ترجمة معاني سورة الحجر باللغة الإنجليزية من كتاب Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Al-Hijr

Alif-Lãm-Ra. These are the verses of the Book; the clear Quran.

آية رقم 2

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

˹The day will come when˺ the disbelievers will certainly wish they had submitted ˹to Allah˺.

آية رقم 3

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

˹So˺ let them eat and enjoy themselves and be diverted by ˹false˺ hope, for they will soon know.

آية رقم 4

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

We have never destroyed a society without a destined term.

آية رقم 5

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

No people can advance their doom, nor can they delay it.

آية رقم 6

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

They say, “O you to whom the Reminder is revealed! You must be insane!

آية رقم 7

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Why do you not bring us the angels, if what you say is true?”

آية رقم 8

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

We do not send the angels down except for a just cause, and then ˹the end of˺ the disbelievers will not be delayed.

آية رقم 9

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

It is certainly We Who have revealed the Reminder, and it is certainly We Who will preserve it.

آية رقم 10

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Indeed, We sent messengers before you ˹O Prophet˺ among the groups of early peoples,

آية رقم 11

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

but no messenger ever came to them without being mocked.

آية رقم 12

ﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

This is how We allow disbelief ˹to steep˺ into the hearts of the wicked.

آية رقم 13

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

They would not believe in this ˹Quran˺ despite the ˹many˺ examples of those ˹destroyed˺ before.

آية رقم 14

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

And even if We opened for them a gate to heaven, through which they continued to ascend,

آية رقم 15

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

still they would say, “Our eyes have truly been dazzled! In fact, we must have been bewitched.”

آية رقم 16

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Indeed, We have placed constellations in the sky, and adorned it for all to see.

آية رقم 17

ﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

And We protected it from every accursed devil,

آية رقم 18

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

except the one eavesdropping, who is then pursued by a visible flare.

آية رقم 19

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

As for the earth, We spread it out and placed upon it firm mountains, and caused everything to grow there in perfect balance.

آية رقم 20

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

And We made in it means of sustenance for you and others, who you do not provide for.

آية رقم 21

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

There is not any means ˹of sustenance˺ whose reserves We do not hold, only bringing it forth in precise measure.

آية رقم 22

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

We send fertilizing winds, and bring down rain from the sky for you to drink. It is not you who hold its reserves.

آية رقم 23

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Surely it is We Who give life and cause death. And We are the ˹Eternal˺ Successor.

آية رقم 24

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

We certainly know those who have gone before you and those who will come after ˹you˺.

آية رقم 25

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Surely your Lord ˹alone˺ will gather them together ˹for judgment˺. He is truly All-Wise, All-Knowing.

آية رقم 26

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Indeed, We created man from sounding clay moulded from black mud.

آية رقم 27

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

As for the jinn, We created them earlier from smokeless fire.

آية رقم 28

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

˹Remember, O Prophet˺ when your Lord said to the angels, “I am going to create a human being from sounding clay moulded from black mud.

آية رقم 29

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

So when I have fashioned him and had a spirit of My Own ˹creation˺ breathed into him, fall down in prostration to him.”

آية رقم 30

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

So the angels prostrated all together—

آية رقم 31

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

but not Iblîs, who refused to prostrate with the others.

آية رقم 32

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Allah asked, “O Iblîs! What is the matter with you that you did not join others in prostration?”

آية رقم 33

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

He replied, “It is not for me to prostrate to a human You created from sounding clay moulded from black mud.”

آية رقم 34

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Allah commanded, “Then get out of Paradise, for you are truly cursed.

آية رقم 35

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

And surely upon you is condemnation until the Day of Judgment.”

آية رقم 36

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Satan appealed, “My Lord! Then delay my end until the Day of their resurrection.”

آية رقم 37

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Allah said, “You will be delayed

آية رقم 38

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

until the appointed Day.”

آية رقم 39

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Satan responded, “My Lord! For allowing me to stray I will surely tempt them on earth and mislead them all together,

آية رقم 40

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

except Your chosen servants among them.”

آية رقم 41

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Allah said, “This is the Way, binding on Me:

آية رقم 42

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

you will certainly have no authority over My servants, except the deviant who follow you,

آية رقم 43

ﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

and surely Hell is their destined place, all together.

آية رقم 44

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

It has seven gates, to each a group of them is designated.”

آية رقم 45

ﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Indeed, the righteous will be amid Gardens and springs.

آية رقم 46

ﯛﯜﯝ ﯞ ​

˹It will be said to them,˺ “Enter in peace and security.”

آية رقم 47

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

We will remove whatever bitterness they had in their hearts. In a friendly manner, they will be on thrones, facing one another.

آية رقم 48

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

No fatigue will touch them there, nor will they ever be asked to leave.

