ترجمة معاني سورة الحجر باللغة الروسية من كتاب Abu Adel - Russian translation

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Aл-Xиджp

Алиф лам ра. Это [то, что читается] – аяты Книги (Аллаха) и разъясняющего Корана.

آية رقم 2

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Может быть, пожелают те, которые стали неверными, стать предавшимися (Аллаху) (когда увидят, как Аллах выведет из Ада грешных верующих).

آية رقم 3

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

(О, Пророк) оставь их [этих неверующих], пусть они едят и пользуются (благами этой жизни), и (пусть) отвлекает их надежда (на долгую жизнь) (от размышлений о том, что ведет к спасению от наказания Аллаха). И вскоре они узнают (итог своих дел).

آية رقم 4

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

И (прежде) Мы не губили [[Многобожники, не веря пророку Мухаммаду, просили, чтобы он явил им наказание от Аллаха, о котором он их предостерегал.]] ни одного селения без того, чтобы у него [у селения] не было известного предписания [определенного срока].

آية رقم 5

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Не опередит ни одна община своего (жизненного) срока [их жизнь не закончится раньше того момента, который установил Аллах] и не задержатся они (от срока) [им не будет дана отсрочка]!

آية رقم 6

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

И сказали они [неверующие] (пророку Мухаммаду) (насмехаясь): «О ты, которому ниспослано Напоминание [Коран]! Поистине, ты ведь – однозначно, одержимый (бесами) [безумный]!

آية رقم 7

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Почему бы тебе не явиться к нам с ангелами, если ты из (числа) правдивых (чтобы доказать, что Аллах послал тебя)?»

آية رقم 8

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Не низводим Мы ангелов, кроме как только с истиной [с наказанием для тех, кого Мы желаем погубить], и тогда [когда сойдут ангелы] не будет дана им отсрочка.

آية رقم 9

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Поистине, Мы [Аллах] – Мы ниспослали Напоминание [Коран], и поистине Мы его [Коран], действительно, охраняем (от любых изменений, добавлений и убавлений).

آية رقم 10

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

И вот уже до тебя (о, Мухаммад) Мы посылали (пророков) к партиям прежних (общин).

آية رقم 11

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

И не приходил к ним [к прежним общинам] ни один посланник, чтобы они [неверующие] над ним не насмехались.

آية رقم 12

ﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Так [как Мы ввели неверие в сердца тех, кто насмехался над прежними пророками] Мы вкладываем это [неверие] в сердца бунтарей [многобожников]!

آية رقم 13

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Не веруют они в него [в Коран], а ведь уже прошел пример прежних (общин) (когда Аллах наказывал их за их упорство в неверии).

آية رقم 14

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

И если бы Мы открыли им [неверующим] врата неба (чтобы они увидели величие владычества Аллаха) и сколько бы они туда ни поднимались,

آية رقم 15

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

то непременно говорили бы (не веруя в это): «Взоры наши лишь опьянены [околдованы], и даже более того, мы – люди околдованные (Мухаммадом)!»

آية رقم 16

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

И (на Наше могущество указывает то, что) вот уже устроили Мы в небе башни [созвездия] и украсили их (звездами) для смотрящих.

آية رقم 17

ﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

И охранили Мы его [небо] от всякого сатаны, побиваемого камнями (чтобы он не мог добраться до него),

آية رقم 18

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

кроме только того, который (быстро) подслушает [[См. сура «Ангелы, стоящие рядами», аят 10.]] (речь ангелов) украдкой. Но (затем) следует за ним ясный светоч (чтобы он был сожжен).

آية رقم 19

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

И землю Мы разостлали [сделали ее пригодной для жизни], и бросили на нее устойчивые [горы] (которые укрепляют ее), и произрастили на ней всякую вещь [разные растения] по определенному весу (и размеру).

آية رقم 20

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

И устроили для вас на ней [на земле] средства жизни и для тех [для ваших детей, рабов и скота], которых не вы наделяете пропитанием (а Аллах дарует им пропитание)

آية رقم 21

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

И нет ничего такого (в чем было бы благо для рабов), без того, чтобы у Нас не были ее сокровищницы [у Аллаха есть все виды того блага], и низводим Мы его [то благо] только по известной мере [сколько Мы пожелаем] (и только кому Мы пожелаем) (по Своей мудрости).

آية رقم 22

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

И послали Мы ветры оплодотворяющими (облака и растения) и низвели с неба [с облаков] воду [дождь], и напоили вас ею, и не вы ее храните.

