ترجمة معاني سورة الحجر باللغة الصربية من كتاب الترجمة الصربية - مركز رواد الترجمة - جار العمل عليها

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Елиф-лам-ра. Ово су речи Књиге, јасног Кур'ана!

آية رقم 2

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Неверници ће често да жале што нису били муслимани.

آية رقم 3

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Пусти их нека једу и наслађују се, и нека их заварава нада - знаће они!

آية رقم 4

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

А ниједно насеље нисмо уништили а да му није прописан одређени рок.

آية رقم 5

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Ниједан народ не може ни да убрза ни да успори одређено му време.

آية رقم 6

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Они говоре: „Хеј ти коме се Кур'ан објављује, ти си уистину луд!

آية رقم 7

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Зашто нам анђеле не доведеш, ако је истина то што говориш!”

آية رقم 8

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Ми анђеле шаљемо само са Истином, а када би их послали, тада се њима не би дало времена да чекају.

آية رقم 9

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Ми, уистину, Кур'ан објављујемо и заиста ћемо Ми над њим да надзиремо.

آية رقم 10

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

И пре тебе смо слали посланике претходним народима.

آية رقم 11

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

И ниједан им посланик није дошао а да му се нису изругивали.

آية رقم 12

ﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Ето, тако дајемо да то уђе у срца неверника.

آية رقم 13

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Они у Кур’ан неће да поверују, а зна се шта је било с народима давнашњим.

آية رقم 14

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

Кад бисмо им отворили капију на небу и кад би се они кроз њу успињали,

آية رقم 15

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

опет би они, сигурно, казали: „Наше очи су опијене, штавише, ми смо људи опчињени.“

آية رقم 16

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Ми смо на небу сазвежђа створили и за оне који их посматрају украсили…

آية رقم 17

ﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

И заштитили смо га од сваког проклетог ђавола.

آية رقم 18

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

А онога који крадом прислушкује стиже видљиви пламен.

آية رقم 19

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

А Земљу смо прострли и по њој смо поставили непомичне планине и учинили смо да на њој све расте са мером.

آية رقم 20

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

И ту смо вам дали све што је за живот потребно, а и онима које ви не храните.

آية رقم 21

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

И не постоји ништа чије ризнице не поседујемо, а од тога Ми дајемо само по одређеној мери.

آية رقم 22

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Ми шаљемо ветрове да оплођују, а из неба спуштамо воду па вас њоме напајамо - ви нисте у стању да је задржите.

آية رقم 23

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

И само Ми дајемо живот и смрт, и Ми ћемо све наследити

آية رقم 24

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

и само Ми знамо оне који су вам претходили, и само Ми знамо оне који ће после да дођу.

آية رقم 25

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

А Он, твој Господар, заиста ће да их сабере. Он је Мудри и Свезнајући.

آية رقم 26

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Ми смо створили Адама од суве глине; од глатког блата.

آية رقم 27

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

А још пре смо створили џинне од ужарене ватре.

آية رقم 28

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

И кад твој Господар рече анђелима: „Ја ћу да створим човека од суве глине, од глатког блата.

آية رقم 29

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

И кад му дам лик и у њега удахнем душу, ви му се поклоните.“

آية رقم 30

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Па су се сви анђели скупа поклонили.

آية رقم 31

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

осим Сотоне; он је одбио да се поклони.

آية رقم 32

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

„О Сотоно“, упита Он, „зашто се ниси поклонио са онима који су се поклонили?“

آية رقم 33

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

“Не приличи ми”, рече, “да се поклоним човеку кога си створио од иловаче, од блата устајалог.”

آية رقم 34

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

„Онда излази из Раја“, нареди Аллах, „заиста си проклет!

آية رقم 35

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

И нека се проклетство задржи на теби до Дана судњег!“

آية رقم 36

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

„Господару мој“, рече он, „дај ми времена до Дана кад ће они да буду оживљени!“

آية رقم 37

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

„Даје ти се време“, рече Он,

آية رقم 38

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

„до Дана већ одређеног.“

آية رقم 39

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

„Господару мој“, рече, „зато што си ме довео у заблуду, ја ћу њима на Земљи пороке да прикажем лепим и све ћу да их заведем,

آية رقم 40

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

осим Твојих искрених верника међу њима.“

آية رقم 41

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

„Ове ћу се истине Ја држати”, рече Аллах.

آية رقم 42

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

„Ти нећеш да имаш никакве власти над Мојим верницима, осим над онима који те буду следили, од оних залуталих;

آية رقم 43

ﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

за све њих Пакао ће да буде одредиште,

آية رقم 44

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

он седам капија има и кроз сваку ће да прође одређен број њих.“

آية رقم 45

ﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Они који су се Аллаха бојали и оног што им је забрањено клонили, они ће у Рајским баштама поред извора бити…

آية رقم 46

ﯛﯜﯝ ﯞ ​

„Уђите у њих сигурни, страха ослобођени!“

آية رقم 47

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Ми ћемо да истиснемо злобу из њихових груди; као браћа ће да буду, они ће на диванима да седе једни наспрам других.

آية رقم 48

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Ту их умор неће дотицати, они одатле никада неће да буду изведени.

