ترجمة سورة الرحمن

Knut Bernström - Swedish translation
ترجمة معاني سورة الرحمن باللغة السويدية من كتاب Knut Bernström - Swedish translation .

ﰡ

ﭷ ﰀ​


DEN NÅDERIKE
ﭹﭺ ﰁ​

har lärt [er] Koranen.
ﭼﭽ ﰂ​

Han har skapat människan
ﭿﮀ ﰃ​

och lärt henne att [tänka rätt] och uttrycka sig klart.
ﮂﮃﮄ ﰄ​

Solen och månen [löper på Hans bud] i bestämda banor;
ﮆﮇﮈ ﰅ​

och stjärnorna och träden faller ned i tillbedjan [inför Honom].
ﮊﮋﮌﮍ ﰆ​

Han har rest himlens valv och fastställt [alltings] mått,
ﮏﮐﮑﮒ ﰇ​

för att ni inte skall överskrida [dessa] mått
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﰈ​

utan ge rättvis vikt och inte mäta och väga för knappt.
ﮛﮜﮝ ﰉ​

Och Han har gjort jorden [till boplats] för allt levande;
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﰊ​

där finns frukter och dadelpalmer med blomkolvar i hölster
ﮥﮦﮧﮨ ﰋ​

och brödsäd på höga strån och örter som sprider vällukt.
ﮪﮫﮬﮭ ﰌ​

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka?
ﮯﮰﮱﯓﯔ ﰍ​

Han har skapat människan av krukmakarlera, som [krukmakaren formar sina] lerkärl,
ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﰎ​

och de osynliga väsendena har Han skapat av en bländande eldslåga.
ﯝﯞﯟﯠ ﰏ​

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka
ﯢﯣﯤﯥ ﰐ​

[Han är] de två soluppgångarnas Herre och de två solnedgångarnas Herre.
ﯧﯨﯩﯪ ﰑ​

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka
ﭑﭒﭓ ﰒ​

Han låter de två stora vattenmassorna röra sig fritt och mötas;
ﭕﭖﭗﭘ ﰓ​

mellan dem [har Han likväl dragit] en skiljelinje som de inte kan överskrida.
ﭚﭛﭜﭝ ﰔ​

Vilket verk av er [allsmäktige] Herre vill ni båda då förneka
ﭟﭠﭡﭢ ﰕ​

Från bådadera kommer pärlor och koraller.
ﭤﭥﭦﭧ ﰖ​

Vilket verk av er [allsmäktige] Herre vill ni båda då förneka
ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﰗ​

Och Honom tillhör skeppen som höjer sig som berg över havets yta.
ﭰﭱﭲﭳ ﰘ​

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka
ﭵﭶﭷﭸ ﰙ​

Allt på jorden skall förgå;
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﰚ​

men din Herre förblir i evighet i Sitt majestät och Sin härlighet.
ﮁﮂﮃﮄ ﰛ​

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﰜ​

Alla som [befolkar] himlarna och jorden är beroende av Honom; varje stund är Han verksam och ingriper [i skeendena].
ﮒﮓﮔﮕ ﰝ​

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka
ﮗﮘﮙﮚ ﰞ​

[I SINOM] tid skall Vi ställa er till ansvar, ni syndbelastade varelser av båda slag!
ﮜﮝﮞﮟ ﰟ​

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰠ​

Om ni, osynliga väsen och människor, [tror att ni] kan fly bort genom himlarnas och jordens yttersta gränstrakter [undan Gud], fly! Men ni kan inte fly annat än med en fullmakt [från Honom]!
ﯔﯕﯖﯗ ﰡ​

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﰢ​

Ni blir måltavla för [strömmar] av eld och smält koppar, och ingen skall komma till er hjälp.
ﯢﯣﯤﯥ ﰣ​

Vilket verk av er [allsmäktige] Herre vill ni båda då förneka
ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﰤ​