آية رقم 23

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

И поистине, Мы – конечно же, Мы оживляем (приводя в бытие) и умерщвляем (когда заканчивается жизненный срок), и Мы (являемся) наследующими (землю и тех, кто на ней).

آية رقم 24

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

И ведь Мы знаем ушедших вперед [уже умерших] из вас [из людей], и ведь Мы знаем отставших [тех, кто жив сейчас и еще будет жить до Дня Суда].

آية رقم 25

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

И поистине Господь твой соберет их (для расчета и воздаяния), ведь Он – мудрый (и) знающий!

آية رقم 26

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

И уже Мы сотворили человека [Адама] из сухой [звонкой] глины (которая сама стала такой) из влажной и изменившейся (по цвету и запаху) (глины).

آية رقم 27

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

И джиннов [праотца джиннов – Иблиса] Мы сотворили (еще) раньше (чем Адама) из знойного огня [сильного и бездымного].

آية رقم 28

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

И (напомни им) (о, Посланник) (ту историю) когда сказал Господь твой ангелам: «Поистине, Я создам человека из сухой [звонкой] глины (которая сама стала такой) из влажной и изменившейся (по цвету и запаху) (глины).

آية رقم 29

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

А когда Я выровняю его [придам полный облик] и вдуну от Моего духа [духа, которым Я владею] [когда он оживет], то (приветствуя его и выражая свое почтение ему) падите, пред ним [пред первым человеком] совершая поклон ниц!»

آية رقم 30

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

И совершили поклон ниц [[Это было поклоном приветствия и выражения почтения, а не поклоном признания богом или возвеличивания.]] (пред Адамом) ангелы все вместе,

آية رقم 31

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

кроме Иблиса, (который) отказался быть (вместе) с совершившими поклон ниц.

آية رقم 32

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Сказал Он [Аллах]: «О Иблис! Что с тобой, что ты не оказался вместе с совершившими поклон ниц?»

آية رقم 33

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Сказал (Иблис) (проявляя свое высокомерие и зависть): «Не подобает мне кланяться ниц перед человеком, которого Ты создал из сухой [звонкой] глины (которая сама стала такой) из влажной и изменившейся (по цвету и запаху) (глины)».

آية رقم 34

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Сказал Он [Аллах]: «Выходи же из него [из Рая]! Поистине, ты – побиваемый камнями [проклятый].

آية رقم 35

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

И, поистине, над тобой (пребудет) проклятие до Дня Суда!»

آية رقم 36

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Сказал (Иблис): «Господь мой! Дай же мне отсрочку до (того) дня [Дня Суда], когда они [Твои рабы] будут воскрешены».

آية رقم 37

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Сказал Он [Аллах] (Иблису): «Поистине же, ты – из (числа) тех, кому дана отсрочка [не умрешь]

آية رقم 38

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

до дня, время (наступление) которого известно (Аллаху)!»

آية رقم 39

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Сказал (Иблис): «Господи! За то, что Ты сбил меня, я непременно украшу им [потомству Адама] (грехи), что на земле, и непременно собью их [потомков Адама] всех (с истинного пути),

آية رقم 40

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

кроме только рабов Твоих из них избранных [тех, которые только Тебя почитают богом]!»

آية رقم 41

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Сказал (Аллах): «Это – прямой путь, (ведущий) ко Мне.

آية رقم 42

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Поистине, рабы Мои – нет у тебя над ними власти, кроме тех из заблудших, которые последуют за тобой».

آية رقم 43

ﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

И поистине, Геенна [Ад] – обетование [обещанное место] их всех [Иблиса и его последователей]!

آية رقم 44

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

У нее [у Геенны] – семь ворот (которые расположены одна под другой), и для каждых ворот (предназначена) из них [из последователей Иблиса] определенная часть (в соответствии с их деяниями).

آية رقم 45

ﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Поистине, остерегающиеся (наказания Аллаха) (окажутся) в (райских) садах и (рядом с) источниками.

آية رقم 46

ﯛﯜﯝ ﯞ ​

(И будет им сказано): «Входите в него [в Рай] с миром и (будучи) в (полной) безопасности!»

آية رقم 47

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

И Мы изъяли все, что было у них [у обитателей Рая] в груди из злобы [ненависть]. (И живут они в Раю) братьями (и сидя) на (расшитых) ложах (беседуют) обратившись лицом друг к другу.

آية رقم 48

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Не коснется их там усталость, и (никогда) не будут они оттуда [из Рая] выведены.

آية رقم 49

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Возвести (о, Пророк) рабам Моим, что Я – Я Прощающий (и) Милосердный,

آية رقم 50

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

и что наказание Мое – наказание мучительное!

