ترجمة معاني سورة الحجر باللغة الإسبانية من كتاب Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Al-Hiyr

Álif. Lam. Ra’. Éstos son los versículos del Libro, una recitación clara.

آية رقم 2

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Llegará el momento en que quienes se negaron a creer desearán haber sido musulmanes entregados a la voluntad de Dios.

آية رقم 3

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Déjalos que coman, que disfruten y sean seducidos por el apego a esta vida mundanal, que ya sabrán.

آية رقم 4

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

No he destruido una ciudad [que estuviera condenada] hasta que le llegara su término prefijado.

آية رقم 5

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Ninguna nación puede adelantar ni retrasar su final.

آية رقم 6

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Y dicen: "¡Oh, tú [Mujámmad]! A quien se le ha descendido la revelación, eres un demente.

آية رقم 7

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

¿Por qué no te presentas acompañado por los ángeles, si es verdad lo que dices?"

آية رقم 8

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Pero cuando envío a los ángeles es con el castigo, y si los hubiera enviado [en respuesta a sus desafíos] ya no les quedaría tiempo.

آية رقم 9

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Yo he revelado el Corán y Yo soy su custodio.

آية رقم 10

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Envié antes de ti [otros Mensajeros] a los pueblos antiguos,

آية رقم 11

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

pero cada vez que se les presentaba un Mensajero se burlaban de él.

آية رقم 12

ﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Así es como [la burla] se adueña del corazón de los pecadores.

آية رقم 13

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

No creerán en él a pesar del ejemplo de lo que les aconteció a los pueblos anteriores.

آية رقم 14

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

Y aunque les abriera una puerta en el cielo por la que pudieran ascender [y contemplar a los ángeles] no creerían.

آية رقم 15

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

Dirían: "Nuestros ojos ven visiones, nos han hechizado".

آية رقم 16

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

He dispuesto constelaciones en el cielo, y las he embellecido para quienes las contemplan.

آية رقم 17

ﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

He protegido al cielo de todo demonio maldito.

آية رقم 18

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Si intenta escuchar, le arrojaré una bola de fuego visible.

آية رقم 19

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

He extendido la Tierra, he dispuesto en ella montañas firmes y he hecho crecer en ella de todo en forma equilibrada.

آية رقم 20

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Facilité los medios para que puedan vivir en ella ustedes y el resto de las criaturas.

آية رقم 21

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

En Mi poder están las reservas de su sustento y les proveo de él en la medida que he determinado.

آية رقم 22

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Envié los vientos fecundadores y hago descender del cielo agua con la que les doy de beber, y no son ustedes los dueños de sus reservas.

آية رقم 23

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Yo doy la vida y doy la muerte, y Yo soy el heredero [a quien todo lo creado ha de retornar].

آية رقم 24

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Conozco a quienes los precedieron y también a quienes los sucederán.

آية رقم 25

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Tu Señor los congregará. Él es Sabio, lo sabe todo.

آية رقم 26

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

He creado al ser humano de arcilla, un barro maleable.

آية رقم 27

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Y al yinn lo había creado ya antes de fuego.

آية رقم 28

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

[Recuerda] cuando tu Señor dijo a los ángeles: "Voy a crear un ser humano de arcilla, de barro maleable.

آية رقم 29

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Cuando lo haya completado e insuflado en él el espíritu que he creado para él, hagan una reverencia [en honor a Mí] ante él".

آية رقم 30

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Todos los ángeles hicieron la reverencia,

آية رقم 31

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

excepto Iblís, que se negó a ser de quienes hicieron la reverencia.

آية رقم 32

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Dijo [Dios]: "¡Oh, Iblís! ¿Por qué no te cuentas entre quienes hicieron la reverencia?"

آية رقم 33

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Dijo: "No he de hacerla ante un ser humano [que es inferior a mí], al que has creado de arcilla, de barro maleable".

آية رقم 34

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Dijo [Dios]: "Sal de aquí, pues te maldigo.

آية رقم 35

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Serás maldito hasta el Día del Juicio".

آية رقم 36

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Dijo: "¡Oh, Señor mío! Tolérame hasta el Día de la Resurrección".

آية رقم 37

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Dijo: "Te concedo la prórroga que me pides,

آية رقم 38

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

hasta el día cuyo término está definido".

آية رقم 39

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Dijo: "¡Oh, Señor mío! Por haber dejado que me extravíe, los seduciré y descarriaré a todos,

آية رقم 40

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

excepto a quienes de Tus siervos hayas protegido".

آية رقم 41

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Dijo [Dios]: "A quien siga Mi camino recto lo protegeré.

