ترجمة معاني سورة النجم باللغة البرتغالية من كتاب Samir El - Portuguese translation

آية رقم 1

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

A Estrela

Pela estrela, quando cai,

آية رقم 2

ﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Que vosso camarada jamais se extravia, nem erra,

آية رقم 3

ﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

Nem fala por capricho.

آية رقم 4

ﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Isso não é senão a inspiração que lhe foi revelada,

آية رقم 5

ﭦﭧﭨ ﭩ ​

Que lhe transmitiu o fortíssimo,

آية رقم 6

ﭪﭫﭬ ﭭ ​

O sensato, o qual lhe apareceu (em sua majestosa forma).

آية رقم 7

ﭮﭯﭰ ﭱ ​

Quando estava na parte mais alta do horizonte.

آية رقم 8

ﭲﭳﭴ ﭵ ​

Então, aproximou-se dele estreitamente,

آية رقم 9

ﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Até a uma distância de dois arcos (de atirar setas), ou menos ainda.

آية رقم 10

ﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

E revelou ao Seu servo o que Ele havia revelado.

آية رقم 11

ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

O coração (do Mensageiro) não mentiu, acerca do que viu.

آية رقم 12

ﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Disputareis, acaso, sobre o que ele viu?

آية رقم 13

ﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Realmente o viu, numa Segunda descida,

آية رقم 14

ﮒﮓﮔ ﮕ ​

Junto ao limite da árvore de lótus.

آية رقم 15

ﮖﮗﮘ ﮙ ​

Junto à qual está o jardim da morada (eterna).

آية رقم 16

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Quando aquela coisa envolvente cobriu a árvore de lótus,

آية رقم 17

ﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Não desviou o olhar, nem transgrediu.

آية رقم 18

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Em verdade, presenciou os maiores sinais do seu Senhor.

آية رقم 19

ﮭﮮﮯ ﮰ ​

Considerai Al-Lát e Al-Uzza.

آية رقم 20

ﮱﯓﯔ ﯕ ​

E a outra, a terceira (deusa), Manata.

آية رقم 21

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Porventura, pertence-vos o sexo masculino e a Ele o feminino?

آية رقم 22

ﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Tal, então, seria uma partilha injusta.

آية رقم 23

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Tais (divindades) não são mais do que nomes, com que as denominastes, vós e vossos antepassados, acerca do que Deusnão vos conferiu autoridade alguma. Não seguem senão as sua próprias conjecturas e as luxúrias das suas almas, nãoobstante ter-lhes chegado a orientação do seu Senhor!

آية رقم 24

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Porventura, obterá o homem tudo quanto ambiciona?

آية رقم 25

ﰁﰂﰃ ﰄ ​

Sabei que só a Deus pertence a outra vida e a presente.

آية رقم 26

ﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗ ﰘ ​

E quantos anjos há nos céus, cujas intercessões de nada valerão, salvo a daqueles que a Deus aprouver e comprazer!

آية رقم 27

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Sabei que aqueles que não crêem na outra vida denominam os anjos com nomes femininos,

آية رقم 28

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Embora careçam de todo o conhecimento a esse respeito. Não fazem senão seguir conjecturas, sendo que a conjecturajamais prevaleceu, em nada, sobre a verdade.

آية رقم 29

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Afasta-te pois, de quem desdenha a Nossa Mensagem, e não ambiciona senão a vida terrena.

آية رقم 30

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Tal é o alcance do seu conhecimento. Em verdade, teu Senhor é o mais conhecedor de quem se desvia da Sua senda, assim como é o mais conhecedor de quem se encaminha.

آية رقم 31

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

A Deus pertence tudo quanto existe nos céus e na terra, para castigar os malévolos, segundo o que tenham cometido, erecompensar os benfeitores com o melhor.

آية رقم 32

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Estes são os que se abstêm dos pecados graves e das obscenidades, conquanto cometam faltas leves. Que saibam que oteu Senhor é Amplo na indulgência; Ele vos conhece melhor do que ninguém, uma vez que foi Ele Que vos criou na terra, emque éreis embriões nas entranhas de vossas mães. Não atribuais pois, pureza a vós mesmo, porque Ele bem conhece ostementes.

آية رقم 33

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

Que opinas, pois, de quem desdenha,

آية رقم 34

ﯦﯧﯨ ﯩ ​

Que pouco dá, e, depois, endurece (o coração)?

آية رقم 35

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Porventura, está de posse do incognoscível e prognostica (o futuro)?

آية رقم 36

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

Qual, não foi inteirado de tudo quanto contêm os livros de Moisés,

آية رقم 37

ﯸﯹﯺ ﯻ ​

E os de Abraão, que cumpriu (as suas obrigações),

آية رقم 38

ﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

De que nenhum pecador arcará com culpa alheia?

آية رقم 39

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇ ﰈ ​

De que o homem não obtém senão o fruto do seu proceder?

آية رقم 40

ﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

De que o seu proceder será examinado?

آية رقم 41

ﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

Depois, ser-lhe-á retribuído, com a mais eqüitativa recompensa?

آية رقم 42

ﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

E que pertence ao teu Senhor o limite.

آية رقم 43

ﰘﰙﰚﰛ ﰜ ​

E que Ele faz rir e chorar.

آية رقم 44

ﰝﰞﰟﰠ ﰡ ​

E que Ele dá a vida e a morte.

آية رقم 45

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

E que Ele criou (tudo) em pares: o masculino e o feminino,

آية رقم 46

ﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

De uma gosta de esperma, quando alojada (em seu lugar).

آية رقم 47

ﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

E que a Ele compete a Segunda criação.

آية رقم 48

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

E que Ele enriquece e dá satisfação.

آية رقم 49

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

E que Ele é o Senhor do (astro) Sírio.

آية رقم 50

ﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

E que Ele exterminou o primitivo povo de Ad.

آية رقم 51

ﭰﭱﭲ ﭳ ​

E o povo de Tamud, sem deixar (membro) algum?

آية رقم 52

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

E, antes, o povo de Noé, porque era ainda mais iníquo e transgressor?

آية رقم 53

ﭿﮀ ﮁ ​

E destruiu as cidades nefastas (Sodoma e Gomorra)?

آية رقم 54

ﮂﮃﮄ ﮅ ​

E as cobriu com um véu envolvente?

آية رقم 55

ﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

De qual das mercês do teu Senhor duvidas, pois, (ó humano)?

آية رقم 56

ﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Eis aqui uma admoestação dos primeiros admoestadores.

آية رقم 57

ﮑﮒ ﮓ ​

Aproxima-se a Hora iminente!

آية رقم 58

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Ninguém, além de Deus, poderá revelá-la.

آية رقم 59

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Por que vos assombrais, então, com esta Mensagem?

آية رقم 60

ﮠﮡﮢ ﮣ ​

E rides ao invés de chorardes,

آية رقم 61

ﮤﮥ ﮦ ​

Em vossos lazeres?

آية رقم 62

ﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

Prostrai-vos, outrossim, perante Deus, e adorai-O.