ترجمة معاني سورة المعارج باللغة البوسنية من كتاب الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

Jedan od mušrika zatražio je da se njemu i njegovom narodu desi kazna, ako će se već desiti i to je tražio, izrugujući se. Ta kazna desit će se na Sudnjem danu.

آية رقم 2

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ

Niko ne može zaustaviti kaznu koja će zadesiti one koji u Allaha ne vjeruju.

آية رقم 3

ﯙﯚﯛﯜ ﯝ

da to Allah, vlasnik uzvišenosti, deredža i blagodati, ne učini,

آية رقم 4

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ

Tim deredžama će se do Njega penjati meleki i Džibril na Sudnjem danu, koji će trajati pedeset hiljada godina.

آية رقم 5

ﯪﯫﯬ ﯭ

O Poslaniče, ti budi strpljiv bez jadikovanja i negodovanja.

آية رقم 6

ﯮﯯﯰ ﯱ

Oni smatraju da je ova kazna daleko i da je nemoguće da se desi.

آية رقم 7

ﯲﯳ ﯴ

Mi smatramo da je ta kazna veoma blizu i da će se neminovno dogoditi.

آية رقم 8

ﯵﯶﯷﯸ ﯹ

Na dan kada nebesa budu kao rastopljeni bakar, zlato i sl.

آية رقم 9

ﯺﯻﯼ ﯽ

Brda će tada biti poput vune lahka i raščupana.

آية رقم 10

ﯾﯿﰀﰁ ﰂ

Bližnji svoga bližnjega neće pitati o njegovom stanju, jer svako će se brinuti o sebi.

آية رقم 11

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ

Svaki čovjek će vidjeće svoga bližnjega i pored toga, zbog strahota tog Dana, niko neće ni za koga pitati. Onaj ko bude zaslužio Vatru željet će da svoju djecu dadne, kako bi se nje spasio.

آية رقم 12

ﭜﭝ ﭞ

Željet će da se iskupi svojom suprugom i braćom.

آية رقم 13

ﭟﭠﭡ ﭢ

I da se iskupi svojom bližnjom rodbinom koja ga je štitila u nedaćama.

آية رقم 14

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ

Pokušat će da se iskupi svim što ima na Zemlji, ljudima, džinima i drugim, samo da se spasi i izbjegne kaznu u Vatri.

آية رقم 15

ﭪﭫﭬﭭ ﭮ

Ali neće biti kao što griješnik priželjkuje. To je užarena vatra koja bukti.

آية رقم 16

ﭯﭰ ﭱ

Koža će se odvajati od glave od žestine vatre i vreline.

آية رقم 17

ﭲﭳﭴﭵ ﭶ

Zvat će onoga ko se okretao od istine i od nje se udaljavao, te nije u nju vjerovao i po njoj radio.

آية رقم 18

ﭷﭸ ﭹ

Skupljao je imetak, skrivao ga i škrtario na Allahovom putu.

آية رقم 19

ﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ

Čovjek je stvoren kao mnogo pohlepan

آية رقم 20

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ

Kada ga zadesi nedaća, bolest ili siromaštvo, on nema strpljenja.

آية رقم 21

ﮅﮆﮇﮈ ﮉ

Kada mu se desi nešto što ga raduje ili se obogati, onda je od onih koji mnogo škrtari kada je u pitanju davanje na Allahovom putu.

آية رقم 22

ﮊﮋ ﮌ

Samo su oni koji klanjaju čisti od ovakvih ružnih osobina.

آية رقم 23

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ

Oni koji klanjaju redovno, koje ništa od namaza ne odvraća, obavljaju svoj namaz na vrijeme, kada je propisano.

آية رقم 24

ﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ

Oni u čijim imecima ima određeni udio kojeg obavezno daju drugima.

آية رقم 25

ﮙﮚ ﮛ

Oni daju imetak onima koji ga prose, a i onima koji ga ne prose, koji iz nekog razloga nemaju opskrbe.

آية رقم 26

ﮜﮝﮞﮟ ﮠ

Oni koji su uvjereni u postojanje Sudnjeg dana kada će se Allah odnositi prema svakome onako kako je zaslužio.

آية رقم 27

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ

Oni koji se boje kazne svoga Gospodara i pored toga što su činili dobra djela.

آية رقم 28

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ

Od kazne Gospodara koja je zastrašujuća nijedan razuman čovjek nije siguran.

آية رقم 29

ﮮﮯﮰﮱ ﯓ

Oni koji svoja stidna mjesta čuvaju, o njima se brinu, skrivaju ih i od razvrata se udaljavaju.

آية رقم 30

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ

osim od svojih supruga ili ropkinja. Takvi ne zaslužuju prijekor ukoliko samo s njima imaju odnos i naslađuju se.

آية رقم 31

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ

Onaj ko bude tražio da seksualno uživa na bilo koji drugi način, osim sa suprugamama i ropkinjama, prelazi granice koje je Allah postavio.

آية رقم 32

ﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ

Oni koji čuvaju preuzete obaveze, bilo da se radi o imetku, tajnama, ugovorima s ljudima i koji ih ne krše niti čine pronevjeru.

آية رقم 33

ﯭﯮﯯﯰ ﯱ

Oni koji svjedoče na najbolji način, kako se to od njih i traži, na čije svjedočenje ne utiču ni prijateljstvo ni mržnja prema nekome.

آية رقم 34

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ

Oni koji svoje namaze čuvaju, obavljaju ih na vrijeme, čisti i smireni, i ništa ih od namaza ne odvraća.

آية رقم 35

ﯸﯹﯺﯻ ﯼ

Svi oni koji pri sebi budu imali ova svojstva biće počašćeni u Džennetu, gdje će imati vječna uživanja i gledat će u Lice Gospodara.

آية رقم 36

ﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ

Šta je navelo mušrike oko tebe, o Poslaniče, da toliko žure u poricanju istine.

آية رقم 37

ﰃﰄﰅﰆﰇ ﰈ

Oko tebe, desno i lijevo, u skupinama.

آية رقم 38

ﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰑ

Zar se nadaju da će ih Allah uvesti u džennetske bašče, pa da u njima vječno uživaju, i pored činjenice da ustrajavaju u svome nevjerovanju.

آية رقم 39

ﰒﰓﰔﰕﰖﰗ ﰘ

Nije tako kao što zamišljaju. Mi smo ih stvorili od onoga što im je poznato, tj. od neznatne tekućine, i oni su slabići koji sami sebi ni korist ne mogu pribaviti, a niti naštetiti, pa zašto se onda, nakon svega toga, ohole?!

آية رقم 40

ﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟ ﰠ

Allah se kune Gospodarom mjestima odakle se Sunce i Mjesec pojavljuju, da je On moćan.

آية رقم 41

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ

boljim od njih, koji će biti pokorni Allahu, zamijeniti, a njih ćemo uništiti i niko Nas u tom nastojanju da ih boljim zamijenimo, i da ih uništimo, ne može spriječiti.

آية رقم 42

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ

Ostavi ih, o Poslaniče, neka što više tonu u neistini i zabludi i neka se na ovome svijetu zabavljaju dok ne dođe Sudnji dan koji im se u Kur'anu obećava.

آية رقم 43

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ

Tog dana će iz svojih kabura izići žurno kao da se natječu ko će prije stići.

آية رقم 44

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ

Njihovi pogledi biće oboreni i jad će ih prekrivati, a to će biti na danu koji im se obećava, a o kojem oni ne vode brigu, niti obraćaju na njega pažnju.

تقدم القراءة