ترجمة معاني سورة المؤمنون باللغة الإنجليزية من كتاب ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي

آية رقم 1

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Truly, successful shall be the believers,

آية رقم 2

ﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Who humble themselves in their prayer,

آية رقم 3

ﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Who turn away from all that is frivolous,

آية رقم 4

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Who are active in deeds of charity,

آية رقم 5

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Who refrain from sex

آية رقم 6

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

except with those joined to them in marriage, or those whom they rightfully possess – for then, they are free of all blame,

آية رقم 7

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Whereas those who seek to go beyond that [limit] are indeed transgressors,

آية رقم 8

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Who are faithful to their trusts and to their pledges,

آية رقم 9

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

And who are diligent in their prayers.

آية رقم 10

ﮊﮋﮌ ﮍ ​

These shall be the heirs

آية رقم 11

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

who will inherit Paradise; therein shall they abide.

آية رقم 12

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Indeed, We create man out of the essence of clay,

آية رقم 13

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

then We place him, a gamete, in a safe place of rest.

آية رقم 14

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Then We create out of the gamete a clinging cell mass, and out of the clinging cell mass We create an embryo. Then We create within the embryo bones, then We clothe the bones with flesh. We then bring this into being as another creation. Exalted be God, the best of creators.

آية رقم 15

ﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

And then, after all this, you are destined to die;

آية رقم 16

ﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

and then, you shall be restored to life on the Day of Resurrection.

آية رقم 17

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

We have created above you seven [celestial] orbits; and never are We unmindful of [Our] creation.

آية رقم 18

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

We send down water from the skies in accordance with a set measure, and We cause it to lodge in the earth; and We are most certainly able to take it all away.

آية رقم 19

ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

And by means of this water We bring forth for you gardens of date-plams and vines, yielding abundant fruit, and from which you eat,

آية رقم 20

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

as well as a tree that grows on Mount Sinai yielding oil and relish for all to eat.

آية رقم 21

ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

In the cattle too there is a lesson for you: We give you to drink of that which is in their bellies, and you gain many other benefits from them, and you eat of their flesh.

آية رقم 22

ﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

By them, as by the ships you are carried.

آية رقم 23

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

We sent forth Noah to his people, and he said: ‘My people! Worship God alone, for you have no deity other than Him. Will you not be God-fearing?’

آية رقم 24

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

The unbelieving elders of his people said: ‘This man is but a mortal like yourselves who wants to make himself superior to you. Had God willed, He would surely have sent down angels. We have never heard anything like this ever happening to our forefathers.

آية رقم 25

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

He is but a madman; so bear with him for a while’.

آية رقم 26

ﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

He said: ‘My Lord, help me against their accusation of lying’.

آية رقم 27

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

We revealed to him to ‘build the ark, under Our eyes, and according to Our inspiration. When Our judgement comes to pass, and water gushes forth over the face of the earth, place on board this ark one pair of every species, as well as your family, except those on whom sentence has already been passed. Do not plead with Me for the wrongdoers; for they shall be drowned.

آية رقم 28

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

When you and those who are with you are settled in the ark, say: “All praise is due to God who has saved us from those wrongdoing folk”.

آية رقم 29

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

And also say: ‘My Lord! Let my landing be blessed. You are the best to bring us to safe landing”.’

آية رقم 30

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Surely, in that there are signs. Indeed, We always put [people] to a test.

آية رقم 31

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Then after these people We raised a new generation.

آية رقم 32

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

And We sent forth to them a messenger from among themselves, and he said: ‘My people! Worship God alone, for you have no deity other than Him. Will you not be God-fearing?’

آية رقم 33

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

The unbelieving elders of his people, who denied the life to come and to whom We granted ease and plenty in this worldly life, said: ‘This man is but a mortal like yourselves, eating of what you eat and drinking of what you drink.

آية رقم 34

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Indeed, if you pay heed to a man like yourselves, you will certainly be the losers.

آية رقم 35

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

‘Does he promise you that, after you have died and become dust and bones, you shall be brought forth to life?

آية رقم 36

ﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

‘Improbable, improbable indeed is what you are promised!

آية رقم 37

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

‘There is no life beyond this, our present life; we die and we live, and we shall never be restored to life.

آية رقم 38

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

‘He is nothing but a man who attributes his lies to God. Never will we believe in him’.

آية رقم 39

ﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

He said: ‘My Lord, help me against their accusation of lying’.

