ترجمة معاني سورة النازعات باللغة الروسية من كتاب Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation

آية رقم 1

ﮢﮣ ﮤ ​

Вырывающие(Ан-Назяат)

Клянусь ангелами, которых Я одарил способностью с силой вырывать вещи с их местонахождения, [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке и состоит из 46 айатов. Она начинается с клятвы, что воскресение неизбежно и свершится по воле Аллаха. Затем речь идёт о Мусе (Моисее) и Фараоне, чтобы успокоить посланника Аллаха! - да благословит его Аллах и приветствует! Сура напоминает человеку о его деяниях и показывает, каково воздаяние будет порочным нечестивцам и преступившим пределы дозволенного. Сура завершается вопросами многобожников о времени наступления Дня воскресения. В ней указывается, что миссия посланника - увещевать тех, кто боится Судного часа, а не сообщать о времени его наступления.]]

آية رقم 2

ﮥﮦ ﮧ ​

и ангелами, которых Я одарил способностью извлекать вещи мягко и нежно,

آية رقم 3

ﮨﮩ ﮪ ​

и ангелами, которых Я наделил скоростью, чтобы они выполняли свои обязанности легко и без труда.

آية رقم 4

ﮫﮬ ﮭ ​

и ангелами, которые передвигаются очень быстро, выполняя свои поручения,

آية رقم 5

ﮮﮯ ﮰ ​

и ангелами, которые по воле Аллаха управляют делами во Вселенной, используя при этом способности, которыми Аллах наделил их,

آية رقم 6

ﮱﯓﯔ ﯕ ​

что Судный час непременно настанет в тот День, когда первый трубный глас сотрясёт и уничтожит творения,

آية رقم 7

ﯖﯗ ﯘ ​

за ним последует второй трубный глас, после которого все творения будут воскрешены.

آية رقم 8

ﯙﯚﯛ ﯜ ​

В этот День сердца неверных испытают страх и ужас.

آية رقم 9

ﯝﯞ ﯟ ​

А их взоры будут печальны и потуплены от унижения.

آية رقم 10

ﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

В земной жизни они говорили, отрицая воскрешение: "Неужели после смерти мы будем возвращены в первоначальное состояние - живыми, какими мы были в земной жизни?

آية رقم 11

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Разве после того, как мы превратимся в истлевшие останки, мы будем возвращены и воскрешены заново?"

آية رقم 12

ﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Они говорили, отрицая и издеваясь: "Если мы будем воскрешены и возвращены к жизни, то это будет для нас убыточно, а мы не из тех, кто терпит убыток."

آية رقم 13

ﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Не думайте, что воскрешение трудно. Ведь раздастся только один глас,

آية رقم 14

ﯶﯷﯸ ﯹ ​

и мёртвые восстанут и соберутся в определённом месте для расчёта.

آية رقم 15

ﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

Не дошёл ли до тебя, о Мухаммад, рассказ о Мусе?

آية رقم 16

ﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Вот его Господь воззвал к нему в Священной долине Тува:

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

"Отправься к Фараону. Ведь он преступил все пределы притеснения".

آية رقم 18

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

И скажи ему: "Не хочешь ли ты очиститься (от грехов)?

آية رقم 19

ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Я поведу тебя к знанию твоего Господа, и тогда ты будешь богобоязнен".

آية رقم 20

ﭣﭤﭥ ﭦ ​

И Муса показал Фараону великое чудо.

آية رقم 21

ﭧﭨ ﭩ ​

Но Фараон счёл Мусу лжецом и не поверил в его послание.

آية رقم 22

ﭪﭫﭬ ﭭ ​

Потом Фараон отвернулся от Мусы, упорствуя в своём сопротивлении ему.

آية رقم 23

ﭮﭯ ﭰ ​

И, собрав колдунов и людей,

آية رقم 24

ﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

возгласил: "Я - ваш высочайший бог!"

آية رقم 25

ﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Аллах подверг его наказанию за эти последние его слова "Я - ваш высочайший бог!" и за предыдущие слова, когда он объявил Мусу - да будет над ним мир! - лжецом.

آية رقم 26

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Поистине, в этом рассказе - назидание для богобоязненных.

آية رقم 27

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Что было труднее - создать вас, о вы, отрицающие воскрешение, или небо?! Он соединил его разъединённые части

آية رقم 28

ﮋﮌﮍ ﮎ ​

и поднял свод, и возвысил его над вами, и сделал его ровным со всех сторон и совершенным.

آية رقم 29

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Он сделал ночь тёмной, а день светлым.

آية رقم 30

ﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

Затем Он распростёр и подготовил землю, чтобы её обитатели могли на ней жить,

آية رقم 31

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

и извёл из неё воду, заставив источники бить ключом, и создал реки, и взрастил на ней растения, служащие пищей для людей и скота,

آية رقم 32

ﮞﮟ ﮠ ​

и воздвиг горы.

آية رقم 33

ﮡﮢﮣ ﮤ ​

Всё это - для вашей пользы и пользы вашего скота.

آية رقم 34

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Когда же настанет воскресение, ужасы которого охватят всех и всё, -

آية رقم 35

ﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

тот День, когда человек вспомнит все свои деяния: благочестивые или нечестивые.

آية رقم 36

ﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

И геенна будет ясно показана всем, кто видит, - вот оно воздаяние

آية رقم 37

ﯖﯗﯘ ﯙ ​

тому, кто преступил пределы дозволенного, ослушавшись Аллаха,

آية رقم 38

ﯚﯛﯜ ﯝ ​

отдавая предпочтение преходящей земной жизни,

آية رقم 39

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

прибежищем будет только пылающий огонь.

آية رقم 40

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

А тому, кто боялся величия и могущества своего Господа и удерживал свою душу от нечестивых страстей,

آية رقم 41

ﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

прибежищем будут райские сады, и ничто другое.

آية رقم 42

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

Спрашивают тебя, о Мухаммад, о Судном часе: "Когда же он настанет?"

آية رقم 43

ﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Ты не знаешь, когда он настанет, чтобы сообщить им об этом.

آية رقم 44

ﯽﯾﯿ ﰀ ​

Только твой Господь, а никто другой, точно знает, когда он настанет.

آية رقم 45

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

Твой долг увещевать тех, кто боится его, а не сообщить, когда он настанет.

آية رقم 46

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏ ﰐ ​

В День, когда они увидят Судный час, им покажется, что их земная жизнь продолжалась только один вечер или одно утро.