آية رقم 49

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Кажи Мојим створењима да сам Ја, заиста, Онај Који опрашта грехе, Милостиви,

آية رقم 50

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

али да је и Моја казна, заиста, болна казна!

آية رقم 51

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

И обавести их о Аврамовим гостима,

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

када су дошли код њега и казали: „Мир Божји!“ Он рече: „Ми смо се вас уплашили!”

آية رقم 53

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

“Не плаши се!” Рекоше, “доносимо ти радосну вест, ученог ћеш сина имати.”

آية رقم 54

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

„Доносите радосну вест сада кад ме је старост опхрвала?“ Рече он, „чиме ћете да ме обрадујете?“

آية رقم 55

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

„Доносимо ти радосну вест која ће заиста да се обистини“, казаше они, „зато не буди од оних који губе наду!“

آية رقم 56

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

„А ко губи наду у милост свога Господара осим заблудели?!“ Рече он.

آية رقم 57

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

И упита: „А који је тачно разлог вашег доласка, о изасланици?“

آية رقم 58

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

„Ми смо“, казаше, „заиста, послати народу који је огрезао у злу,

آية رقم 59

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

изузев Лотове породице, њих ћемо, заиста, све да спасимо,

آية رقم 60

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

осим његове жене, она ће, одредили смо, да буде од оних који ће да остану и искусе казну.“

آية رقم 61

ﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

И кад изасланици дођоше до Лотове породице,

آية رقم 62

ﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

он рече: „Ви сте, заиста, непознати људи!“

آية رقم 63

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

„Не“, казаше они. „Доносимо ти оно у шта ови стално сумњају,

آية رقم 64

ﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

доносимо ти оно што ће да се догоди сигурно, а ми, заиста, истину говоримо.

آية رقم 65

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Изведи породицу своју у глуво доба ноћи, а ти буди на њиховом зачељу, и нека се нико од вас не осврће, и идите тамо где вам се наређује!“

آية رقم 66

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

И Ми смо му објавили оно што ће да се догоди: да ће они, сви до последњег, у свитање да буду уништени.

آية رقم 67

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

И дођоше становници града, весели.

آية رقم 68

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

„Заиста су ово моји гости“, рече, „па ме не срамотите,

آية رقم 69

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

и бојте се Аллаха, и не понижавајте ме!“

آية رقم 70

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

„А зар ти нисмо забранили да било кога угостиш?“

آية رقم 71

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Он рече: „Ево вам за брак моје кћери, ако то хоћете да учините!“

آية رقم 72

ﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

А живота ми твога, они су у пијанству свом лутали.

آية رقم 73

ﭞﭟﭠ ﭡ ​

И њих је задесио страшан глас кад је Сунце излазило,

آية رقم 74

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

и Ми смо њихова насеља изврнули, и на њих смо сручили кишу грумења од скамењене глине.

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

У томе су, заиста, знаци за оне који о томе проницљиво размишљају,

آية رقم 76

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

а насеље Содома је поред постојећег пута.

آية رقم 77

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

У томе су, заиста, знаци за оне који верују.

آية رقم 78

ﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

А и становници Ејке били су неверници…

آية رقم 79

ﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

па смо их казнили, и оба насеља су поред пута видљивог.

آية رقم 80

ﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

И становници Хиџра су посланике сматрали лажним,

آية رقم 81

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

а Ми смо им доказе Наше дали, али су се они од њих окретали.

آية رقم 82

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Они су клесали куће у брдима, верујући да су сигурни,

آية رقم 83

ﮚﮛﮜ ﮝ ​

па и њих у свитање задеси страшан глас,

آية رقم 84

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

и није им ни од какве користи било оно што су стицали.

آية رقم 85

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Ми смо створили небеса и Земљу и оно између њих са Истином. Час оживљења ће да дође засигурно, зато ти великодушно опрости,

آية رقم 86

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

твој Господар је, заиста, Створитељ свега, Свезнајући.

آية رقم 87

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

Ми смо ти дали седам одломака, који се понављају, а и величанствени Кур'ан.

آية رقم 88

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Не пружај своје погледе на оно што Ми дајемо на уживање некима од њих и не буди тужан због њих, а према верницима буди благ,

آية رقم 89

ﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

и реци: „Ја само јавно опомињем.“

آية رقم 90

ﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

Као што смо следбенике Књиге опоменули…

آية رقم 91

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Оне који Кур'ан поделише на делове.

آية رقم 92

ﭖﭗﭘ ﭙ ​

И тако Ми твога Господара, њих ћемо све да позовемо на одговорност

آية رقم 93

ﭚﭛﭜ ﭝ ​

за оно што су радили!

آية رقم 94

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Ти јавно исповедај оно што ти се наређује и вишебожаца се клони.

آية رقم 95

ﭥﭦﭧ ﭨ ​

Ми те чувамо од оних који ти се ругају.

آية رقم 96

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

који поред Аллаха обожавају другог бога; а знаће они!

آية رقم 97

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Ми добро знамо да ти је тешко у прсима због онога што они говоре,

آية رقم 98

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

зато, величај свога Господара и хвали Га, и буди од оних који Му се клањају,

آية رقم 99

ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

и Господара свога обожавај све док ти смрт не дође!