ترجمة سورة المطفّفين

Dr. Mustafa Khattab - English translation
ترجمة معاني سورة المطفّفين باللغة الإنجليزية من كتاب Dr. Mustafa Khattab - English translation .

ﰡ

ﯖﯗ ﰀ​

Al-Mutaffifin


Woe to the defrauders!
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﰁ​

Those who take full measure ˹when they buy˺ from people,
ﯠﯡﯢﯣﯤ ﰂ​

but give less when they measure or weigh for buyers.
ﯦﯧﯨﯩﯪ ﰃ​

Do such people not think that they will be resurrected
ﭑﭒ ﰄ​

for a tremendous Day—
ﭔﭕﭖﭗﭘ ﰅ​

the Day ˹all˺ people will stand before the Lord of all worlds?
ﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﰆ​

But no! The wicked are certainly bound for Sijjîn1 ˹in the depths of Hell˺—
ﭡﭢﭣﭤ ﰇ​

and what will make you realize what Sijjîn is?—
ﭦﭧ ﰈ​

a fate ˹already˺ sealed.1
ﭩﭪﭫ ﰉ​

Woe on that Day to the deniers—
ﭭﭮﭯﭰ ﰊ​

those who deny Judgment Day!
ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﰋ​

None would deny it except every evildoing transgressor.
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﰌ​

Whenever Our revelations are recited to them, they say, “Ancient fables!”
ﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﰍ​

But no! In fact, their hearts have been stained by all ˹the evil˺ they used to commit!
ﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﰎ​

Undoubtedly, they will be sealed off from their Lord on that Day.
ﮔﮕﮖﮗ ﰏ​

Moreover, they will surely burn in Hell,
ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﰐ​

and then be told, “This is what you used to deny.”
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﰑ​

But no! The virtuous are certainly bound for ’Illiyûn1 ˹in elevated Gardens˺—
ﮨﮩﮪﮫ ﰒ​

and what will make you realize what ’Illiyûn is?—
ﮭﮮ ﰓ​

a fate ˹already˺ sealed,
ﮰﮱ ﰔ​

witnessed by those nearest ˹to Allah˺.
ﯔﯕﯖﯗ ﰕ​

Surely the virtuous will be in bliss,
ﯙﯚﯛ ﰖ​

˹seated˺ on ˹canopied˺ couches, gazing around.
ﯝﯞﯟﯠﯡ ﰗ​

You will recognize on their faces the glow of delight.
ﯣﯤﯥﯦ ﰘ​

They will be given a drink of sealed, pure wine,
ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﰙ​

whose last sip will smell like musk. So let whoever aspires to this strive ˹diligently˺.
ﯰﯱﯲ ﰚ​

And this drink’s flavour will come from Tasnîm—
ﯴﯵﯶﯷ ﰛ​

a spring from which those nearest ˹to Allah˺ will drink.
ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰜ​

Indeed, the wicked used to laugh at the believers,
ﰂﰃﰄﰅ ﰝ​

wink to one another whenever they passed by,
ﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰞ​

and muse ˹over these exploits˺ upon returning to their own people.
ﰎﰏﰐﰑﰒﰓ ﰟ​

And when they saw the faithful, they would say, “These ˹people˺ are truly astray,”
ﰕﰖﰗﰘ ﰠ​

even though they were not sent as keepers over the believers.
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﰡ​

But on that Day the believers will be laughing at the disbelievers,
ﭘﭙﭚ ﰢ​

as they sit on ˹canopied˺ couches, looking on.
ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﰣ​

˹The believers will be asked,˺ “Have the disbelievers ˹not˺ been paid back for what they used to do?”
Icon