ترجمة معاني سورة الذاريات باللغة السواحلية من كتاب Ali Muhsin Al - Swahili translation

آية رقم 1

ﯤﯥ ﯦ ​

Az-Zariyat

Naapa kwa pepo zinazo tawanya,

آية رقم 2

ﯧﯨ ﯩ ​

Na zinazo beba mizigo,

آية رقم 3

ﯪﯫ ﯬ ​

Na zinazo kwenda kwa wepesi.

آية رقم 4

ﯭﯮ ﯯ ​

Na zinazo gawanya kwa amri,

آية رقم 5

ﯰﯱﯲ ﯳ ​

Hakika mnayo ahidiwa bila ya shaka ni kweli,

آية رقم 6

ﯴﯵﯶ ﯷ ​

Na kwa hakika malipo bila ya shaka yatatokea.

آية رقم 7

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Naapa kwa mbingu zenye njia,

آية رقم 8

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Hakika nyinyi bila ya shaka mmo katika kauli inayo khitalifiana.

آية رقم 9

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Anageuzwa kutokana na haki mwenye kugeuzwa.

آية رقم 10

ﭟﭠ ﭡ ​

Wazushi wameangamizwa.

آية رقم 11

ﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Ambao wameghafilika katika ujinga.

آية رقم 12

ﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Wanauliza: Ni lini hiyo siku ya malipo?

آية رقم 13

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Hiyo ni siku watakayo adhibiwa Motoni.

آية رقم 14

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Onjeni adhabu yenu! Haya ndiyo mliyo kuwa mkiyahimiza.

آية رقم 15

ﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Hakika wachamngu watakuwa katika Mabustani na chemchem.

آية رقم 16

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Wanapokea aliyo wapa Mola wao Mlezi. Kwa hakika hao walikuwa kabla ya haya wakifanya mema.

آية رقم 17

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Walikuwa wakilala kidogo tu usiku.

آية رقم 18

ﮓﮔﮕ ﮖ ​

Na kabla ya alfajiri wakiomba maghfira.

آية رقم 19

ﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Na katika mali yao ipo haki ya mwenye kuomba na asiye omba.

آية رقم 20

ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Na katika ardhi zipo Ishara kwa wenye yakini.

آية رقم 21

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Na pia katika nafsi zenu - Je! Hamwoni?

آية رقم 22

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Na katika mbingu ziko riziki zenu na mliyo ahidiwa.

آية رقم 23

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Basi naapa kwa Mola Mlezi wa mbingu na ardhi, hakika haya ni kweli kama ilivyo kweli kuwa nyinyi mnasema.

آية رقم 24

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Je! Imekufikia hadithi ya wageni wa Ibrahim wanao hishimiwa?

آية رقم 25

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Walipo ingia kwake wakasema: Salama! Na yeye akasema: Salama! Nyinyi ni watu nisio kujueni.

آية رقم 26

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

Akenda kwa ahali yake na akaja na ndama aliye nona.

آية رقم 27

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

Akawakaribisha, akasema: Mbona hamli?

آية رقم 28

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

Akahisi kuwaogopa katika nafsi yake. Wakasema: Usiwe na khofu, nao wakambashiria kupata kijana mwenye ilimu.

آية رقم 29

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

Ndipo mkewe akawaelekea, na huku anasema na akijipiga usoni kwa mastaajabu, na kusema: Mimi ni kikongwe na tasa!

آية رقم 30

ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

Wakasema: Ndivyo vivyo hivyo alivyo sema Mola wako Mlezi. Hakika Yeye ni Mwenye hikima na Mwenye kujua.

آية رقم 31

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

AKASEMA: Basi ujumbe wenu ni nini, enyi mlio tumwa?

آية رقم 32

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Wakasema: Hakika sisi tumetumwa kwa watu wakosefu,

آية رقم 33

ﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Tuwatupie mawe ya udongo,

آية رقم 34

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Yaliyo tiwa alama kutoka kwa Mola wako Mlezi kwa ajili ya wanao pindukia mipaka.

آية رقم 35

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Kwa hivyo tutawatoa katika hao wale walio amini.

آية رقم 36

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Lakini hatukupata humo ila nyumba moja tu yenye Waislamu!

آية رقم 37

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Na tukaacha humo Ishara kwa ajili ya wanao iogopa adhabu chungu.

آية رقم 38

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Na katika khabari za Musa, tulipo mtuma kwa Firauni na hoja wazi.

آية رقم 39

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Lakini alipuuza kwa sababu ya nguvu zake na akasema: Huyu ni mchawi au mwendawazimu!

آية رقم 40

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

Basi tukamkamata yeye na majeshi yake na tukawatupa baharini, na yeye ndiye wa kulaumiwa.

آية رقم 41

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Na katika khabari za A'di tulipo wapelekea upepo wa kukata uzazi.

آية رقم 42

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Haukuacha chochote ulicho kifikia ila ulikifanya kama kilio nyambuka.

آية رقم 43

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Na katika khabari za Thamudi walipo ambiwa: Jifurahisheni kwa muda mdogo tu.

آية رقم 44

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Wakaasi amri ya Mola wao Mlezi. Basi uliwanyakua moto wa radi nao wanaona.

آية رقم 45

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

Basi hawakuweza kusimama wala hawakuwa wenye kujitetea.

آية رقم 46

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Na kaumu ya Nuhu hapo mbele. Hakika hao walikuwa watu wapotovu.

آية رقم 47

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Na mbingu tumezifanya kwa nguvu na uwezo na hakika Sisi bila ya shaka ndio twenye uwezo wa kuzitanua.

آية رقم 48

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Na ardhi tumeitandaza; basi watandazaji wazuri namna gani Sisi!

آية رقم 49

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Na katika kila kitu tumeumba kwa jozi ili mzingatie.

آية رقم 50

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

Basi kimbilieni kwa Mwenyezi Mungu, hakika mimi ni mwonyaji kwenu wa kubainisha nitokae kwake.

آية رقم 51

ﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗﰘ ﰙ ​

Wala msifanye kuwa kuna mungu mwengine pamoja na Mwenyezi Mungu. Hakika mimi ni mwonyaji kwenu wa kubainisha nitokae kwake.

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Basi ndio hivyo hivyo, hakuwajia kabla yao Mtume ila walisema: Huyu ni mchawi au mwendawazimu.

آية رقم 53

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Je! Wameambizana kwa haya? Bali hawa ni watu waasi.

آية رقم 54

ﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Basi waachilie mbali, nawe hulaumiwi.

آية رقم 55

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Na kumbusha, kwani ukumbusho huwafaa Waumini.

آية رقم 56

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Nami sikuwaumba majini na watu ila waniabudu Mimi.

آية رقم 57

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Na sitaki kwao riziki, wala sitaki wanilishe.

آية رقم 58

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Hakika Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye kuruzuku, Mwenye nguvu, Madhubuti.

آية رقم 59

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Hakika walio dhulumu wana fungu lao la adhabu kama fungu la wenzao. Basi wasinihimize.

آية رقم 60

ﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Ole wao walio ikanusha siku yao waliyo ahidiwa.