ترجمة سورة الفجر باللغة الفلبينية

آية رقم 1

ﭤ ﭥ

Sumpa man sa madaling-araw,

آية رقم 2

ﭦﭧ ﭨ

sumpa man sa Sampung Gabi,

آية رقم 3

ﭩﭪ ﭫ

sumpa man sa tukol at gansal,

آية رقم 4

ﭬﭭﭮ ﭯ

sumpa man sa gabi kapag naglalakbay ito; [talagang bubuhayin nga kayo.]

آية رقم 5

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ

Sa gayon ba ay may panunumpa para sa may pang-unawa?

آية رقم 6

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ

Hindi mo ba napag-alaman kung papaano ang ginawa ng Panginoon mo sa [liping] `Ād,

آية رقم 7

ﭾﭿﮀ ﮁ

ang [lipi ni] Irām na may mga haligi,

آية رقم 8

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ

na hindi nilikha ang tulad ng mga iyon sa bayan,

آية رقم 9

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ

at sa [liping] Thamūd na pumutol ng mga malaking bato sa lambak;

آية رقم 10

ﮏﮐﮑ ﮒ

at kay Paraon na may mga tulos?

آية رقم 11

ﮓﮔﮕﮖ ﮗ

[Silang lahat ay] ang mga nagmalabis sa bayan

آية رقم 12

ﮘﮙﮚ ﮛ

sapagkat nagparami sila sa mga iyon ng katiwalian,

آية رقم 13

ﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ

kaya nagbuhos sa kanila ang Panginoon mo ng hagupit ng pagdurusa.

آية رقم 14

ﮢﮣﮤ ﮥ

Tunay na ang Panginoon mo ay talagang nasa pantambang.

آية رقم 15

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ

Kaya tungkol naman sa tao, kapag sumubok dito ang Panginoon nito saka nagparangal dito at nagpaginhawa rito, nagsasabi ito: "Ang Panginoon ko ay nagparangal sa akin."

آية رقم 16

ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ

At tungkol naman sa kapag sumubok Siya rito saka naghigpit Siya rito sa panustos dito, nagsasabi ito: "Ang Panginoon ko ay humamak sa akin."

آية رقم 17

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ

Aba’y hindi! Bagkus hindi kayo nagpaparangal sa ulila

آية رقم 18

ﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ

at hindi kayo naghihimukan sa pagpapakain sa dukha.

آية رقم 19

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ

Lumalamon kayo ng pamana nang paglamong masidhi.

آية رقم 20

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ

Umiibig kayo sa yaman nang pag-ibig na labis.

آية رقم 21

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ

Aba’y hindi! Kapag dinurog ang lupa nang durog na durog,

آية رقم 22

ﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ

at dumating ang Panginoon mo at ang mga anghel nang hanay-hanay,

آية رقم 23

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ

at dadalhin sa Araw na iyon ang Impiyerno. Sa Araw na iyon ay magsasaalaala ang tao, at paano na para sa kanya ang paalaala?

آية رقم 24

ﭜﭝﭞﭟ ﭠ

Magsasabi siya: "O kung sana ako ay nagpauna [ng kabutihan] para sa buhay ko."

آية رقم 25

ﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ

Kaya sa araw na iyon ay walang isang magpaparusa gaya ng pagpaparusa Niya,

آية رقم 26

ﭧﭨﭩﭪ ﭫ

at walang isang gagapos gaya ng paggapos Niya.

آية رقم 27

ﭬﭭﭮ ﭯ

"O kaluluwang napapanatag,

آية رقم 28

ﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ

manumbalik ka sa Panginoon mo nang nalulugod na kinalulugdan,

آية رقم 29

ﭶﭷﭸ ﭹ

saka pumasok ka sa mga lingkod Ko,

آية رقم 30

ﭺﭻ ﭼ

at pumasok ka sa Paraiso Ko."

ترجمة معاني سورة الفجر باللغة الفلبينية من كتاب الترجمة الفلبينية (تجالوج)

الترجمة الفلبينية (تجالوج)

الترجمة الفلبينية (تجالوج)