آية رقم 40

ﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

Said [God]: ‘Before long they shall certainly come to rue it’.

آية رقم 41

ﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Then the blast overtook them in all justice, and We caused them to be like dead leaves. And so – away with those wrongdoing folk!

آية رقم 42

ﰊﰋﰌﰍﰎﰏ ﰐ ​

Then after them We raised new generations.

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

No community can forestall the end of its term nor delay it.

آية رقم 44

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

And We sent forth Our messengers, one after another. Every time their messenger came to a community, they accused him of lying. So, We caused them to follow one another, and let them become mere tales. And so – away with the folk who would not believe.

آية رقم 45

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

And then We sent forth Moses and his brother Aaron, with Our signs and with clear authority,

آية رقم 46

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

to Pharaoh and his nobles; but these behaved with arrogance, for they were haughty people.

آية رقم 47

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

And so they said: ‘Are we to believe two men like ourselves, even though their people are our slaves?’

آية رقم 48

ﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

Thus, they accused them of lying, and earned their place among the doomed.

آية رقم 49

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

We had indeed given Moses the Book, so that they might be guided.

آية رقم 50

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

And We made the son of Mary and his mother a symbol, and provided them with an abode in a lofty place of lasting restfulness and a fresh spring.

آية رقم 51

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Messengers! Eat of that which is wholesome, and do good deeds: I certainly have full knowledge of all that you do.

آية رقم 52

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

This community of yours is one single community, and I am your only Lord. Therefore, fear Me alone.

آية رقم 53

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

But people have divided themselves into factions, each delighting in what they have.

آية رقم 54

ﯣﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

So, leave them alone, lost in their ignorance, till a time appointed.

آية رقم 55

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Do they think that by all the wealth and offspring We provide for them

آية رقم 56

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

We hasten to them all that is good? By no means! But they are devoid of perception.

آية رقم 57

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

Truly, those who stand in reverent awe of their Lord,

آية رقم 58

ﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

and who believe in their Lord’s revelations,

آية رقم 59

ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

and who do not associate any partners with their Lord,

آية رقم 60

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

and who give away whatever they have to give with their hearts filled with awe, knowing that to their Lord they shall certainly return:

آية رقم 61

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

these vie with one another in doing good works, and they are the ones who are foremost in them.

آية رقم 62

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

We do not charge a soul with more than it can bear. We have a record that speaks the truth. None shall be wronged.

آية رقم 63

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Nay, their hearts are blind to all this. But apart from all that, they have deeds which they will continue to commit.

آية رقم 64

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Then, when We shall have overwhelmed with suffering those of them that live in luxury, they cry out in belated supplication.

آية رقم 65

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

[But they will be told:] ‘Do not cry out this day, for from Us you shall receive no help.

آية رقم 66

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

‘Time and again were My revelations recited to you, but every time you would turn about on your heels,

آية رقم 67

ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

revelling in your arrogance, and talking senselessly far into the night’.

آية رقم 68

ﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Have they, then, never tried to understand this word [of God]? Or has there come to them something that never came to their forefathers of old?

آية رقم 69

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Or do they not recognise their Messenger, and so they deny him?

آية رقم 70

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Or do they say that there is in him a touch of madness? Nay, he has brought them the truth; and the truth do most of them detest.

آية رقم 71

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

Had the truth been in accord with their desires, the heavens and the earth, together with all that lives in them, would surely have been in utter corruption. Nay, We have given them all that brings them glory. Yet from this their glory they turn away.

آية رقم 72

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

Or do you ask of them any recompense? But the recompense given by your Lord is best, since He is the best of providers.

آية رقم 73

ﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Most certainly, you call them to a straight path.

آية رقم 74

ﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

But those who will not believe in the life to come are bound to deviate from the right path.

آية رقم 75

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Even were We to show them mercy and remove whatever distress might afflict them, they would still persist in their overweening arrogance, blindly stumbling to and fro.

آية رقم 76

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Indeed, We took them to task, but they neither humbled themselves before their Lord, nor do they submissively entreat [Him].

آية رقم 77

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Yet when We open before them a gate of truly severe suffering, they will plunge in despair.

آية رقم 78

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

It is He who has endowed you with hearing, and sight, and minds. How seldom are you grateful.

آية رقم 79

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

And He it is who caused you to multiply on earth; and to Him you shall be gathered.

آية رقم 80

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

And He it is who grants life and causes death; and to Him is due the alternation of night and day. Will you not, then, use your reason?

