ترجمة معاني سورة الشعراء
باللغة التركية من كتاب الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
.
من تأليف:
مجموعة من العلماء
.
ﰡ
ﭑ
ﰀ
Tâ. Sîn. Mîm.
Bunlar, apaçık Kitab’ın âyetleridir.
(Rasûlüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!
Biz dilesek, onların üzerine gökten bir mucize indiririz de, ona boyunları eğilip kalır.
Kendilerine, Rahmân (o çok esirgeyici Allah) dan hiçbir yeni öğüt gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.
Üstelik (ona) «yalandır» derler, fakat alay edip durdukları şeylerin haberleri yakında onlara gelecektir.
Yeryüzüne bir bakmazlar mı! Orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirdik.
Şüphesiz bunlarda (Allah'ın kudretine) bir nişâne vardır; ama çoğu iman etmezler.
Şüphe yok ki Rabbin, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
Hani Rabbin Musa'ya: O zalimler güruhuna, git diye seslenmişti.
Firavun'un kavmine. Hâlâ (başlarına gelecekten) sakınmayacaklar mı onlar?
Musa şöyle dedi: Rabbim! Doğrusu, beni yalancılıkla suçlamalarından korkuyorum.
"Göğsüm daralıyor; dilim çözülmüyor; onun için Harun'a da elçilik ver.
Onların bana isnad ettikleri bir suç da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden korkuyorum.
Allah buyurdu: Hayır (seni asla öldüremezler)! İkiniz mucizelerimizle gidin. Şüphesiz ki, biz sizinle beraberiz, (her şeyi) işitmekteyiz.
Haydi Firavun’a gidip deyin ki: Gerçekten biz, âlemlerin Rabbi'nin elçisiyiz;
İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.
(Kendisine Allah'ın emri tebliğ edilince Firavun) dedi ki: Biz seni çocukken himayemize alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi?
Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!
Mûsâ da demişti ki: "Ben onu o zaman cahillerden biri olarak, bilmeyerek yapmıştım."
Sizden korkunca da hemen aranızdan kaçtım. Sonra Rabbim bana hikmet bahşetti ve beni peygamberlerden kıldı.
O nimet diye başıma kaktığın ise, (aslında) İsrailoğullarını kendine kul köle etmendir.
Firavun şöyle dedi: Alemlerin Rabbi dediğin de nedir?
Musa cevap verdi: Eğer işin gerçeğini düşünüp anlayan kişiler olsanız, (itiraf edersiniz ki) O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbidir.
(Firavun) etrafında bulunanlara: İşitiyor musunuz? dedi.
Musa dedi ki: O, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbidir.
Firavun: Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir, dedi.
Musa devamla şunu söyledi: Şayet aklınızı kullansanız (anlarsınız ki), O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir.
Firavun: Benden başkasını tanrı edinirsen, andolsun ki seni zindanlıklardan ederim! dedi.
Musa: Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.
Firavun: Doğru söyleyenlerden isen, haydi getir onu! diye karşılık verdi.
Bunun üzerine Musa asâsını atıverdi; bir de ne görsünler, asâ apaçık koca bir yılan (oluvermiş).
Elini de (koynundan) çıkardı; o da seyredenlere bembeyaz görünen (nur saçan bir şey oluvermiş)!
Firavun, çevresindeki ileri gelenlere: Bu, dedi, doğrusu çok bilgili bir sihirbaz!
Sizi sihriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz?
Etrafındakiler de ona şöyle demişlerdi: "Onu ve kardeşini alıkoy ve şehirlere toplayıcı görevliler gönder.
Ne kadar bilgisi derin sihirbaz varsa sana getirsinler.
Böylece sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde biraraya getirildi.
Halka: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi.
(Firavunun adamları:) Eğer üstün gelirlerse, herhalde sihirbazlara uyarız, dediler.
