ترجمة سورة الرحمن

Ali Muhsin Al - Swahili translation
ترجمة معاني سورة الرحمن باللغة السواحلية من كتاب Ali Muhsin Al - Swahili translation .

ﰡ

ﭷ ﰀ​

Ar-Rahman


Arrah'man, Mwingi wa Rehema
ﭹﭺ ﰁ​

Amefundisha Qur'ani.
ﭼﭽ ﰂ​

Amemuumba mwanaadamu,
ﭿﮀ ﰃ​

Akamfundisha kubaini.
ﮂﮃﮄ ﰄ​

Jua na mwezi huenda kwa hisabu.
ﮆﮇﮈ ﰅ​

Na mimea yenye kutambaa, na miti, inanyenyekea.
ﮊﮋﮌﮍ ﰆ​

Na mbingu ameziinua, na ameweka mizani,
ﮏﮐﮑﮒ ﰇ​

Ili msidhulumu katika mizani.
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﰈ​

Na wekeni mizani kwa haki, wala msipunje katika mizani.
ﮛﮜﮝ ﰉ​

Na ardhi ameiweka kwa ajili ya viumbe.
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﰊ​

Humo yamo matunda na mitende yenye mafumba.
ﮥﮦﮧﮨ ﰋ​

Na nafaka zenye makapi, na rehani.
ﮪﮫﮬﮭ ﰌ​

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha
ﮯﮰﮱﯓﯔ ﰍ​

Amemuumba mtu kwa udongo wa kinamo..
ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﰎ​

Na akawaumba majini kwa ulimi wa moto.
ﯝﯞﯟﯠ ﰏ​

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha
ﯢﯣﯤﯥ ﰐ​

Mola Mlezi wa mashariki mbili na wa magharibi mbili.
ﯧﯨﯩﯪ ﰑ​

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?
ﭑﭒﭓ ﰒ​

Anaziendesha bahari mbili zikutane;
ﭕﭖﭗﭘ ﰓ​

Baina yao kipo kizuizi, zisiingiliane.
ﭚﭛﭜﭝ ﰔ​

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?
ﭟﭠﭡﭢ ﰕ​

Katika hizo bahari mbili zinatoka lulu na marijani.
ﭤﭥﭦﭧ ﰖ​

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?
ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﰗ​

Na ni vyake Yeye hivi viendavyo baharini vilivyo undwa kama vilima.
ﭰﭱﭲﭳ ﰘ​

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?
ﭵﭶﭷﭸ ﰙ​

Kila kilioko juu yake kitatoweka.
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﰚ​

Na atabakia Mwenyewe Mola wako Mlezi Mwenye utukufu na ukarimu.
ﮁﮂﮃﮄ ﰛ​

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﰜ​

Vinamwomba Yeye vilivyomo katika mbingu na ardhi. Kila siku Yeye yumo katika mambo.
ﮒﮓﮔﮕ ﰝ​

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?
ﮗﮘﮙﮚ ﰞ​

Tutakuhisabuni enyi makundi mawili.
ﮜﮝﮞﮟ ﰟ​

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰠ​

Enyi makundi ya majini na watu! Mkiweza kupenya kwenye mbingu na ardhi, basi penyeni! Hamtapenya ila kwa kupewa madaraka.
ﯔﯕﯖﯗ ﰡ​

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﰢ​

Mtapelekewa muwako wa moto na shaba; wala hamtashinda.
ﯢﯣﯤﯥ ﰣ​

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?
ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﰤ​

Itakapo pasuka mbingu ikawa nyekundu kama mafuta.
ﯮﯯﯰﯱ ﰥ​

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?
ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﰦ​

Siku hiyo hataulizwa dhambi zake mtu wala jini.
ﯼﯽﯾﯿ ﰧ​

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?
ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰨ​

Watajuulikana wakosefu kwa alama zao, basi watashikwa kwa nywele zao za utosini na kwa miguu.
ﭑﭒﭓﭔ ﰩ​

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﰪ​

Hii ndiyo Jahannamu ambayo wakosefu wakiikanusha.
ﭝﭞﭟﭠﭡ ﰫ​

Watakuwa wakizunguka baina ya hiyo na maji ya moto yanayo chemka.
ﭣﭤﭥﭦ ﰬ​

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?
ﭨﭩﭪﭫﭬ ﰭ​

Na mwenye kuogopa kusimamishwa mbele ya Mola wake Mlezi atapata Bustani mbili.
ﭮﭯﭰﭱ ﰮ​

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?
ﭳﭴ ﰯ​

Bustani zenye matawi yaliyo tanda.
ﭶﭷﭸﭹ ﰰ​

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?
ﭻﭼﭽ ﰱ​

Ndani yake zimo chemchem mbili zinazo pita.
ﭿﮀﮁﮂ ﰲ​

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?
ﮄﮅﮆﮇﮈ ﰳ​

Humo katika kila matunda zimo namna mbili.
ﮊﮋﮌﮍ ﰴ​

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﰵ​

Wawe wameegemea matandiko yenye bit'ana ya hariri nzito; na matunda ya Bustani hizo yapo karibu.
ﮚﮛﮜﮝ ﰶ​

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?
ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﰷ​

Humo watakuwamo wanawake watulizao macho yao; hajawagusa mtu kabla yao wala jini.
ﮩﮪﮫﮬ ﰸ​

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?
ﮮﮯﮰ ﰹ​

Kama kwamba wao ni yakuti na marijani.
ﯓﯔﯕﯖ ﰺ​

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha.
ﯘﯙﯚﯛﯜ ﰻ​

Ati yaweza kuwa malipo ya ihsani ila ihsani?
ﯞﯟﯠﯡ ﰼ​

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?
ﯣﯤﯥ ﰽ​

Na zaidi ya hizo zipo Bustani nyengine mbili.
ﯧﯨﯩﯪ ﰾ​

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?
ﯬ ﰿ​

Za kijani kibivu.
ﯮﯯﯰﯱ ﱀ​

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?
ﯳﯴﯵ ﱁ​

Na chemchem mbili zinazo furika.
ﯷﯸﯹﯺ ﱂ​

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?
ﯼﯽﯾﯿ ﱃ​

Imo humo miti ya matunda, na mitende na mikomamanga.
ﰁﰂﰃﰄ ﱄ​

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?
ﭑﭒﭓ ﱅ​

Humo wamo wanawake wema wazuri.
ﭕﭖﭗﭘ ﱆ​

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?
ﭚﭛﭜﭝ ﱇ​

Wanawake wazuri wanao tawishwa katika makhema.
ﭟﭠﭡﭢ ﱈ​

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﱉ​

Hajawagusa mtu wala jini kabla yao.
ﭫﭬﭭﭮ ﱊ​

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﱋ​

Wameegemea juu ya matakia ya kijani na mazulia mazuri.
ﭷﭸﭹﭺ ﱌ​

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﱍ​

Limetukuka jina la Mola wako Mlezi Mwenye utukufu na ukarimu.
Icon