ترجمة معاني سورة النجم
باللغة الأوكرانية من كتاب الترجمة الأوكرانية
.
من تأليف:
د.ميخائيلو يعقوبوفيتش
.
ﰡ
Клянуся зіркою, коли падає вона
Не заблукав ваш товариш і не збився зі шляху
Це не пристрасть говорить
адже це — одкровення, яке відкривається йому
Навчив його цього наділений великою силою,
____________________
У цьому та наступних аятах мова йде про ангела Джібріля (мир йому!), якого бачив Пророк, мир йому і благословення Аллага!
____________________
У цьому та наступних аятах мова йде про ангела Джібріля (мир йому!), якого бачив Пророк, мир йому і благословення Аллага!
прекрасний виглядом. Він піднявс
на найвищий небосхил
а потім зійшов та наблизився
І був на відстані двох польотів стріл або ще ближче
і відкрив рабу Його те, що відкрив
і не обмануло його серце в тому, що він бачив
Невже ж ви будете сперечатись про те, що він бачив
Він бачив ще і його друге сходження
біля окраїнного лотосу
навколо якого знаходиться сад притулку
І тоді накрило лотос те, що накрило.
____________________
Мова йде про ангелів, світло Господа чи «невідомі нам кольори» (ібн Касір).
____________________
Мова йде про ангелів, світло Господа чи «невідомі нам кольори» (ібн Касір).
Не відхилився погляд його та не заблукав
Він побачив найбільше знамення свого Господа
Чи ж бачили ви аль-Лят та аль-Уззу
І ще цю, третю з них — Манат?
____________________
«Богині», яким араби поклонялися в доісламські часи.
____________________
«Богині», яким араби поклонялися в доісламські часи.
Невже вам — чоловіки, а Йому — жінки
Такий розподіл був би несправедливим
Вони — ніщо інше, як імена, вигадані вами та вашими батьками. Аллаг не відсилав про них жодного доказу! Вони йдуть лише за здогадками і тим, чого прагнуть душі, тоді як прямий шлях від Господа вже прийшов до них
То невже людина отримає те, чого бажає?
____________________
Аль-Багаві коментує: «Невже невіруючий вважає, що отримає те, чого бажає та до чого прагне — заступництво ангелів?»
____________________
Аль-Багаві коментує: «Невже невіруючий вважає, що отримає те, чого бажає та до чого прагне — заступництво ангелів?»
Аллагу належить життя наступне й нинішнє
Скільки ж на небесах ангелів, заступництво яких не принесе ніякої користі! Лише деяким Аллаг дозволить заступитися за тих, за кого бажає, і ким вдоволений Він
Воістину, ті, які не вірують у наступне життя, називають ангелів жіночими іменами
У них немає знання про це, і йдуть вони лише за здогадками, а здогадка ніяк не замінить собою істини
Відійди ж від того, хто відвернувся від згадки про Нас та не побажав нічого, окрім земного життя
Ось межа знання їхнього! Воістину, Господь твій краще знає тих, хто збився зі шляху Його, і Він краще знає тих, хто йде шляхом прямим
Аллагу належить все, що на небесах і на землі, щоб Він відплатив злочинцям за вчинки їхні, і відплатив якнайкраще тим, які творили добро
які уникають великих гріхів та розпусти, окрім незначних провин. Воістину, Господь твій охоплює прощенням усе. Він краще знав вас, коли творив вас із землі, і коли ви були зародками в утробах матерів ваших. Не прославляйте самих себе, бо Аллаг краще знає тих, які богобоязливі
Чи ти бачив того, хто відвернувся
жертвував мало, а потім припинив взагалі
Невже він знає потаємне так, що бачить його
Чи ж йому не розповіли про те, що у сувоях Мус
та Ібрагіма, який виконав обіцяне
Жодна душа не понесе тягар іншої душі
Воістину, людина отримає лише те, до чого прагне
І побачать прагнення її
а потім вона сповна отримає винагороду
У Господа твого — кінцева межа
і це Він дарує сміх і плач
і це Він дарує смерть і життя
і це Він створив пару — чоловіка та жінку
із краплі, яка витікає
і це Йому належить творення наступне
і це Він наділяє багатством і майном
і це Він — Господь Сіріуса
і це Він знищив перших адитів
і самудитів, не залишивши нікого
А ще раніше за них — народ Нуха, а вони були ще більш несправедливими та непокірними
ﭿﮀ
ﰴ
І вигубив перекинуті селища,
____________________
Відповідно до тлумачення ат-Табарі, мова йде про Содом і Гомору.
____________________
Відповідно до тлумачення ат-Табарі, мова йде про Содом і Гомору.
які накрило те, що накрило
У яких же милостях Господа твого ти сумніваєшся
Цей застерігач такий самий, як і перші застерігачі
ﮑﮒ
ﰸ
Наблизилось те, що наближається
І не відверне його ніхто, крім Аллага!
____________________
Як свідчить аль-Багаві, йдеться про День Воскресіння.
____________________
Як свідчить аль-Багаві, йдеться про День Воскресіння.
Невже ви дивуєтесь цій розповіді
смієтесь, а не плачете
ﮤﮥ
ﰼ
та ще й розважаєтесь
Вклоніться ж Аллагу та поклоняйтеся Йому
