ترجمة معاني سورة الرحمن باللغة الطاجيكية من كتاب Tajik - Tajik translation

آية رقم 1

ﭷ ﭸ ​

РАҲМОН

Худои раҳмон

آية رقم 2

ﭹﭺ ﭻ ​

Қуръонро таълим дод,

آية رقم 3

ﭼﭽ ﭾ ​

инсонро биёфарид,

آية رقم 4

ﭿﮀ ﮁ ​

ба ӯ гуфтан омӯхт.

آية رقم 5

ﮂﮃﮄ ﮅ ​

Офтобу моҳ ба ҳисобе муқаррар дар ҳаракатанд.

آية رقم 6

ﮆﮇﮈ ﮉ ​

Ва гиёҳу дарахт саҷдааш мекунанд.

آية رقم 7

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Осмонро барафрохт ва тарозуро барниҳод,

آية رقم 8

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

то дар тарозу таҷовуз накунед.

آية رقم 9

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Вазн карданро ба адолат риъоят кунед ва камфурӯшӣ макунед!

آية رقم 10

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

Заминро барои мардум қарор дод.

آية رقم 11

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Дар он меваҳост ва дарахтони хурмо бо хӯшаҳое, ки дар ғилофанд.

آية رقم 12

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Ва донаҳое, ки ҳамроҳ бо команд ва низ гиёҳони хушбӯ.

آية رقم 13

ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?

آية رقم 14

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Одамиро аз гили хушкшудае чун сафол биёфарид,

آية رقم 15

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Ва ҷинро аз шӯълае бедуд.

آية رقم 16

ﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?

آية رقم 17

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Парвардигори ду машриқ ва Парвардигори ду мағриб.

آية رقم 18

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?

آية رقم 19

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Ду дарёро пеш ронд, то ба ҳам расиданд,

آية رقم 20

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

миёнашон пардаест то ба ҳам омехта нашаванд.

آية رقم 21

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигорагонро дурӯғ мешуморед?

آية رقم 22

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Аз он ду марвориду марҷон берун меояд.

آية رقم 23

ﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?

آية رقم 24

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Ва Ӯрост киштиҳое монанди кӯҳ, ки дар дарё мераванд.

آية رقم 25

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?

آية رقم 26

ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Ҳар чӣ бар рӯи замин аст, фонӣ (тамом) шуданист.

آية رقم 27

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Ва зоти Парвардигори соҳиби бузургӣ ва икроми туст, ки боқӣ мемонад.

آية رقم 28

ﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?

آية رقم 29

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Ҳар кас, ки дар осмонҳову замин аст, пурсандаи даргоҳи Ӯст ва Ӯ ҳар рӯз дар корест.

آية رقم 30

ﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?

آية رقم 31

ﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Эй ҷинниёну одамиён, ба ҳисоби шумо хоҳем расид!

آية رقم 32

ﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?

آية رقم 33

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Эй гурӯҳи ҷинниёну одамиён, агар метавонед, ки аз канораҳои осмонҳову замин берун равед, берун равед! Вале берун натавонед рафт, магар бо доштани қудрате.

آية رقم 34

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?

آية رقم 35

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Бар шумо шӯълае аз оташ фиристода шавад ё дуде низ пас бо ӯ муқобала натавонед кард.

آية رقم 36

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?

آية رقم 37

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

Он гоҳ, ки осмон шикофта шавад, ранге сурх чун ранги чарм хоҳад дошт.

آية رقم 38

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?

آية رقم 39

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Пас дар он рӯз аз гуноҳи ҳеҷ ҷинневу одамие напурсанд.

آية رقم 40

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?

آية رقم 41

ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

Кофиронро ба нишони қиёфаашон мешиносанд ва аз мӯи ҷилави сар ва пойҳояшон мегиранд.

آية رقم 42

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?

آية رقم 43

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

Ин ҳамон ҷаҳаннамест, ки гунаҳкорон дурӯғаш мепиндоштанд.

آية رقم 44

ﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Ва акнун дар миёни он ва оби ҷӯшон, мегарданд.

آية رقم 45

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?

آية رقم 46

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Ҳ, ар касро, ки аз истодан ба пешгоҳи Парвардигораш тарсида бошад, ду биҳишт аст.

آية رقم 47

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?

آية رقم 48

ﭳﭴ ﭵ ​

Он ду пур аз дарахтонанд.

آية رقم 49

ﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?

آية رقم 50

ﭻﭼﭽ ﭾ ​

Дар он ду, ду чашма ҷорист.

آية رقم 51

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?

آية رقم 52

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Дар он ҷо аз ҳар гуна мевае ду қисм аст.

آية رقم 53

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?

آية رقم 54

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Бар бистарҳое, ки астарашон аз истабрақ аст, такя задаанд ва меваҳои он ду биҳишт дар наздикашон бошад.

آية رقم 55

ﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?

آية رقم 56

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

Дар он ҷост заноне, ки ҷуз ба шавҳари худ нанигаранд ва пеш аз биҳиштиён ҳеҷ одамиву ҷинне ба ояҳо даст назадааст.

آية رقم 57

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?

آية رقم 58

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

Гӯй, ки он ҳурон монанди ёқуту марҷонанд.

آية رقم 59

ﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморад?

آية رقم 60

ﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Мукофоти некӣ некисту бас.

آية رقم 61

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?

آية رقم 62

ﯣﯤﯥ ﯦ ​

Ва ғайри онҳо ду биҳишти дигар аст.

آية رقم 63

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?

آية رقم 64

ﯬ ﯭ ​

Аз шиддати сабзӣ моил ба сиёҳианд.

آية رقم 65

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед,?

آية رقم 66

ﯳﯴﯵ ﯶ ​

Дар он ду, ду чашмаи ҷӯшанда ҳаст.

آية رقم 67

ﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?

آية رقم 68

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Дар он ду мева ҳаст ва дарахти хурмо ҳасту анор ҳаст.

آية رقم 69

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?

آية رقم 70

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Дар он ҷо занонест нексирату зеборӯй.

آية رقم 71

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигаратонро дурӯғ мешуморед?

آية رقم 72

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Ҳуроне нигаҳдошташуда дар хаймаҳо.

آية رقم 73

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?

آية رقم 74

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Пеш аз биҳиштиён ҳеҷ одамеву ҷинне ба онҳо даст назадааст.

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?

آية رقم 76

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Бар болишҳои сабзу фаршҳои, некӯ такя мезананд.

آية رقم 77

ﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?

آية رقم 78

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Бузург аст номи Парвардигори ту — он соҳиби бузургиву икром!