ترجمة معاني سورة الحجر
باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
.
ﰡ
｛艾列弗，俩目，拉仪。｝此类经文已在《黄牛》章首论述过了。这些崇高的经文证明它是真主降示的，是为了阐明认主独一和律法。
在复活日，不信道者明白了真相，他们希望成为穆斯林，他们在今世的悖信是荒谬的。
使者啊！你当放任这些否认者像牲畜一样吃喝和享受今世暂时的荣华富贵，贪婪使他们疏忽了信仰和行善。当他们在复活日见主时，就会知道他们是亏折者。
我毁灭的任何一个不义的城市，都有一个定期，既不提前，也不退后。
任何民族都不会先于其定期而毁灭，也不会后于其定期而毁灭。不义者不应该被真主对他们的宽限所欺骗。
正如他所妄称，教诲降示给他的人啊！以你的妄称，你就是一个疯子，你的行为是疯狂的。
你怎么不让天使降临我们，为你见证呢？或者因我们的否认而毁灭我们呢？”
真主反驳了他们让天使降临的建议，“天使只会按照真主的旨意而降临，一旦天使降临，你们必遭惩罚。如果那时他们还未信仰，就不被宽限，而是会立即遭到惩罚。”
我将这部《古兰经》降示到穆罕默德的心上，以教诲世人，我保护《古兰经》免遭增加、减少、篡改和曲解。
使者啊！在你之前，我确已派遣了许多使者去劝化人们，结果遭到人们的否认。在遭受族人否认方面，你并不是一个另类。
只要有一名使者来到之前不信道的群体中时，他们就加以否认和嘲笑。
正如我使否认深入那些民族的心中，我也使麦加的多神教徒否认，由于他们拒绝和顽固。
他们不信仰降示给穆罕默德的这部《古兰经》，真主毁灭否认者的常道已经逝去了，让那些否认者们引以为戒吧。
这些否认者们顽固不化，即使明显的证据已为他们证明了真理。假若我为他们打开一道天门，他们就会从那道天门登天。
如果真的那样，他们必定说：“我们的眼睛受蒙蔽了，我们看到的是魔术的作用，我们是被迷惑的。”
我确已在天上创造了许多巨大的星体，以便人们旅行时在陆地和海洋的黑暗中寻找正路。我为观察者装饰了天空，以便借此证明真主的大能。
我保护着天，使其免遭被诅咒的恶魔的侵入。
但窃听天界消息的恶魔会被流星追赶并被其烧死。
我铺展大地，以便人们安居其上。我在其中创造许多大山，以稳固大地。我使各种植物均衡地生长出来。
人们啊！只要你们活着，我就在大地上为你们提供生活所需，也为你们所不能供养者提供生活所需。
人和动物所需的一切，我都有能力创造，我以我的智慧和旨意依定数而创造了这一切。
我派遣风，聚集云，从云中降下雨水，以供给你们饮料。人们啊！你们不能在大地上储存水，使其变成泉源和河流，只有真主能储存水。
我要复活死物，正如我从无中创造它们。当期限来临时，我使活物死去。我要继承大地及其上的一切。
我知道你们中提前出生和死亡的人，也知道推迟出生和死亡的人，任何事都瞒不过真主。
使者啊！你的主在复活日要把人们全部集合起来，以便使行善者得善报，作恶者得恶报。祂的安排是睿智的，祂是全知的，任何事都瞒不过祂。
我确已用黏土——若敲击会发出声音——创造了阿丹。这种土是黑色的，由于长期存放而气味发生了变化。
在创造阿丹之前，我以烈火创造了精灵的祖先。
使者啊！你当谨记：当时，你的主对众天使和易卜劣厮说：“我要用黑色的黏土创造人类。
当我把他的形象塑成，为他注入生命时，你们当为他叩头，向他致意，以服从我的命令。”
众天使服从了命令，他们都按照真主的命令叩头了。
但是易卜劣厮—他不是天使，但与天使在一起——拒绝与天使一起向阿丹叩头。
易卜劣厮拒绝向阿丹叩头之后，真主对易卜劣厮说：“你为什么不与那些服从我命令的众天使一同叩头呢？”
易卜劣厮骄傲地说：我怎么能向你用黑色的黏土创造的人叩头呢？
真主对易卜劣厮说：“你从乐园中出去吧，你是被驱逐的。
你必遭我的诅咒和弃绝，直至复活日。”
易卜劣厮说：“主啊！求你宽限我，将我延缓至众生被复活的日子。”
真主对他说：“你是被缓刑的。”
延缓至众生在第一次吹号角时死亡的日子。
易卜劣厮说：“主啊！由于你使我迷误，我一定要在大地上诱惑他们犯罪，使他们迷失你的正道。
除非是你所选拔的仆人。”
真主说：“这是抵达我的笔直的道路。”
我的忠诚的仆人，你没有能力诱惑他们，除非是追随你的迷误者。
火狱是易卜劣厮及追随他们的迷误者的约定之地。
