ترجمة معاني سورة الحاقة
باللغة ماراناو من كتاب Maranao - Maranao translation
.
ﰡ
ﮯ
ﰀ
So phakatangkd.
ﮱﯓ
ﰁ
Antonaa so phakatangkd?
Na antawaa i miyakandao rka o antonaa so phakatangkd (a giyoto so bangkit)?
Piyakambokhag o pagtaw a Samod, ago so pagtaw a Ad so phakatktk!
Na so pagtaw a Samod, na inibinasa kiran so lalis a minitaralo!
Na so pman so pagtaw a Ad, na inibinasa kiran so ndo a domadagoos, a miyakabandbands;
Piyakapangarasi Niyan kiran sa miyakapito ka gagawii, go miyakawalo ka dawndaw sa da mapta, na khaylaing ka so pagtaw roo a khipakakklit, lagid oba siran manga itado a korma a miyanga o othang!
Na ba adn a khaylaing ka kiran a malalamba?
Na siyogok o Pir´awn, ago so miyaonaan iyan, ago so taw sa Mo´tafikah so dosa;
Go siyangka iran so sogo o Kadnan iran, na siniksa Iyan siran sa siksa a maylot.
Mataan! a Skami na kagiya a lomapay so ig na riyoran Ami skano ko kapal,
Kaan Ami rkano oto mabaloy a pananadm, go adn man´g skaniyan o tangila a pphamamakin´g.
Na amay ka iyopn so sanggakala sa kaiyop a makaysa,
Go madiyongkat so lopa ago so manga palaw, na maropt a dowa oto sa karopt a makaysa,
Na sa alongan oto na makatana so phakatana (a giyoto so bangkit).
Go manga oopak so langit, na skaniyan sa alongan oto na makalmk,
Go so manga malaikat na sii ko manga bagibir iyan. Na tanggongn so aras o Kadnan ka ko kaporoan iran sa alongan oto o walo (a manga malaikat);
Sa alongan oto na pakadarpaan kano na da a makapagma rkano a phagma.
Na so mibgay ron so daptar iyan, sii ko kawanan iyan, na tharoon iyan a: "Kowaa niyo, na batiyaa niyo so daptar akn!"
"Mataan! a sakn na miyatangkd akn a mataan! a sakn na khatmo akn so itongan rakn!"
Na skaniyan na matago ko kawyagoyag a kasosoat,
Sii ko sorga a maporo,
ﮱﯓ
ﰖ
So manga onga on na manga rarani.
(Tharoon kiran:) "Kang kano go inom kano sa kapipiya ginawa, sabap ko miniona niyo ko manga alongan a miyaypos!"
Na so pman so mibgay ron so daptar iyan sii ko diwang iyan, na matharo iyan: "Hay oba rakn bo da mibgay so daptar akn!"
"Go di akn katawan o antonaa i itongan rakn!"
"Hay oba bo skaniyan na miyabaloy a kapatay dn!"
"Daa minilinding rakn o tamok akn!"
"Miyada rakn so bagr akn!,"
ﯼﯽ
ﰝ
(Tharoon o Allah:) "Kowaa niyo na sangkalii niyo skaniyan,"
"Oriyan iyan na so naraka Jahim na sombo niyo ron;"
"Oriyan iyan na so rantay a aya karawa iyan na pito polo hasta, na zokharn iyo ron!"
"Mataan! a skaniyan na aya btad iyan na di niyan paparatiyayaan so Allah a lbi a mala,"
"Go di niyan i phamiis so kapakakana ko miskin!"
"Na da a bagian iyan sa alongan nai sii a tonganay a phakaompiya on,"
"Go da a pangn´ngkn iyan a rowar ko sago o taw ko naraka,"
"Daa phakakan on inonta so manga baradosa."
Na kna, ka pzapa ako ko nganin a pkhaylay niyo,
A go so nganin a di niyo pkhaylay,
Sa mataan! a skaniyan (a Qor´an) na titho a gii matharo o sogo a sslaan,
Go kna a ba skaniyan katharo o pababayok, miyakayto ito a kapaparatiyaya niyo!
Go kna a ba katharo a paririmar, miyakayto ito a kapphakatadm iyo.
Initoron a phoon ko Kadnan o manga kaadn.
Na opama ka iniangkob iyan Rkami so sabaad ko manga katharo,
Na mataan a khakowa Mi skaniyan sa nggolalan ko bagr,
Oriyan iyan na mataan a potoln Ami ron so ogat ko poso:
Na da a pd rkano a isa bo a mamakalinding on.
Na mataan! a titho a pananadm a rk o khipanananggila.
Na mataan! a Skami na katawan Ami dn a mataan! a so sabaad rkano na piyakambokhag iran (so Qor´an).
Na mataan aya! a titho a kazndit a phakatana ko miyamangongkir;
Go mataan aya! a titho a bnar a matatangkd.
Na phoroporo on ka so ngaran o Kadnan ka a Lbi-a-mala.