آية رقم 51

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

И возвести им о гостях (пророка) Ибрахима [о почтенных ангелах].

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Вот пришли они [ангелы] к нему [к Ибрахиму] и сказали: «Мир!» (И увидев, что они не кушают угощение, пророк Ибрахим почувствовал в душе своей к ним страх, и) сказал: «Поистине, мы вас боимся!»

آية رقم 53

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Сказали они: «Не бойся! (Ведь мы – ангелы, посланные Аллахом). Поистине, мы возвещаем тебе (радостную весть) о знающем мальчике [о том, что твоя жена Сара родит тебе сына – Исхака, который будет знающим об Аллахе и Его Законе]».

آية رقم 54

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Сказал (пророк Ибрахим) (удивляясь): «Неужели вы радуете меня (благой вестью), когда меня уже коснулась старость? Чем же вы радуете?»

آية رقم 55

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Сказали (ангелы): «Мы радуем тебя истиной [правдой] (которую сообщают от Аллаха), и не будь же из числа отчаявшихся (что у тебя родится ребенок)!»

آية رقم 56

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

(Пророк Ибрахим) сказал: «А кто (еще) отчаивается в милости Господа своего, кроме (лишь) заблудших?»

آية رقم 57

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Сказал он [Ибрахим] (ангелам): «В чем же дело ваше [цель пути], о, посланные? [По какому важному делу вас послал Аллах?]»

آية رقم 58

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Сказали они [ангелы]: «Поистине Мы посланы к людям, (которые являются) бунтарями [к людям из народа пророка Лута, которые отвергли Закон Аллаха],

آية رقم 59

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

кроме семьи Лута: поистине, мы однозначно спасем их всех (от погибели),

آية رقم 60

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

кроме его жены, (относительно которой) Мы предопределили, что она, непременно, окажется из (числа) оставшихся [погибших] (так как она была довольна мерзкими деяниями, которые совершал ее народ и помогала им в этом)».

آية رقم 61

ﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

И когда пришли к роду Лута [к пророку Луту] посланники [ангелы],

آية رقم 62

ﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

сказал он: «Поистине, вы – незнакомые (мне) люди».

آية رقم 63

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Сказали они: «(Не бойся), мы пришли к тебе с тем [с наказанием], о чем они [твой народ] сомневались.

آية رقم 64

ﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

И пришли мы к тебе с (несомненной) истиной (об их наказании), и, поистине, мы – правдивы [говорим правду]!

آية رقم 65

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Отправляйся же в путь [покинь свое селение] со своей семьей по (прошествии) части ночи и (ты) (сам) иди за ними [позади всех]. И пусть не оборачивается из вас никто (чтобы не видеть то наказание, которому будут подвергнуты беззаконники, и чтобы этим самым не постигло это наказание и того, кто увидит его). И идите (туда), куда вам повелено (идти) (Аллахом) (чтобы достичь безопасного места)».

آية رقم 66

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

И решили [внушили] Мы ему [пророку Луту] это дело, что утром эти будут полностью истреблены.

آية رقم 67

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

И пришли люди города (к пророку Луту), радуясь (когда узнали, что у него дома остановились путники).

آية رقم 68

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Сказал (пророк Лут): «Это – мои гости (и они находятся под моей защитой), не позорьте же меня.

آية رقم 69

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

И остерегайтесь [бойтесь] (наказания) Аллаха [не посягайте на них] и не унижайте меня (причиняя страдания моим гостям)».

آية رقم 70

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Сказали они (пророку Луту): «Разве мы не запретили тебе (брать в гости) людей?»

آية رقم 71

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

(Пророк Лут) сказал (им): «Вот это – мои дочери [[Пророк Лут назвал женщин своими дочерями, так как любой пророк является отцом для своей общины. (Например, жены пророка Мухаммада являются матерями верующих (см. аят 33-6))]] [женщины] (женитесь на них), если уж вы совершаете (это)».

آية رقم 72

ﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

(Я, Аллах) клянусь жизнью твоей (о, Мухаммад)! Поистине, они [народ Лута] однозначно слепо скитаются в своем опьянении.

آية رقم 73

ﭞﭟﭠ ﭡ ​

И постиг их [неверующих из народа Лута] (поражающий) шум (наказания) при восходе солнца.

آية رقم 74

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

И Мы сделали верх его [их селения] низом [перевернули его] и обрушили на них камни из обожженной глины.

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Поистине, в этом – знамения для тех, кто всматривается [берет назидание из этого]!