火狱有七道门，他们要从每道门中进去，每道门中都有一定数量的易卜劣厮的追随者。
敬畏真主，服从真主的命令，远离真主的禁令的人将进入乐园。
他们进入时有人对他们说：“你们平安无惧地进入其中吧。”
我消除了他们胸中的嫉妒和怨恨，使他们成为互相喜爱的兄弟，他们坐在床上，互相注视着。
他们在其中不会感觉疲乏，他们也不被逐出，他们要永居其中。
使者啊！你告诉我的仆人，我对忏悔者是至恕的、 至慈的。
你告诉他们，我的刑罚是严厉的，让他们向我忏悔，以便得到我的饶恕，避免我的惩罚。
你告诉他们易卜拉欣的客人的消息—他们是天使，他们来是为了向他报喜，并且毁灭鲁特的族人。
当他们去见他时，说：“祝你平安。”他以更好的言辞回答了他们，并为他们端上了一只烤牛犊，他以为他们是人。当他们没有吃时，他说：“我们是畏惧你们的。”
天使们说：“你不要害怕，我们要向你报喜，你将得到一个有知识的男孩。”
易卜拉欣对此感到惊奇，他对他们说：“我已老迈，难道你们还向我报喜吗？你们以什么向我报喜呢？”
天使对易卜拉欣说：“我们凭无可怀疑的真理向你报喜，你对此不要绝望。”
易卜拉欣说：“只有偏离正道的人才会对真主的慈悯绝望。”
易卜拉欣说：“真主派来的使者啊，你们有什么差事吗？”
天使们说：“真主派我们去毁灭一伙罪大恶极的民众，他们是鲁特的族人。”
除了鲁特和追随他的信士，他们不会被毁灭，我们要使他们幸免于难。
但他的妻子例外，我们已判定她属于留下来遭到毁灭的人。
当众天使装扮成人形来到鲁特家中时，
鲁特对他们说：“你们是一些陌生人。”
天使们对鲁特说：“鲁特啊！你别害怕，我们来是为了降下你的族人所怀疑的毁灭他们的刑罚。
我们给你带来了真理，它绝不是戏言，我们对你所说的话是诚实的。
你在深夜带着家人离开，你们中谁也不要向后看他们发生了什么事。你们往前走，一直到真主命令的地方。”
我通过启示让鲁特知道了我所注定的事——到了早上，这些人将被彻底根除。
索杜玛人闻讯欣然前来，企图与鲁特的客人做龌龊之事。
鲁特对他们说：“这些人是我的客人，你们不要让我出丑。
你们当畏惧真主，放弃丑行，不要羞辱我。”
他的族人对他说：“难道我们没有禁止你款待任何人吗？”
鲁特在客人面前为自己辩解说：“这些是我的女儿，如果你们想满足欲望的话，你们可以娶她们为妻。”
使者啊！以你的寿命发誓，鲁特的族人确实沉湎于欲望之中。
在日出之时，巨大的、致命的呐喊声袭击了他们。
我使他们的城市天翻地覆，我给他们降下了石雨。
鲁特的族人所遭到的毁灭，对于能考察者确有许多迹象。
鲁特族人的城市在一条仍然存在的道路上，凡是经过的旅行者都能看到。
此中对于信道者有一种迹象。
丛林居民——舒阿卜的族人——确是不义的，他们否认真主和他的使者。
我惩罚了他们，鲁特的族人和舒阿卜的族人的住处都在平坦的路上，对于经过者是显而易见的。
赛莫德人——他们是石谷（黑札兹与沙姆之间的一个地方）的居民——否认了所有的使者，否认了他们的先知撒立哈。
我赐予他们许多证实圣品的证据，其中有母驼，他们没有觉悟，也没有在意。
他们凿山为家，安全地居住其中。
呐喊声在早晨袭击了他们。
他们的财产和住宅不能抵挡真主的惩罚。
我没有徒然地创造天地万物，我创造这一切都是本着真理，末日是必然要来临的。使者啊！你当远离那些否认你的人，你当很好地原谅他们。
使者啊！你的主是万物的创造者，祂是全知一切的。
我确已赐你七节经文—开端章和伟大的《古兰经》。
你不要羡慕我使不信道者所享受的虚假事物，你不要为他们的否认而难过，你当对信士谦恭。
使者啊！你说：“我确是刑罚来临之前的坦率的警告者。
我警告你们，以免你们与分歧者的遭遇一样，他们对真主的经典存在部分分歧，所以，他们信仰一部分，否定一部分。
他们将《古兰经》肢解，他们说：“它是魔术，是卜辞，是诗歌。”
使者啊！以你的主发誓，我在复活日必定审问他们。
我必定要审问他们在今世的否认和犯罪。
使者啊！你当公开宣布你所奉的命令，你不要在意以物配主者的言行。
你不要害怕他们，我替你对付嘲笑者——古莱氏头目的诡计。
他们除真主外崇拜别的神灵，他们将知道自己以物配主的恶果。
使者啊！我确已知道你为他们的否认和嘲笑而感到难过。
你应当求庇于真主，赞颂真主超绝万物，你当成为崇拜真主的人，这能消除你的烦闷。
你当坚持崇拜你的主，直到死亡来临。
