ترجمة معاني سورة الحاقة باللغة الإنجليزية من كتاب Muhsin Khan - English translation

آية رقم 1

ﮯ ﮰ ​

Al-Haqqah

The Reality (i.e. the Day of Resurrection)!

آية رقم 2

ﮱﯓ ﯔ ​

What is the Reality?

آية رقم 3

ﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

And what will make you know what the Reality is?

آية رقم 4

ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Thamud and 'Ad people denied the Qari'ah [the striking Hour (of Judgement)]!

آية رقم 5

ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

As for Thamud, they were destroyed by the awful cry!

آية رقم 6

ﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

And as for 'Ad, they were destroyed by a furious violent wind;

آية رقم 7

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Which Allah imposed on them for seven nights and eight days in succession, so that you could see men lying overthrown (destroyed), as if they were hollow trunks of date-palms!

آية رقم 8

ﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

Do you see any remnants of them?

آية رقم 9

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

And Fir'aun (Pharaoh), and those before him, and the cities overthrown [the towns of the people of [Lout (Lot)] committed sin,

آية رقم 10

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

And they disobeyed their Lord's Messenger, so He punished them with a strong punishment.

آية رقم 11

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Verily! When the water rose beyond its limits [Nuh's (Noah) Flood], We carried you (mankind) in the floating [ship that was constructed by Nuh (Noah)].

آية رقم 12

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

That We might make it a remembrance for you, and the keen ear (person) may (hear and) understand it.

آية رقم 13

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Then when the Trumpet will be blown with one blowing (the first one),

آية رقم 14

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing,

آية رقم 15

ﭼﭽﭾ ﭿ ​

Then on that Day shall the (Great) Event befall,

آية رقم 16

ﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

And the heaven will split asunder, for that Day it (the heaven will be frail (weak), and torn up,

آية رقم 17

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

And the angels will be on its sides, and eight angels will, that Day, bear the Throne of your Lord above them.

آية رقم 18

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

That Day shall you be brought to Judgement, not a secret of you will be hidden.

آية رقم 19

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Then as for him who will be given his Record in his right hand will say: "Take, read my Record!

آية رقم 20

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

"Surely, I did believe that I shall meet my Account!"

آية رقم 21

ﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

So he shall be in a life, well-pleasing.

آية رقم 22

ﮭﮮﮯ ﮰ ​

In a lofty Paradise,

آية رقم 23

ﮱﯓ ﯔ ​

The fruits in bunches whereof will be low and near at hand.

آية رقم 24

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past!

آية رقم 25

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: "I wish that I had not been given my Record!

آية رقم 26

ﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

"And that I had never known, how my Account is?

آية رقم 27

ﯮﯯﯰ ﯱ ​

"I wish, would that it had been my end (death)!

آية رقم 28

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

"My wealth has not availed me,

آية رقم 29

ﯸﯹﯺ ﯻ ​

"My power and arguments (to defend myself) have gone from me!"

آية رقم 30

ﯼﯽ ﯾ ​

(It will be said): "Seize him and fetter him,

آية رقم 31

ﯿﰀﰁ ﰂ ​

Then throw him in the blazing Fire.

آية رقم 32

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

"Then fasten him with a chain whereof the length is seventy cubits!"

آية رقم 33

ﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰑ ​

Verily, He used not to believe in Allah, the Most Great,

آية رقم 34

ﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

And urged not on the feeding of Al-Miskin (the poor),

آية رقم 35

ﰘﰙﰚﰛﰜ ﰝ ​

So no friend has he here this Day,

آية رقم 36

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Nor any food except filth from the washing of wounds,

آية رقم 37

ﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

None will eat except the Khati'un (sinners, disbelievers, polytheists, etc.).

آية رقم 38

ﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

So I swear by whatsoever you see,

آية رقم 39

ﭡﭢﭣ ﭤ ​

And by whatsoever you see not,

آية رقم 40

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

That this is verily the word of an honoured Messenger [i.e. Jibrael (Gabriel) or Muhammad SAW which he has brought from Allah].

آية رقم 41

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

It is not the word of a poet, little is that you believe!

آية رقم 42

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Nor is it the word of a soothsayer (or a foreteller), little is that you remember!

آية رقم 43

ﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

This is the Revelation sent down from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

آية رقم 44

ﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

And if he (Muhammad SAW) had forged a false saying concerning Us (Allah),

آية رقم 45

ﮆﮇﮈ ﮉ ​

We surely should have seized him by his right hand (or with power and might),

آية رقم 46

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

And then certainly should have cut off his life artery (Aorta),

آية رقم 47

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

And none of you could withhold Us from (punishing) him.

آية رقم 48

ﮖﮗﮘ ﮙ ​

And verily, this Quran is a Reminder for the Muttaqun (pious - see V. 2:2).

آية رقم 49

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

And verily, We know that there are some among you that belie (this Quran). [Tafsir At-Tabari, Vol. 29, Page 68]

آية رقم 50

ﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

And indeed it (this Quran) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).

آية رقم 51

ﮥﮦﮧ ﮨ ​

And Verily, it (this Quran) is an absolute truth with certainty.

آية رقم 52

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

So glorify the Name of your Lord, the Most Great.