آية رقم 76

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

И, поистине, оно [селение, где жил пророк Лут] (находится) на прямой дороге (по которой идут путники из Хиджаза в Шам)!

آية رقم 77

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Поистине, в этом [в наказании народа Лута] – однозначно, знамение для верующих!

آية رقم 78

ﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

И, поистине, обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба] были беззаконниками [причинившими вред самим себе своим неверием]!

آية رقم 79

ﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

И отмстили Мы им [наказали их], и оба они [селение пророка Лута и селение пророка Шуайба] однозначно (находятся) на явном пути (по которому проходят путники и могут видеть что от них осталось).

آية رقم 80

ﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

И уже жители аль-Хиджра [самудяне] отвергли посланных [[Если кто-то не признает хоть одного пророка, он является не признавшим и других пророков, так как вера у них одна. (тафсир Муяссар)]] [пророка Салиха].

آية رقم 81

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

И привели Мы им [самудянам] Наши знамения, а они от них [от знамений] отворачивались.

آية رقم 82

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

И высекали они [самудяне] в горах дома (и жили они в них) (будучи) в безопасности.

آية رقم 83

ﮚﮛﮜ ﮝ ​

И постиг их [неверующих самудян] (поражающий) шум (наказания) на заре.

آية رقم 84

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

И не избавило их (от наказания Аллаха) то, что они приобретали [их имущество и крепости в горах].

آية رقم 85

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

И ведь сотворили Мы небеса и землю и то, что между ними, только по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определенной целью], и поистине, Час непременно придет [День Суда наступит] (и тогда те, кто не уверовал в Слово Аллаха и не признал Его Посланника получат полное наказание). (Поэтому) отвернись [[До ниспослания аятов, в которых Аллах Всевышний предписал Пророку сражаться против многобожников, Он повелевал ему проявлять терпение.]] же (о, Пророк) (от многобожников) красивым оборотом. [Не желай скорого наказания неверующим и прощай им.]

آية رقم 86

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Поистине, Господь твой – Творец (всего) (и) Всезнающий!

آية رقم 87

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

И вот уже Мы даровали тебе (о, Пророк) семь (часто) повторяемых (аятов) [суру «аль-Фатиха»] и великий Коран.

آية رقم 88

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

И не простирай своих глаз на то, чем Мы наделили некоторых из них [из многобожников] – (ведь это лишь красоты земной жизни, которые Мы им дали, чтобы испытать их этим). И не печалься за них [от того, что они неверующие] и преклони крыло твое [будь смиренным] перед верующими.

آية رقم 89

ﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

И скажи (им) (о, Мухаммад): «Поистине, я – только разъясняющий увещеватель (который предупреждает о наказании от Аллаха)».

آية رقم 90

ﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

(Мы ниспослали Коран тебе, также) как ниспосылали Мы разделившим [иудеям и христианам],

آية رقم 91

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

которые сделали (для себя) [приняли] Коран частями [уверовали в часть Корана, которая соответствует их книгам, и отвергли остальную часть].

آية رقم 92

ﭖﭗﭘ ﭙ ​

И (Я, Аллах) клянусь Господом твоим (о, Мухаммад) [Самим Собой], Мы, непременно и обязательно, (в День Суда) спросим их всех

آية رقم 93

ﭚﭛﭜ ﭝ ​

о том, что они творили!

آية رقم 94

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Провозгласи же (о, Пророк) то, что тебе приказано [скажи им, что повелел Аллах], и отвернись от многобожников [не обращай внимания на их слова]!

آية رقم 95

ﭥﭦﭧ ﭨ ​

Поистине Мы, избавили тебя (о, Посланник) от насмешников (из числа предводителей курайшитов),

آية رقم 96

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

которые делают (для себя) (наряду) с Аллахом другого бога [совершают многобожие – предают Аллаха], и вскоре они узнают (итог своего дела).

آية رقم 97

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы знаем, что грудь твоя (о, Пророк) сжимается [ты огорчен] от того, что они [многобожники] говорят (о тебе и о твоем призыве).

آية رقم 98

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

(И когда ты огорчен, то обращаясь к Аллаху) восславь же Господа твоего и будь с преклоняющимися ниц [совершай молитву] (и этим ты избавишься от того, что тебя тревожит)

آية رقم 99

ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

и поклоняйся Господу твоему (всю жизнь), пока не придет к тебе несомненность [смерть]! (И Посланник Аллаха подчинился этому повелению Своего Господа, и до самой смерти не прекращал поклоняться Ему.)