ترجمة معاني سورة الحاقة باللغة السواحلية من كتاب Ali Muhsin Al - Swahili translation

آية رقم 1

ﮯ ﮰ ​

Al-Hakkah

Tukio la haki.

آية رقم 2

ﮱﯓ ﯔ ​

Nini hilo Tukio la haki?

آية رقم 3

ﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Na nini kitakujuulisha nini hilo Tukio la haki?

آية رقم 4

ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Thamudi na A'di waliukadhibisha Msiba unao situsha.

آية رقم 5

ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Basi Thamudi waliangamizwa kwa balaa kubwa mno.

آية رقم 6

ﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Na ama A'di waliangamizwa kwa upepo mkali usio zuilika.

آية رقم 7

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Alio wapelekea masiku saba, na siku nane, mfululizo bila ya kusita. Utaona watu wamepinduka kama kwamba ni magongo ya mitende yalio wazi ndani.

آية رقم 8

ﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

Basi je! Unamwona mmoja wao aliye baki?

آية رقم 9

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Na Firauni na walio mtangulia, na miji iliyo pinduliwa chini juu, walileta khatia.

آية رقم 10

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Wakamuasi Mtume wa Mola wao Mlezi, ndipo Yeye Mola akawakamata kwa mkamato ulio zidi nguvu.

آية رقم 11

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Maji yalipo furika Sisi tulikupandisheni katika safina,

آية رقم 12

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Ili tuyafanye hayo kuwa ni waadhi kwenu na kila sikio linalo sikia liyahifadhi.

آية رقم 13

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Na litapo pulizwa barugumu mpulizo mmoja tu,

آية رقم 14

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Na ardhi na milima ikaondolewa, na ikavunjwa kwa mvunjo mmoja,

آية رقم 15

ﭼﭽﭾ ﭿ ​

Siku hiyo ndio Tukio litatukia.

آية رقم 16

ﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Na mbingu zitapasuka, kwani siku hiyo zitakuwa dhaifu kabisa.

آية رقم 17

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Na Malaika watakuwa pembezoni mwa mbingu; na wanane juu ya hawa watakuwa wamebeba Kiti cha Enzi cha Mola wako Mlezi.

آية رقم 18

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Siku hiyo mtahudhurishwa - haitafichika siri yoyote yenu.

آية رقم 19

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Basi ama atakaye pewa kitabu chake kwa mkono wake wa kulia, atasema: Haya someni kitabu changu!

آية رقم 20

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Hakika nalijua ya kuwa nitapokea hisabu yangu.

آية رقم 21

ﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Basi yeye atakuwa katika maisha ya kupendeza,

آية رقم 22

ﮭﮮﮯ ﮰ ​

Katika Bustani ya juu,

آية رقم 23

ﮱﯓ ﯔ ​

Matunda yake yakaribu.

آية رقم 24

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Waambiwe: Kuleni na mnywe kwa furaha kwa sababu ya mlivyo tanguliza katika siku zilizo pita.

آية رقم 25

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

Na ama atakaye pewa kitabu chake katika mkono wake wa kushoto, basi yeye atasema: Laiti nisingeli pewa kitabu changu!

آية رقم 26

ﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

Wala nisingeli jua nini hisabu yangu.

آية رقم 27

ﯮﯯﯰ ﯱ ​

Laiti mauti ndiyo yangeli kuwa ya kunimaliza kabisa.

آية رقم 28

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

Mali yangu hayakunifaa kitu.

آية رقم 29

ﯸﯹﯺ ﯻ ​

Madaraka yangu yamenipotea.

آية رقم 30

ﯼﯽ ﯾ ​

(Pasemwe): Mshikeni! Mtieni pingu!

آية رقم 31

ﯿﰀﰁ ﰂ ​

Kisha mtupeni Motoni!

آية رقم 32

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Tena mtatizeni katika mnyororo wenye urefu wa dhiraa sabiini!

آية رقم 33

ﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰑ ​

Kwani huyo hakika alikuwa hamuamini Mwenyezi Mungu Mtukufu,

آية رقم 34

ﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

Wala hahimizi kulisha masikini.

آية رقم 35

ﰘﰙﰚﰛﰜ ﰝ ​

Basi leo hapa hana jamaa wa kumwonea uchungu,

آية رقم 36

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Wala hana chakula ila usaha wa watu wa Motoni.

آية رقم 37

ﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Chakula hicho hawakili ila wakosefu.

آية رقم 38

ﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Basi naapa kwa mnavyo viona,

آية رقم 39

ﭡﭢﭣ ﭤ ​

Na msivyo viona,

آية رقم 40

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Kwa hakika hii ni kauli iliyo letwa na Mjumbe mwenye hishima.

آية رقم 41

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Wala si kauli ya mtunga mashairi. Ni machache sana mnayo yaamini.

آية رقم 42

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Wala si kauli ya kuhani. Ni machache mnayo yakumbuka.

آية رقم 43

ﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

Ni uteremsho utokao kwa Mola Mlezi wa walimwengu wote.

آية رقم 44

ﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Na lau kama angeli tuzulia baadhi ya maneno tu,

آية رقم 45

ﮆﮇﮈ ﮉ ​

Bila ya shaka tungeli mshika kwa mkono wa kulia,

آية رقم 46

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Kisha kwa hakika tungeli mkata mshipa mkubwa wa moyo!

آية رقم 47

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Na hapana yeyote katika nyinyi ambaye angeli weza kutuzuia.

آية رقم 48

ﮖﮗﮘ ﮙ ​

Kwa hakika hii ni mawaidha kwa wachamngu.

آية رقم 49

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Na hakika Sisi bila ya shaka tunajua kwamba miongoni mwenu wapo wanao kadhibisha.

آية رقم 50

ﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Na hakika bila ya shaka itakuwa ni majuto kwa wanao kataa.

آية رقم 51

ﮥﮦﮧ ﮨ ​

Na hakika hii bila ya shaka ni haki ya yakini.

آية رقم 52

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Basi litakase jina la Mola wako Mlezi Mtukufu.