Sihirbazlar geldiklerinde Firavun'a: Şayet biz üstün gelirsek, muhakkak bize bir ücret vardır değil mi? dediler.
Firavun cevap verdi: Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden de olacaksınız.
Musa onlara: Ne atacaksanız atın! dedi.
Bunun üzerine iplerini ve değneklerini attılar ve: Firavun'un kudreti hakkı için elbette bizler galip geleceğiz, dediler.
Sonra Musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuveriyor!
(Bunu görünce) sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.
«Âlemlerin Rabbine, iman ettik» dediler.
Musa ve Harun'un Rabbi.
Firavun, (kızgınlık içinde) dedi ki: Ben size izin vermeden ona iman ettiniz ha! Demek ki size sihri öğreten büyüğünüzmüş o! Ama şimdi (size yapacağımı görecek ve) bileceksiniz. Andolsun, ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim, hepinizi astıracağım!
«Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz.»
«Biz, ilk iman edenler olduğumuz için Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız.»
Musa’ya: Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü takip edileceksiniz, diye vahyettik.
Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:
«Esasen bunlar, sayıları az, bölük pörçük bir cemaattır.»
«(Böyle iken) kesinkes bizi öfkelendirmişlerdir.»
«Biz ise, elbette uyanık (ve yek vücut) bir cemaatız.» (diyor ve dedirtiyordu).
Ama (sonunda) biz onları (Firavun ve kavmini), bahçelerden, pınarlardan, çıkardık.
Hâzinelerden ve değerli bir yerden çıkardık.
Böylece, bunlara İsrailoğullarını mirasçı yaptık.
ﰏﰐ
ﰻ
Derken (Firavun ve adamları) gün doğumunda onların ardına düştüler.
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları: "İşte yakalandık!" dediler.
Musa: Asla! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir.
Bunun üzerine Musa'ya: Asân ile denize vur! diye vahyettik. (Vurunca deniz) derhal yarıldı (on iki yol açıldı), her bölük koca bir dağ gibi oldu.
Ötekilerini de oraya yaklaştırdık.
Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.
Sonra ötekilerini suda boğduk.
Şüphesiz bunda bir ibret vardır; ama çokları iman etmiş değillerdir.
Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
(Rasûlüm!) Onlara İbrahim’in haberini de naklet.
Hani o, babasına ve kavmine: Neye tapıyorsunuz? demişti.
«Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz» diye cevap verdiler.
İbrahim: Peki, dedi, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı?
Yahut size fayda ya da zarar verebiliyorlar mı?
Şöyle cevap verdiler: Hayır, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk.
İbrahim dedi ki: İyi ama,neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü?
İster sizin, ister önceki atalarınızın.
İyi bilin ki onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi (benim dostumdur);
Beni yaratan ve bana doğru yolu gösteren O'dur.
Beni yediren, içiren O’dur.
Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur.
Benim canımı alacak, sonra beni diriltecek O’dur.
Ve hesap günü hatalarımı bağışlayacağını umduğum O'dur.
Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
"Benden sonrakiler içinde, beni iyi dille anılanlardan eyle."
Beni, Naîm cennetinin vârislerinden kıl.
Babamı da bağışla (ona tevbe ve iman nasip et). Çünkü o sapıklardandır.
(İnsanların) dirilecekleri gün, beni mahcup etme.
O gün, ne mal fayda verir ne de evlât.
Ancak Allah'a kalbi selîm (temiz bir kalp) ile gelenler (o günde fayda bulur).
(O gün) cennet, takvâ sahiplerine yaklaştırılır.
Cehennem de azgınlara apaçık gösterilir.
Onlara: Allah’tan gayrı taptıklarınız hani nerede?
Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine (olsun) yardımları dokunuyor mu? denilir.
Artık onlar, o azgınlar toptan oraya tepetaklak (cehenneme) atılırlar
ve İblis orduları,
orada birbirleriyle çekişerek şöyle derler:
Vallahi, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz.
