ترجمة معاني سورة ق باللغة الصينية من كتاب Ma Jian - Chinese translation

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

嘎弗章

戛弗。以尊严的《古兰经》盟誓，

آية رقم 2

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

难道他们因同族的警告者来临他们而惊讶吗？不信道的人们说：这是奇事！

آية رقم 3

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

难道我们既死之么，已变尘土，还要还原吗？那太不近情理了。

آية رقم 4

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

我确己知道大地对于他们的剥蚀，我这里有一本被保护的天经。

آية رقم 5

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

他们否认已降示他们的真理，所以他们陷于混乱的状态中。

آية رقم 6

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

难道他们没有仰观天体吗？我是怎样建造它，点缀它，使它没有缺陷的？

آية رقم 7

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

我曾展开大地，并将许多山岳投在上面，还使各种美丽的植物生长出来，

آية رقم 8

ﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

为的是启发和教诲每个归依的仆人。

آية رقم 9

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

我从云中降下吉祥的雨水，就借它而生长许多果树和五谷，

آية رقم 10

ﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

并生长扶疏的海枣树，它有累累的果实，

آية رقم 11

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

用作众仆的给养。我借雨水而使它已死的地方复活。死人的复活也是这样的。

آية رقم 12

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

在他们之前否认使者的人，在努哈的宗族、兰斯的居民、赛莫德人、

آية رقم 13

ﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

阿德人、法老、鲁特的同胞、

آية رقم 14

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

丛林的居民和图白的百姓，统统都否认过使者，故我所警告的刑罚，是必然降临的。

آية رقم 15

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

我曾因创造而疲倦吗？不然，他们对于再造，是在疑惑中的。

آية رقم 16

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

我确已创造人，我知道他心中的妄想；我比他的命脉还近于他。

آية رقم 17

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

当坐在右边和左边的两个记录的天神记录各人的言行的时候，

آية رقم 18

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

他每说一句话，他面前都有天神当场监察。

آية رقم 19

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

临死的昏迷，将昭示真理。这是你一向所逃避的。

آية رقم 20

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

号角将吹响，那是警告实现之日。

آية رقم 21

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

每个人都要到来，驱逐的天神和见证的天神，将与他同行。

آية رقم 22

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

你确忽视此事，现在我已揭开你的蒙蔽，所以你今日的眼光是锐利的。

آية رقم 23

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

他的伙伴将说：这在我面前是现成的。

آية رقم 24

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

你们俩所应当投入火狱的，是每个孤负者、顽固者、

آية رقم 25

ﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

悭吝者、过分者、怀疑者、

آية رقم 26

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

以别的神灵与真主同受崇拜者；你们俩将他投入严厉的刑罚吧！

آية رقم 27

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

他的伙伴将说：我的主啊！我没有使他放荡，但他自陷于不近情理的迷误中。

آية رقم 28

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

主将说：你们不要在我面前争论，我确已预先警告你们了。

آية رقم 29

ﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

我的判词，是不可变更的，我绝不是亏枉众仆的。

آية رقم 30

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

在那日，我将对火狱说：你已填满了吗？它将说：还有增加的吗？

آية رقم 31

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

乐园将被移到敬畏者的附近，离得不远。

آية رقم 32

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

这是你们所被应许的，这是赏赐每个归依的守礼者的。

آية رقم 33

ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰕ ​

秘密敬畏至仁主，且带归依的心而来者，

آية رقم 34

ﰖﰗﰘﰙﰚﰛ ﰜ ​

你们平安地进入乐园吧！这是永居开始之日。

آية رقم 35

ﰝﰞﰟﰠﰡﰢ ﰣ ​

他们在乐园里，将有他们意欲的；而且我在那里还有加赐。

آية رقم 36

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

在他们之前，我毁灭了许多比他们更强悍的世代！他们曾在各地旅行，难道有什么避死的地方吗？

آية رقم 37

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

对于有心灵者，或专心静听者，此中确有一种教训。

آية رقم 38

ﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

我在六日内确已创造了天地万物，我没有感觉一点疲倦。

آية رقم 39

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

故你应当忍受他们所说的谰言。在日出和日落之前，你应当赞颂你的主；

آية رقم 40

ﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

在夜间和叩头么，你应当赞颂他。

آية رقم 41

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

你应当倾听，在喊叫者从近处喊叫之日，

آية رقم 42

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

在他们听见包含真理的呐喊之日，那是从坟中出来之日。

آية رقم 43

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

我确是使人生、使人死的，我确是最么的归宿。

آية رقم 44

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

在大地破裂而他们迅速走出坟墓之日，那集合的事对于我是容易的。

آية رقم 45

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

我全知他们所说的谰言，你不能强制他们，故你应当以《古兰经》教诲畏惧我的警告的人们。