ترجمة معاني سورة الدّخان باللغة السواحلية من كتاب Ali Muhsin Al - Swahili translation

آية رقم 1

ﭑ ﭒ ​

Ad-Dukhan

H'a Mim

آية رقم 2

ﭓﭔ ﭕ ​

Naapa kwa Kitabu kinacho bainisha,

آية رقم 3

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

Hakika tumekiteremsha katika usiku ulio barikiwa. Hakika Sisi ni Waonyaji.

آية رقم 4

ﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Katika usiku huu hubainishwa kila jambo la hikima,

آية رقم 5

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Jambo litokalo kwetu. Hakika Sisi ndio wenye kutuma.

آية رقم 6

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Ni rehema itokayo kwa Mola wako Mlezi. Hakika Yeye ni Mwenye kusikia Mwenye kujua.

آية رقم 7

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Mola Mlezi wa mbingu na ardhi na vilio baina yao, ikiwa nyinyi mna yakini.

آية رقم 8

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Hakuna mungu ila Yeye; anahuisha na anafisha- Mola Mlezi wenu na Mola Mlezi wa baba zenu wa mwanzo.

آية رقم 9

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Lakini wao wanacheza katika shaka.

آية رقم 10

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Basi ingoje siku ambayo mbingu zitakapo leta moshi ulio dhaahiri,

آية رقم 11

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Utakao wafunika watu: Hii ni adhabu chungu!

آية رقم 12

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Mola wetu Mlezi! Tuondolee adhabu hii. Hakika tutaamini.

آية رقم 13

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Nini faida ya kukumbuka kwao? Na alikwisha wafikia Mtume mwenye kubainisha.

آية رقم 14

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Na wao wakamgeuzia uso, na wakasema: Huyu amefunzwa, naye ni mwendawazimu.

آية رقم 15

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Hakika sisi tutaiondoa adhabu kidogo, lakini nyinyi kwa yakini mtarejea vile vile!

آية رقم 16

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Siku tutayo yashambulia mashambulio makubwa, bila ya shaka Sisi ni wenye kutesa.

آية رقم 17

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Na hakika kabla ya hawa tuliwafanyia mtihani watu wa Firauni, na aliwafikia Mtume Mtukufu.

آية رقم 18

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Akasema: Nipeni waja wa Mwenyezi Mungu; kwa hakika mimi kwenu ni Mtume Muaminifu.

آية رقم 19

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Na msimfanyie kiburi Mwenyezi Mungu; hakika mimi nitakuleteeni uthibitisho ulio wazi.

آية رقم 20

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Nami najikinga kwa Mola wangu Mlezi na ndiye Mola wenu Mlezi pia, ili msinipige mawe.

آية رقم 21

ﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Na ikiwa hamniamini, basi jitengeni nami.

آية رقم 22

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Ndipo akamwomba Mola wake Mlezi: Hakika watu hawa ni wakosefu.

آية رقم 23

ﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Mwenyezi Mungu akasema: Basi nenda na waja wangu usiku. Kwa yakini mtafuatwa.

آية رقم 24

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Na iache bahari vivyo hivyo imeachana, hakika wao hao ni jeshi litakalo zamishwa.

آية رقم 25

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Mabustani mangapi, na chemchem ngapi waliziacha!

آية رقم 26

ﮄﮅﮆ ﮇ ​

Na mimea na vyeo vitukufu!

آية رقم 27

ﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Na neema walizo kuwa wakijistareheshea!

آية رقم 28

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Ndio hivyo! Na tukawarithisha haya watu wenginewe.

آية رقم 29

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

La mbingu wala ardhi hazikuwalilia, wala hawakupewa muhula.

آية رقم 30

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Na bila ya shaka tuliwaokoa Wana wa Israili katika adhabu ya kuwadhalilisha,

آية رقم 31

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Ya Firauni. Hakika yeye alikuwa jeuri katika wenye kupindukia mipaka.

آية رقم 32

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Na tuliwakhiari kwa ujuzi wetu kuliko walimwengu wenginewe.

آية رقم 33

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Na tukawapa katika ishara zenye majaribio yaliyo wazi.

آية رقم 34

ﯝﯞﯟ ﯠ ​

Hakika hawa wanasema:

آية رقم 35

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Hapana ila kufa kwetu mara ya kwanza tu, wala sisi hatufufuliwi.

آية رقم 36

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Basi warudisheni baba zetu, ikiwa nyinyi mnasema kweli.

آية رقم 37

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Je! Ni wao bora au watu wa Tubbaa' na walio kuwa kabla yao? Tuliwaangamiza. Hakika hao walikuwa wakosefu.

آية رقم 38

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Na hatukuziumba mbingu na ardhi na vilivyomo baina yake kwa mchezo.

آية رقم 39

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

Hatukuviumba hivyo ila kwa Haki, lakini wengi wao hawajui.

آية رقم 40

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Hakika siku ya Uamuzi ni wakati ulio wekwa kwa wao wote.

آية رقم 41

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

Siku ambayo rafiki hatamfaa rafiki yake kwa chochote, wala hawatanusuriwa.

آية رقم 42

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Isipo kuwa atakaye mrehemu Mwenyezi Mungu. Hakika Yeye ndiye Mwenye nguvu, Mwenye kurehemu.

آية رقم 43

ﭫﭬﭭ ﭮ ​

Hakika Mti wa Zaqqum,

آية رقم 44

ﭯﭰ ﭱ ​

Ni chakula cha mwenye dhambi.

آية رقم 45

ﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Kama shaba iliyo yayushwa, hutokota matumboni

آية رقم 46

ﭷﭸ ﭹ ​

Kama kutokota kwa maji ya moto.

آية رقم 47

ﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

(Itasemwa:) Mkamateni na mtupeni katikati ya Jahannamu!

آية رقم 48

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Kisha mmwagieni juu ya kichwa chake adhabu ya maji yanayo chemka.

آية رقم 49

ﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

Onja! Ati wewe ndiye mwenye nguvu, mtukufu!

آية رقم 50

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Hakika haya ndiyo mliyo kuwa mkiyatilia shaka.

آية رقم 51

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Hakika wachamngu watakuwa katika mahali pa amani,

آية رقم 52

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

Katika mabustani na chemchem,

آية رقم 53

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Watavaa hariri nyepesi na hariri nzito wakikabiliana,

آية رقم 54

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Hivi ndivyo itakavyo kuwa, na tutawaoza mahurilaini.

آية رقم 55

ﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Humo watataka kila aina ya matunda, na wakae kwa amani.

آية رقم 56

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Humo hawataonja mauti ila mauti yale ya kwanza, na (Mwenyezi Mungu) atawalinda na adhabu ya Jahannamu,

آية رقم 57

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

Kuwa ni fadhila zitokazo kwa Mola wako Mlezi. Huko ndiko kufuzu kukubwa.

آية رقم 58

ﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Basi tumeifanya nyepesi hii Qur'ani kwa ulimi wako, ili wapate kukumbuka.

آية رقم 59

ﯬﯭﯮ ﯯ ​

Ngoja tu, na wao wangoje pia.