ترجمة سورة الرحمن

Tajik - Tajik translation
ترجمة معاني سورة الرحمن باللغة الطاجيكية من كتاب Tajik - Tajik translation .

ﰡ

ﭷ ﰀ​

РАҲМОН


Худои раҳмон
ﭹﭺ ﰁ​

Қуръонро таълим дод,
ﭼﭽ ﰂ​

инсонро биёфарид,
ﭿﮀ ﰃ​

ба ӯ гуфтан омӯхт.
ﮂﮃﮄ ﰄ​

Офтобу моҳ ба ҳисобе муқаррар дар ҳаракатанд.
ﮆﮇﮈ ﰅ​

Ва гиёҳу дарахт саҷдааш мекунанд.
ﮊﮋﮌﮍ ﰆ​

Осмонро барафрохт ва тарозуро барниҳод,
ﮏﮐﮑﮒ ﰇ​

то дар тарозу таҷовуз накунед.
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﰈ​

Вазн карданро ба адолат риъоят кунед ва камфурӯшӣ макунед!
ﮛﮜﮝ ﰉ​

Заминро барои мардум қарор дод.
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﰊ​

Дар он меваҳост ва дарахтони хурмо бо хӯшаҳое, ки дар ғилофанд.
ﮥﮦﮧﮨ ﰋ​

Ва донаҳое, ки ҳамроҳ бо команд ва низ гиёҳони хушбӯ.
ﮪﮫﮬﮭ ﰌ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﮯﮰﮱﯓﯔ ﰍ​

Одамиро аз гили хушкшудае чун сафол биёфарид,
ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﰎ​

Ва ҷинро аз шӯълае бедуд.
ﯝﯞﯟﯠ ﰏ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﯢﯣﯤﯥ ﰐ​

Парвардигори ду машриқ ва Парвардигори ду мағриб.
ﯧﯨﯩﯪ ﰑ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﭑﭒﭓ ﰒ​

Ду дарёро пеш ронд, то ба ҳам расиданд,
ﭕﭖﭗﭘ ﰓ​

миёнашон пардаест то ба ҳам омехта нашаванд.
ﭚﭛﭜﭝ ﰔ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигорагонро дурӯғ мешуморед?
ﭟﭠﭡﭢ ﰕ​

Аз он ду марвориду марҷон берун меояд.
ﭤﭥﭦﭧ ﰖ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﰗ​

Ва Ӯрост киштиҳое монанди кӯҳ, ки дар дарё мераванд.
ﭰﭱﭲﭳ ﰘ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﭵﭶﭷﭸ ﰙ​

Ҳар чӣ бар рӯи замин аст, фонӣ (тамом) шуданист.
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﰚ​

Ва зоти Парвардигори соҳиби бузургӣ ва икроми туст, ки боқӣ мемонад.
ﮁﮂﮃﮄ ﰛ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﰜ​

Ҳар кас, ки дар осмонҳову замин аст, пурсандаи даргоҳи Ӯст ва Ӯ ҳар рӯз дар корест.
ﮒﮓﮔﮕ ﰝ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﮗﮘﮙﮚ ﰞ​

Эй ҷинниёну одамиён, ба ҳисоби шумо хоҳем расид!
ﮜﮝﮞﮟ ﰟ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰠ​

Эй гурӯҳи ҷинниёну одамиён, агар метавонед, ки аз канораҳои осмонҳову замин берун равед, берун равед! Вале берун натавонед рафт, магар бо доштани қудрате.
ﯔﯕﯖﯗ ﰡ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﰢ​

Бар шумо шӯълае аз оташ фиристода шавад ё дуде низ пас бо ӯ муқобала натавонед кард.
ﯢﯣﯤﯥ ﰣ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﰤ​

Он гоҳ, ки осмон шикофта шавад, ранге сурх чун ранги чарм хоҳад дошт.
ﯮﯯﯰﯱ ﰥ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﰦ​

Пас дар он рӯз аз гуноҳи ҳеҷ ҷинневу одамие напурсанд.
ﯼﯽﯾﯿ ﰧ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰨ​

Кофиронро ба нишони қиёфаашон мешиносанд ва аз мӯи ҷилави сар ва пойҳояшон мегиранд.
ﭑﭒﭓﭔ ﰩ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﰪ​

Ин ҳамон ҷаҳаннамест, ки гунаҳкорон дурӯғаш мепиндоштанд.
ﭝﭞﭟﭠﭡ ﰫ​

Ва акнун дар миёни он ва оби ҷӯшон, мегарданд.
ﭣﭤﭥﭦ ﰬ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﭨﭩﭪﭫﭬ ﰭ​

Ҳ, ар касро, ки аз истодан ба пешгоҳи Парвардигораш тарсида бошад, ду биҳишт аст.
ﭮﭯﭰﭱ ﰮ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﭳﭴ ﰯ​

Он ду пур аз дарахтонанд.
ﭶﭷﭸﭹ ﰰ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﭻﭼﭽ ﰱ​

Дар он ду, ду чашма ҷорист.
ﭿﮀﮁﮂ ﰲ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﮄﮅﮆﮇﮈ ﰳ​

Дар он ҷо аз ҳар гуна мевае ду қисм аст.
ﮊﮋﮌﮍ ﰴ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﰵ​

Бар бистарҳое, ки астарашон аз истабрақ аст, такя задаанд ва меваҳои он ду биҳишт дар наздикашон бошад.
ﮚﮛﮜﮝ ﰶ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﰷ​

Дар он ҷост заноне, ки ҷуз ба шавҳари худ нанигаранд ва пеш аз биҳиштиён ҳеҷ одамиву ҷинне ба ояҳо даст назадааст.
ﮩﮪﮫﮬ ﰸ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﮮﮯﮰ ﰹ​

Гӯй, ки он ҳурон монанди ёқуту марҷонанд.
ﯓﯔﯕﯖ ﰺ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморад?
ﯘﯙﯚﯛﯜ ﰻ​

Мукофоти некӣ некисту бас.
ﯞﯟﯠﯡ ﰼ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﯣﯤﯥ ﰽ​

Ва ғайри онҳо ду биҳишти дигар аст.
ﯧﯨﯩﯪ ﰾ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﯬ ﰿ​

Аз шиддати сабзӣ моил ба сиёҳианд.
ﯮﯯﯰﯱ ﱀ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед,?
ﯳﯴﯵ ﱁ​

Дар он ду, ду чашмаи ҷӯшанда ҳаст.
ﯷﯸﯹﯺ ﱂ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﯼﯽﯾﯿ ﱃ​

Дар он ду мева ҳаст ва дарахти хурмо ҳасту анор ҳаст.
ﰁﰂﰃﰄ ﱄ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﭑﭒﭓ ﱅ​

Дар он ҷо занонест нексирату зеборӯй.
ﭕﭖﭗﭘ ﱆ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигаратонро дурӯғ мешуморед?
ﭚﭛﭜﭝ ﱇ​

Ҳуроне нигаҳдошташуда дар хаймаҳо.
ﭟﭠﭡﭢ ﱈ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﱉ​

Пеш аз биҳиштиён ҳеҷ одамеву ҷинне ба онҳо даст назадааст.
ﭫﭬﭭﭮ ﱊ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﱋ​

Бар болишҳои сабзу фаршҳои, некӯ такя мезананд.
ﭷﭸﭹﭺ ﱌ​

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﱍ​

Бузург аст номи Парвардигори ту — он соҳиби бузургиву икром!
Icon