ترجمة معاني سورة الرحمن باللغة الأوكرانية من كتاب Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation

آية رقم 1

ﭷ ﭸ ​

Милостивий

آية رقم 2

ﭹﭺ ﭻ ​

навчив Корану,

آية رقم 3

ﭼﭽ ﭾ ​

створив людину,

آية رقم 4

ﭿﮀ ﮁ ​

навчив ясно розмовляти.

آية رقم 5

ﮂﮃﮄ ﮅ ​

Сонце й місяць плинуть за визначеною лічбою.

آية رقم 6

ﮆﮇﮈ ﮉ ​

А рослини й дерева вклоняються низько.

آية رقم 7

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

І небо високо здійняв Він, і встановив міру,

آية رقم 8

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

щоб не порушували ви міри.

آية رقم 9

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Зважуйте ж справедливо та не занижуйте міри!

آية رقم 10

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

І землю Він розкрив для творінь,

آية رقم 11

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

на якій фрукти й пальми з гронами,

آية رقم 12

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

і зерно колосисте, і трави духмяні.

آية رقم 13

ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

آية رقم 14

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Створив Він людину з сухої глини, схожої на гончарну,

آية رقم 15

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

і створив джинів із полум’я вогняного.

آية رقم 16

ﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

آية رقم 17

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Господь обох сходів і заходів.¹

آية رقم 18

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

آية رقم 19

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Він створив дві водойми поряд, що не зливаються в одну!

آية رقم 20

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Між ними — перепона, щоб не виходили вони [з берегів].

آية رقم 21

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

آية رقم 22

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Отримують з них перли й корали.

آية رقم 23

ﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

آية رقم 24

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Йому належать судна з парусами на морі, подібні до гір.

آية رقم 25

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

آية رقم 26

ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Все, що на землі — гине!

آية رقم 27

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Вічним є лише лик Господа твого, сповненого слави та щедрості!

آية رقم 28

ﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

آية رقم 29

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Благають Його ті, хто на небесах і на землі, і Він на кожен день має справу!

آية رقم 30

ﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

آية رقم 31

ﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Скоро візьмемося Ми за вас, о ви, джини та люди!

آية رقم 32

ﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

آية رقم 33

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

О натовп джинів і людей! Якщо ви можете перетнути межі небес і землі, то перетніть їх, але ж не перетнете, якщо не матимете влади!

آية رقم 34

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

آية رقم 35

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Направлять на вас полум’я та розплавлену мідь і не втечете ви!

آية رقم 36

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

آية رقم 37

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

І коли небо розколеться і стане червоним, наче розпечена шкіра.

آية رقم 38

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

آية رقم 39

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

У День той не спитають про гріх ні людей, ні джинів.

آية رقم 40

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

آية رقم 41

ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

Пізнають грішників за ознаками їхніми і схоплять за ноги та чуб.

آية رقم 42

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

آية رقم 43

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

Оце і є геєна, яку заперечували грішники!

آية رقم 44

ﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Блукають вони між пеклом і окропом!

آية رقم 45

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

آية رقم 46

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

А ті, які бояться постати перед Господом своїм, отримають два сади.

آية رقم 47

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

آية رقم 48

ﭳﭴ ﭵ ​

З гілками дерев розлогими.

آية رقم 49

ﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

آية رقم 50

ﭻﭼﭽ ﭾ ​

У них знаходяться два джерела.

آية رقم 51

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

آية رقم 52

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Там по парі з кожного виду плодів.

آية رقم 53

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

آية رقم 54

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Будуть лежати [праведники] на ложах, застелених парчею, з плодами із двох садів, до яких можна дотягнутись рукою.

آية رقم 55

ﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

آية رقم 56

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

Там будуть ті, які опускають свої погляди — не торкалася їх раніше ні людина, ні джин.

آية رقم 57

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

آية رقم 58

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

Схожі вони на яхонти та корали.

آية رقم 59

ﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

آية رقم 60

ﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Чи віддячують за добро, крім як добром?

آية رقم 61

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

آية رقم 62

ﯣﯤﯥ ﯦ ​

Окрім тих двох є ще два сади.

آية رقم 63

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

آية رقم 64

ﯬ ﯭ ​

Темно-зелені.

آية رقم 65

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

آية رقم 66

ﯳﯴﯵ ﯶ ​

Там здіймають воду два джерела.

آية رقم 67

ﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

آية رقم 68

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Там різні плоди — пальми, гранати.

آية رقم 69

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

آية رقم 70

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Там добрі та прекрасні.

آية رقم 71

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

آية رقم 72

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Чорноокі, заховані в наметах.

آية رقم 73

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

آية رقم 74

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Не торкалася їх раніше ні людина, ні джин!

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

آية رقم 76

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Лежатимуть вони на зелених подушках і багатих килимах.

آية رقم 77

ﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

آية رقم 78

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Хай же буде благословенне ім’я Господа твого, Славного та Найщедрішого!