Çünkü biz sizi âlemlerin Rabbi ile eşit tutuyorduk.
Bizi ancak o günahkârlar saptırdı.
Şimdi artık bizim ne şefaatçilerimiz var,
ne de yakın bir dostumuz.
Ah keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş daha olsa da, müminlerden olsak!
Bunda elbet (alınacak) büyük bir ders vardır, ama çokları iman etmezler.
Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
Nuh kavmi de peygamberleri yalancılıkla suçladılar.
Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?
Bilin ki ben, size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.
Artık Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.
Buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ecrimi verecek olan, ancak âlemlerin Rabbidir.
Onun için, Allah'tan korkun ve bana itaat edin.
Onlar şöyle cevap verdiler. Sana düşük seviyeli kimseler tâbi olup dururken, biz sana iman eder miyiz hiç!
Nuh dedi ki: Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur.
Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Bir düşünseniz!
Ben iman eden kimseleri kovacak değilim.
Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.
Dediler ki: Ey Nuh! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşlanmışlardan olacaksın!
Nuh: Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla suçladı.
Artık benimle onların arasında sen hükmünü ver. Beni ve beraberimdeki müminleri kurtar.
Bunun üzerine biz onu ve beraberindekileri, o dolu geminin içinde (taşıyarak) kurtardık.
Sonra da geri kalanları suda boğduk.
Doğrusu bunda büyük bir ders vardır; ama çokları iman etmezler.
Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
Âd (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla suçladı.
Kardeşleri Hûd onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?
Bilin ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.
Artık Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.
Buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ecrimi verecek olan, ancak âlemlerin Rabbidir.
Siz her yüksek yere bir alâmet (köşk) dikerek eğleniyor musunuz?
Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?
Yakaladığınız zaman, zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?
Artık Allah’tan korkun ve bana itaat edin.
Bildiğiniz şeyleri size veren, (Allah'a karşı gelmek) den sakının.
Size nimetler (davarlar), oğullar, ihsan eden
ﰂﰃ
ﲅ
bağlar, pınarlar…
Doğrusu sizin hakkınızda muazzam bir günün azabından endişe ediyorum.
(Onlar) şöyle dediler: Sen öğüt versen de, vermesen de bizce birdir.
Bu, öncekilerin geleneğinden (masallarından) başka bir şey değildir.
Biz azaba uğratılacak da değiliz.
Böylece onu yalancılıkla suçladılar; biz de kendilerini helâk ettik. Doğrusu bunda büyük bir ibret vardır; ama çokları iman etmezler.
Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
Semûd (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla suçladı.
Kardeşleri Sâlih onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?
Bilin ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.
Artık Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.
Buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ecrimi verecek olan, ancak âlemlerin Rabbidir.
Siz burada, güven içinde bırakılacak mısınız (sanırsınız)!
Bahçelerin, pınarların içinde;
ekinlerin, salkımları sarkmış hurmalıkların arasında
(Böyle sanıp) dağlardan ustaca evler yontuyorsunuz (oyup yapıyorsunuz).
Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin.
Aşırı gidenlerin emrine uymayın.
Onlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyor, fakat ıslâh etmiyorlar.
Dediler ki: Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!
Sen de ancak bizim gibi bir insansın. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bize bir mucize getir.
Salih: İşte (mucize) bu dişi devedir; onun bir su içme hakkı vardır, belli bir günün içme hakkı da sizindir, dedi.
Ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi muazzam bir günün azabı yakalayıverir.
Buna rağmen onlar deveyi kestiler; ama pişman da oldular.
Bunun üzerine onları azap yakaladı. Doğrusu bunda, büyük bir ders vardır; ama çokları iman etmezler.
Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
Lût kavmi de peygamberleri yalancılıkla suçladı.
Kardeşleri Lût onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?
Bilin ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.
Artık Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.
Buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ecrimi verecek olan, ancak âlemlerin Rabbidir.
İnsanlar içinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?
