقم 27

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

And your Lord’s Countenance will remain, full of majesty, full of honour.

آية رقم 28

ﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

So, which of the bounties of your Lord will you deny?

آية رقم 29

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

All those in the heavens and the earth beseech Him (for their needs.) Every day He is in a state of action.

آية رقم 30

ﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

So, which of the bounties of your Lord will you deny?

آية رقم 31

ﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Soon We are going to spare Ourselves for you (to reckon your deeds), O two heavy species (of Jinn and mankind)!

آية رقم 32

ﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

So, which of the bounties of your Lord will you deny?

آية رقم 33

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

O genera of Jinn and mankind, If you are able to penetrate beyond the realms of the heavens and the earth, then penetrate. You cannot penetrate without power.

آية رقم 34

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

So, which of the bounties of your Lord will you deny?

آية رقم 35

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

A flame of fire and a smoke will be loosed against you, and you will not (be able) to defend.

آية رقم 36

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

So, which of the bounties of your Lord will you deny?

آية رقم 37

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

So, (it will be a terrible event) when the sky will be split apart and will become rosy, like (red) hides.

آية رقم 38

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

So, which of the bounties of your Lord will you deny?

آية رقم 39

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

On that day, neither a man will be questioned about his sin, nor a Jinn.

آية رقم 40

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

So, which of the bounties of your Lord will you deny?

آية رقم 41

ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

The guilty ones will be recognized (by angels) through their marks and will be seized by foreheads and feet.

آية رقم 42

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

So, which of the bounties of your Lord will you deny?

آية رقم 43

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

This is Jahannam (Hell) that the guilty people deny.

آية رقم 44

ﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

They will circle around between it and between hot, boiling water.

آية رقم 45

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

So, which of the bounties of your Lord will you deny?

آية رقم 46

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

And for the one who is fearful of having to stand before his Lord, there are two gardens, -

آية رقم 47

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

So, which of the bounties of your Lord will you deny?

آية رقم 48

ﭳﭴ ﭵ ​

- both having branches.

آية رقم 49

ﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

So, which of the bounties of your Lord will you deny?

آية رقم 50

ﭻﭼﭽ ﭾ ​

In both there are two flowing springs.

آية رقم 51

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

So, which of the bounties of your Lord will you deny?

آية رقم 52

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

In both there are two kinds of every fruit.

آية رقم 53

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

So, which of the bounties of your Lord will you deny?

آية رقم 54

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

(The people of these gardens will be) reclining on floorings whose (even) linings will be of thick silk, and the fruits plucked from the two gardens will be at hand.

آية رقم 55

ﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

So, which of the bounties of your Lord will you deny?

آية رقم 56

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

In them there will be maidens restraining (their) glances, whom neither a man might have touched before them, nor a Jinn.

آية رقم 57

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

So, which of the bounties of your Lord will you deny?

آية رقم 58

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

They will look like rubies and corals.

آية رقم 59

ﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

So, which of the bounties of your Lord will you deny?

آية رقم 60

ﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Is there any reward for goodness other than goodness?

آية رقم 61

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

So, which of the bounties of your Lord will you deny?

آية رقم 62

ﯣﯤﯥ ﯦ ​

And besides these two, there are two other gardens (for the second category of the God-fearing),-

آية رقم 63

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

So, which of the bounties of your Lord will you deny?

آية رقم 64

ﯬ ﯭ ​

- both (gardens are) dark green!

آية رقم 65

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

So, which of the bounties of your Lord will you deny?

آية رقم 66

ﯳﯴﯵ ﯶ ​

In both there are two springs gushing forth profusely.

آية رقم 67

ﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

So, which of the bounties of your Lord will you deny?

آية رقم 68

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

In both there are fruits and date-palms and pomegranates.

آية رقم 69

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

So, which of the bounties of your Lord will you deny?

آية رقم 70

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

In them there will be women, good and gorgeous,-

آية رقم 71

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

So, which of the bounties of your Lord will you deny?

آية رقم 72

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

- the houris, kept guarded in pavilions-

آية رقم 73

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

So, which of the bounties of your Lord will you deny?

آية رقم 74

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

- whom neither a man might have touched before them, nor a Jinn.

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

So, which of the bounties of your Lord will you deny?

آية رقم 76

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

(The people of these gardens will be) reclining on green cushions and marvelously beautiful mattresses.

آية رقم 77

ﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

So, which of the bounties of your Lord will you deny?

آية رقم 78

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Glorious is the name of your Lord, the Lord of Majesty, the Lord of Honour.