ترجمة معاني سورة الحجر
باللغة الصينية من كتاب Ma Jian - Chinese translation
.
ﰡ
石谷章
艾列弗，俩目，拉仪。这些是天经--明白的《古兰经》的节文。
不信道者或许要希望他们原是归顺的。
你听任他们吃喝玩乐吧！你听任他们受希望的诱惑吧！因为他们不久就会知道的。
我不毁灭一个城市则已，但毁灭它，就有一个可知的定期。
任何民族都不能先其定期而灭亡，也不能后其定期而沦丧。
他们说：受降示教诲的人啊！你确是一个疯子。
你怎不昭示我们一些天神呢？如果你是说实话的。
我只凭真理而降天神，到那时，他们是不蒙缓刑的。
我确已降示教诲，我确是教诲的保护者。
在你之前，我确已派遣了许多使者，去教化古代的各宗派。
没有一个使者来临他们则已，但有使者来临，他们都加以嘲笑。
我这样使爱好嘲笑深入罪人们的心。
他们不信我的教诲，其实，古人的常道已逝去了。
假若我为他们开辟一道天门，而他们从那道天门继续登天，
他们必定说：我们的眼睛受蒙蔽了，不然，我们是中了魔术的民众。
我确已在天上创造了（十二）宫，我为观察者而修饰天空。
我保护著天，不许任何受诅咒的恶魔得以侵入，
但窃听的恶魔则有明显的流星赶上它。
我展开了大地，并把许多山岳安置在大地上，而且使各种均衡的东西生出来。
我在大地上为你们和你们所不能供养者而创造了许多生活资料。
每一种事物，我这里都有其仓库，我只依定数降下它。
我派遣滋润的风，我就从云中降下雨水，以供给你们饮料，你们绝不是雨水的蓄藏者。
我确是能使万物生，能使万物死的；我确是万物的继承者。
我确已知道你们中先进的，我确已知道你们中后进的。
你的主必定集合他们。他确是至睿的，确是全知的。
我确已用黑色的成形的黏土创造了人。
以前，我曾用烈火创造了精灵。
当时，你的主曾对天神们说：我必定要用黑色的黏土塑造人像而创造人。
当我把它塑成，而且把我的精神吹入他的塑像的时候，你们应当对他俯伏叩头。
随后，天神们一同叩头，
唯独易卜劣厮不肯叩头。
主说：易卜劣厮啊！你怎么不叩头呢？
他说：你用黑色黏土塑成人像而创造的人，我不该向他叩头。
主说：你从这里出去吧。因为你确是被放逐的。
你必遭诅咒，直到报应日。
他说：我的主啊！求你对我缓刑，直到人类复活之日。
主说：你确是被缓刑
到可知的日期。
他说：我的主啊！你已判定我是迷误的，所以我誓必在大地上以罪恶诱惑他们，我必定要使他们一同迷误。
除非他们中你所选拔的仆人。
主说：这是我应当维持的正路。
我的仆人，你对他们绝无权力，除非那些顺从你的迷误者。
火狱必定是他们全体的约定的地方。
火狱有7道门，每道门将收容他们中被派定的一部分人。
敬畏者们必定在一些乐园和源泉之间，
你们平平安安地进入乐园吧！
我清除他们胸中的怨恨，他们将成为弟兄，在高榻上相对而坐。
他们在那里不感觉疲乏，他们绝不被逐出。
你告诉我的仆人们，我确是至赦的，至慈的；
我的刑罚确是痛苦的。
你应当对他们叙述易卜拉欣的客人们的故事。
当时，他们进去见他，说：祝你平安。他说：我们确是畏惧你们的。
他们说：你不要畏惧，我们的确以一个聪明的男孩向你报喜。
他说：我已老迈，你们还向我报喜吗？你们以什么向我报喜呢？
他们说：我们凭真理而向你报喜，所以你不要绝望。
他说：除迷误者外，谁会绝望于真主的恩惠呢？
他说：使者们啊！你们有什么差事呢？
他们说：我们奉派去惩治一群犯罪的民众。
鲁特的家族除外，我们确要把他们全都救出来；
但他的妻子除外，我们已预定她和其余的人同受刑罚。
当使者们来到鲁特的家里的时候，
他说：你们确是一些陌生的人。
他们说：不然；我们把他们一向争论的（刑罚）带来给你了。
我们把真理带来给你了，我们确是诚实的。
你应当带著你的家族在深夜出行，你要跟在他们的后面，你们中的任何人也不要回头看。你们应当往前走，一直走到你们奉命到达的地方。
我启示他这个判决：就是这等人，在早晨将被根除。
城里的居民欣然而来，
他说：这些是我的客人，你们不要凌辱我，
你们应当敬畏真主，你们不要差辱我。
他们说：难道我们没有禁止你与世人往来吗？
他说：这些是我的女儿，如果你们要干什么。
指你的寿命发誓，他们必将彷徨于自己的癫狂之中。
呐喊声在日出时袭击了他们。
我使那个市镇天翻地覆，并使陶石像雨点般降落在他们身上。
对于能考察者，此中确有许多迹象。
那个市镇确是在一条仍然存在的道路上的。
对于信道者，此中确有一种迹象。
那丛林的居民确是不义的，
故我惩治了他们。这两个地方都在平坦的路上。
石谷的居民确已否认使者们。
我确已把我的许多迹象昭示他们，但他们背离了它。
他们安全地凿山为屋，
但呐喊声在早晨袭击了他们。
他们所谋求的，对于他们无济于事。
我只凭真理创造天地万物，复活时是必定来临的。所以你应当温和地原谅众人。
你的主确是创造万物的主，确是全知的。
我确已赏赐你常常反复诵读的七节经文和伟大的《古兰经》。
你不要觊觎我所使他们中各等人所享受的事物，你不要为他们而悲哀。你应当温和地对待信士们。
你说：我确是坦率的警告者。
那正如我所降示分配者们的（东西）一样的，
他们把《古兰经》分割成若干肢体。
指你的主发誓，我必将他们全体加以审问--
审问他们生前的行为。
你应当公开宣布你所奉的命令，而且避开以物配主者。
在对付嘲笑者方面，我必使你满足。
嘲笑者除真主外还崇拜别的神灵，不久他们就会知道了。
我确已知道你为他们的谰言而烦闷。
你应当赞颂你的主超绝万物，你应当与众人一起叩头，
你应当崇拜你的主，直到那无疑的消息来临。