آية رقم 81

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

But they say like the people of old times used to say.

آية رقم 82

ﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

They say: ‘What! After we have died and become dust and bones, shall we be raised to life?

آية رقم 83

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

This we have been promised before, we and our forefathers! This is nothing but fables of the ancients’.

آية رقم 84

ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Say: ‘To whom belongs the earth and all that lives therein? [Tell me] if you know’.

آية رقم 85

ﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

They will reply: ‘To God’. Say: ‘Will you not, then, reflect?’

آية رقم 86

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Say: ‘Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Supreme Throne?’

آية رقم 87

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

They will reply: ‘[They all belong] to God’. Say: ‘Will you not, then, fear Him?’

آية رقم 88

ﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Say: ‘In whose hand rests the sovereignty of all things, protecting all, while against Him there is no protection? [Tell me] if you know’.

آية رقم 89

ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

They will reply: ‘[They all belong] to God’. Say: ‘How, then, can you be so deluded?’

آية رقم 90

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Nay, We have revealed to them the truth; and yet, they are certainly lying.

آية رقم 91

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Never did God take to Himself any offspring, nor has there ever been any deity alongside Him. Had there been any, each deity would surely have taken away his own creation, and they would surely have tried to establish superiority over one another. Limitless in His glory is God, far above all that which they attribute to Him.

آية رقم 92

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

He knows all that is beyond the reach of human perception, and all that can be witnessed. Sublimely exalted is He above anything they associate as partner with Him.

آية رقم 93

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

Say: ‘My Lord! If it be your will to show me that which they are warned against,

آية رقم 94

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

then, my Lord, do not let me be one of those wrongdoing folk’.

آية رقم 95

ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

We are most certainly able to show you that which We promise them.

آية رقم 96

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Repel evil with that which is best. We are fully aware of all that they say.

آية رقم 97

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

And say: ‘My Lord! I seek refuge with You from the promptings of the evil ones;

آية رقم 98

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

and I seek refuge with You, my Lord, lest they come near me’.

آية رقم 99

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

When death approaches any of them, he says: ‘My Lord! Let me return [to life],

آية رقم 100

ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

so that I may act righteously in whatever I have failed to do’. By no means! It is but a word he says. Behind them there stands a barrier till the Day when all will be raised from the dead.

آية رقم 101

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Then, when the Trumpet is sounded, there will be no ties of kinship between them on that Day, nor will they ask about one another.

آية رقم 102

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

Those whose weight [of good deeds] is heavy in the scales will be successful;

آية رقم 103

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

but those whose weight is light will have lost their souls and will abide in Hell.

آية رقم 104

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

The Fire will scorch their faces, and therein they will look gloomy.

آية رقم 105

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

‘Were not My revelations read out to you, and did you not consider them as lies?’

آية رقم 106

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

They will reply: ‘Our Lord! Our misfortune has overwhelmed us, and so we went astray.

آية رقم 107

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Our Lord! Bring us out of this [suffering]. If ever We relapse, then we shall be wrongdoers indeed’.

آية رقم 108

ﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

He will say: ‘Away with you into this ignominy! And do not plead with Me.

آية رقم 109

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

Among My servants there were those who said: “Our Lord! We believe in You. Forgive us and have mercy on us; for You are the best of those who show mercy”.

آية رقم 110

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

But you made them the target of your derision to the point where it made you forget all remembrance of Me; and you went on laughing at them.

آية رقم 111

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Today I have rewarded them for their patience in adversity. Indeed it is they who have achieved triumph.’

آية رقم 112

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

And He will ask: ‘How many years have you spent on earth?’

آية رقم 113

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

They will answer: ‘We have spent there a day, or part of a day; but ask those who keep count’.

آية رقم 114

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

He will say: ‘Brief indeed was your sojourn, if you but knew it.

آية رقم 115

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Did you think that We created you in mere idle play, and that to Us you would not have to return?’

آية رقم 116

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

Sublimely exalted is God, the Ultimate Sovereign, the Ultimate Truth. There is no deity other than Him, the Lord of the Glorious Throne.

آية رقم 117

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

He that invokes besides God any other deity – a deity for whose existence he has no evidence – shall be brought to account before his Lord. Most certainly, the unbelievers shall never be successful.

آية رقم 118

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Say: ‘My Lord! Forgive and have mercy. You are the best of those who show mercy’.