När himlen rämnar och färgas ljusröd som nygarvat läder -
ﯮﯯﯰﯱ ﰥ​

vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka? -
ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﰦ​

Då skall ingen fråga ställas till vare sig människor eller osynliga väsen om [deras] synder.
ﯼﯽﯾﯿ ﰧ​

Vilket verk av er [allsmäktige] Herre vill ni båda då förneka
ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰨ​

De trotsiga, obotfärdiga syndarna skall kännas igen på sina [särskilda] kännetecken och de skall gripas i pannluggen och i fötterna.
ﭑﭒﭓﭔ ﰩ​

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﰪ​

DETTA ÄR helvetet, vars existens de obotfärdiga syndarna förnekar;
ﭝﭞﭟﭠﭡ ﰫ​

där skall de vandra av och an mellan [eld] och skållhett vatten.
ﭣﭤﭥﭦ ﰬ​

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka
ﭨﭩﭪﭫﭬ ﰭ​

MEN DEN som bävar vid tanken på att han en gång skall stå [till svars] inför sin Herre honom [väntar] två lustgårdar -
ﭮﭯﭰﭱ ﰮ​

vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka? -
ﭳﭴ ﰯ​

[två lustgårdar] med de lummigaste träd.
ﭶﭷﭸﭹ ﰰ​

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka
ﭻﭼﭽ ﰱ​

I båda flödar två källor -
ﭿﮀﮁﮂ ﰲ​

vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka
ﮄﮅﮆﮇﮈ ﰳ​

I båda finns två slag av alla frukter -
ﮊﮋﮌﮍ ﰴ​

vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﰵ​

[I lustgårdarna skall de saliga vila] på mjuka mattor bland kuddar, fodrade med sidenbrokad, och i båda lustgårdarna skall all frukt finnas inom nära räckhåll.
ﮚﮛﮜﮝ ﰶ​

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka
ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﰷ​

Där finns de med blygt sänkta blickar, som varken människor eller osynliga väsen förut kommit nära -
ﮩﮪﮫﮬ ﰸ​

vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka? -
ﮮﮯﮰ ﰹ​

med rubinens och korallens [skönhet].
ﯓﯔﯕﯖ ﰺ​

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka
ﯘﯙﯚﯛﯜ ﰻ​

Skulle belöningen för den som gör gott vara annat än gott
ﯞﯟﯠﯡ ﰼ​

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka
ﯣﯤﯥ ﰽ​

Förutom dessa två finns [ytterligare] två lustgårdar, -
ﯧﯨﯩﯪ ﰾ​

vilket verk av er [allsmäktige] Herre vill ni båda då förneka? -
ﯬ ﰿ​

två lustgårdar av den djupaste, yppigaste grönska.
ﯮﯯﯰﯱ ﱀ​

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka
ﯳﯴﯵ ﱁ​

I båda flödar två källor;
ﯷﯸﯹﯺ ﱂ​

vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka
ﯼﯽﯾﯿ ﱃ​

I båda finns [alla slags] frukter och dadelpalmer och granatäppelträd.
ﰁﰂﰃﰄ ﱄ​

Vilket verk av er [allsmäktige] Herre vill ni båda då förneka
ﭑﭒﭓ ﱅ​

I dessa [lustgårdar] finns de bästa, de skönaste [följeslagerskor] -
ﭕﭖﭗﭘ ﱆ​

vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka? -
ﭚﭛﭜﭝ ﱇ​

med de fagraste mörka ögon, dolda för allas blickar -
ﭟﭠﭡﭢ ﱈ​

vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka? -
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﱉ​

som varken människor eller osynliga väsen förut kommit nära.
ﭫﭬﭭﭮ ﱊ​

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﱋ​

[Där skall de saliga] vila på rikt mönstrade mattor stödda på gröna kuddar.
ﭷﭸﭹﭺ ﱌ​

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﱍ​

VÄLSIGNAT vare din Herres namn, omstrålat av makt, ära och härlighet!
Icon