Rabbinizin sizler için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz... Doğrusu siz sınırı aşmış (sapık) bir kavimsiniz!
Onlar şöyle dediler: Ey Lût! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, sürgün edilmişlerden olacaksın!
Lût: Doğrusu, dedi, ben sizin bu işinizden tiksinmekteyim!
Rabbim! Beni ve ailemi, onların yapageldiklerinden (vebalinden) kurtar.
Bunun üzerine onu ve bütün ailesini kurtardık.
Ancak yaşlı bir kadın dışında O, geride kalanlardan (oldu).
Sonra diğerlerini helâk ettik.
Üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki... Uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) yağmuru ne de kötü!
Elbet bunda büyük bir ibret vardır; fakat çokları iman etmezler.
Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
Eyke halkı da peygamberleri yalancılıkla suçladı.
Şuayb onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?
Bilin ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.
Artık Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.
Buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan, ancak âlemlerin Rabbidir.
Ölçüyü tastamam yapın, (insanların hakkını) eksik verenlerden olmayın.
Doğru terazi ile tartın.
İnsanların hakkı olan şeyleri kısmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.
Sizi ve önceki nesilleri yaratan (Allah) dan korkun.
Onlar söyle dediler: Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!
Sen de, ancak bizim gibi bir beşersin. Bil ki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz.
Şayet doğru sözlülerden isen, üstümüze gökten azap yağdır.
Şuayb: Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir, dedi.
Velhasıl onu yalancı saydılar da, kendilerini o gölge gününün azabı yakalayıverdi. Gerçekten o, muazzam bir günün azabı idi!
Doğrusu bunda büyük bir ders vardır; ama çokları iman etmezler.
Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
Muhakkak ki o (Kur'an) âlemlerin Rabbinin indirmesidir.
(Rasûlüm!) Onu Rûhu'l-emîn (Cebrail) indirmiştir.
Uyarıcılardan olasın diye, senin kalbine
apaçık Arap diliyle.
O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardır.
Benî İsrail bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?
Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de,
bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.
Onu günahkârların kalplerine böyle soktuk.
Onun için, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.
İşte bu (azap) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.
O zaman: Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba? diyeceklerdir.
ﯽﯾ
ﳋ
(Durmadan mucize talebiyle) onlar bizim azabımızı mı çarçabuk istiyorlardı?
Ne dersin! Eğer biz onları yıllarca yaşatıp nimetlerden faydalandırsak,
sonra tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse!
Faydalandırıldıkları nimetler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.
Biz hiçbir memleketi, (gönderdiğimiz) uyarıcıları (peygamberleri) olmadan yok etmemişizdir.
Öğüt vermek üzere, biz zalim değiliz.
O'nu (Kur'an’ı) şeytanlar indirmedi.
Bu onlara düşmez; zaten güçleri de yetmez.
Şüphesiz onlar, vahyi işitmekten uzak tutulmuşlardır.
O halde sakın Allah ile beraber başka tanrıya kulluk edip yalvarma, sonra azap edilenlerden olursun!
(Önce) en yakın akrabanı uyar.
Sana uyan müminlere (merhamet) kanadını indir.
Şayet sana karşı gelirlerse de ki: Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak ki uzağım.
Sen O mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.
O ki, (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor.
Secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor).
Her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilen, muhakkak ki O'dur.
Şeytanların ise kime ineceğini size haber vereyim mi?
Onlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üstüne inerler.
Bunlar, (şeytanlara) kulak verirler ve onların çoğu yalancıdırlar.
Şairler(e gelince), onlara da sapıklar uyarlar.
Onların her vâdide başıboş dolaştıklarını görmedin mi?
Ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?
Ancak iman edip salih ameller işleyenler, Allah’ı çok çok ananlar ve haksızlığa uğratıldıklarında kendilerini savunanlar başkadır. Haksızlık edenler, hangi dönüşe (hangi akıbete) döndürüleceklerini yakında bileceklerdir.