آية رقم 49

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Inform My servants ˹O Prophet˺ that I am truly the All-Forgiving, Most Merciful,

آية رقم 50

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

and that My torment is indeed the most painful.

آية رقم 51

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

And inform them ˹O Prophet˺ about Abraham’s guests

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

who entered upon him and greeted ˹him with˺, “Peace!” He ˹later˺ said, “Surely we are afraid of you.”

آية رقم 53

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

They reassured ˹him˺, “Do not be afraid! Surely we give you good news of a knowledgeable son.”

آية رقم 54

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

He wondered, “Do you give me good news despite my old age? What unlikely news!”

آية رقم 55

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

They responded, “We give you good news in all truth, so do not be one of those who despair.”

آية رقم 56

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

He exclaimed, “Who would despair of the mercy of their Lord except the misguided?”

آية رقم 57

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

He ˹then˺ added, “What is your mission, O messenger-angels?”

آية رقم 58

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

They replied, “We have actually been sent to a wicked people.

آية رقم 59

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

As for the family of Lot, we will certainly deliver them all,

آية رقم 60

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

except his wife. We have determined that she will be one of the doomed.”

آية رقم 61

ﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

So when the messengers came to the family of Lot,

آية رقم 62

ﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

he said, “You are surely an unfamiliar people!”

آية رقم 63

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

They responded, “We have come to you with that ˹torment˺ which they have doubted.

آية رقم 64

ﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

We come to you with the truth, and we are certainly truthful.

آية رقم 65

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

So travel with your family in the dark of night, and follow ˹closely˺ behind them. Do not let any of you look back, and go where you are commanded.”

آية رقم 66

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

We revealed to him this decree: “Those ˹sinners˺ will be uprooted in the morning.”

آية رقم 67

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

And there came the men of the city, rejoicing.

آية رقم 68

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Lot pleaded, “Indeed, these are my guests, so do not embarrass me.

آية رقم 69

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Fear Allah and do not humiliate me.”

آية رقم 70

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

They responded, “Have we not forbidden you from protecting anyone?”

آية رقم 71

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

He said, “O my people! Here are my daughters ˹so marry them˺ if you wish to do so.”

آية رقم 72

ﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

By your life ˹O Prophet˺, they certainly wandered blindly, intoxicated ˹by lust˺.

آية رقم 73

ﭞﭟﭠ ﭡ ​

So the ˹mighty˺ blast overtook them at sunrise.

آية رقم 74

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

And We turned the cities ˹of Sodom and Gomorrah˺ upside down and rained upon them stones of baked clay.

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Surely in this are signs for those who contemplate.

آية رقم 76

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

Their ruins still lie along a known route.

آية رقم 77

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Surely in this is a sign for those who believe.

آية رقم 78

ﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

And the residents of the Forest were truly wrongdoers,

آية رقم 79

ﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

so We inflicted punishment upon them. The ruins of both nations still lie on a well-known road.

آية رقم 80

ﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Indeed, the residents of the Stone Valley also denied the messengers.

آية رقم 81

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

We gave them Our signs, but they turned away from them.

آية رقم 82

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

They carved their homes in the mountains, feeling secure.

آية رقم 83

ﮚﮛﮜ ﮝ ​

But the ˹mighty˺ blast overtook them in the morning,

آية رقم 84

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

and all they achieved was of no help to them.

آية رقم 85

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

We have not created the heavens and the earth and everything in between except for a purpose. And the Hour is certain to come, so forgive graciously.

آية رقم 86

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Surely your Lord is the Master Creator, All-Knowing.

آية رقم 87

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

We have certainly granted you the seven often-repeated verses and the great Quran.

آية رقم 88

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Do not let your eyes crave the ˹fleeting˺ pleasures We have provided for some of the disbelievers, nor grieve for them. And be gracious to the believers.

آية رقم 89

ﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

And say, “I am truly sent with a clear warning”—

آية رقم 90

ﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

˹a warning˺ similar to what We sent to those who divided ˹the Scriptures˺,

آية رقم 91

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

who ˹now˺ accept parts of the Quran, rejecting others.

آية رقم 92

ﭖﭗﭘ ﭙ ​

So by your Lord! We will certainly question them all

آية رقم 93

ﭚﭛﭜ ﭝ ​

about what they used to do.

آية رقم 94

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

So proclaim what you have been commanded, and turn away from the polytheists.

آية رقم 95

ﭥﭦﭧ ﭨ ​

Surely We will be sufficient for you against the mockers,

آية رقم 96

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

who set up ˹other˺ gods with Allah. They will soon come to know.

آية رقم 97

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

We certainly know that your heart is truly distressed by what they say.

آية رقم 98

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

So glorify the praises of your Lord and be one of those who ˹always˺ pray,

آية رقم 99

ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

and worship your Lord until the inevitable comes to you.