آية رقم 42

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

No tendrás poder alguno sobre Mis siervos, salvo los que se extravíen siguiéndote".

آية رقم 43

ﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

El Infierno es el lugar donde se reunirán todos ellos.

آية رقم 44

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

El Infierno posee siete puertas y cada una está destinada para un grupo determinado [de pecadores].

آية رقم 45

ﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Mientras que los piadosos serán retribuidos con jardines y manantiales.

آية رقم 46

ﯛﯜﯝ ﯞ ​

[Se les dirá:] Ingresen a ellos en paz, y estén seguros de que no se les privará de nada.

آية رقم 47

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Purificaremos sus corazones de todo rencor. Serán todos como hermanos y se sentarán unos enfrente de otros.

آية رقم 48

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Allí no volverán a sufrir, y vivirán por toda la eternidad.

آية رقم 49

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Anúnciales a Mis siervos [oh, Mujámmad] que soy el Absolvedor, el Misericordioso,

آية رقم 50

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

y que Mi castigo es el verdadero castigo doloroso.

آية رقم 51

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Relátales sobre los huéspedes de Abraham.

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Cuando se presentaron ante él, dijeron: "¡La paz sea contigo!" [Abraham y su esposa, luego de haberles ofrecido comida y observar que no comían, dijeron]: "Ustedes nos infunden temor".

آية رقم 53

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Le dijeron: "No temas, te anunciamos el nacimiento de un hijo sabio".

آية رقم 54

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Dijo: "¿Me dan ahora la albricia [de un hijo] siendo que me ha alcanzado la vejez?"

آية رقم 55

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Dijeron: "Te albriciamos con la verdad. No seas de quienes han perdido la esperanza".

آية رقم 56

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Dijo: "Solo desesperan de la misericordia de su Señor los extraviados".

آية رقم 57

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Preguntó: "¿Cuál es su misión? ¡Oh, emisarios [de Dios]!"

آية رقم 58

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Dijeron: "Hemos sido enviados [para castigar] a un pueblo de pecadores,

آية رقم 59

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

salvo a la familia de Lot, a quienes salvaremos,

آية رقم 60

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

pero no a su mujer, a quien Dios decretó que fuese de los condenados".

آية رقم 61

ﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Los emisarios se presentaron ante la casa de Lot.

آية رقم 62

ﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Dijo [Lot]: "Me son desconocidos".

آية رقم 63

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Dijeron: "Hemos sido enviados para ejecutar el castigo del cual tu pueblo dudaba.

آية رقم 64

ﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Venimos a ti con la Verdad. Siempre decimos la verdad.

آية رقم 65

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Sal por la noche con tu familia [y tus seguidores]. Marcha detrás de ellos [para protegerlos] y que ninguno de ustedes mire hacia atrás. Diríjanse hacia donde se les ha ordenado".

آية رقم 66

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Entonces le revelé [a Lot Mi decreto]: "Todos ellos [los pecadores] serán destruidos al amanecer".

آية رقم 67

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Pero se presentaron los habitantes de la ciudad contentos.

آية رقم 68

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Les dijo [Lot]: "Ellos son mis huéspedes. No me avergüencen.

آية رقم 69

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Tengan temor de Dios y no me humillen".

آية رقم 70

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Dijeron: "¿No te habíamos prohibido que protegieras gente [en tu casa de nuestras perversiones]?"

آية رقم 71

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Les respondió: "Cásense con las mujeres del pueblo si quieren".

آية رقم 72

ﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

[Dice Dios:] ¡Juro por tu vida! [¡oh, Mujámmad!], que la aberración embriagaba sus mentes.

آية رقم 73

ﭞﭟﭠ ﭡ ​

Les sorprendió el castigo al amanecer.

آية رقم 74

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Puse al pueblo de cabeza y les envié una lluvia de piedras de arcilla.

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

En eso hay signos para quienes reflexionan.

آية رقم 76

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

[Esta ciudad arrasada] está aún en una ruta [a la vista de los viajeros].

آية رقم 77

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

En eso hay un signo para los creyentes.

آية رقم 78

ﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Los habitantes del pueblo de Jetró cometían injusticias,

آية رقم 79

ﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

por lo que los castigué. Ambas [ciudades, la de Lot y la de Jetró] son visibles desde una ruta.

آية رقم 80

ﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Los habitantes de Al Hiyr desmintieron a los Mensajeros.

آية رقم 81

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Les presenté Mis signos, pero los rechazaron.

آية رقم 82

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Construían sus casas esculpiendo las montañas y allí se sentían seguros.

آية رقم 83

ﮚﮛﮜ ﮝ ​

Pero los sorprendió el castigo al amanecer,

آية رقم 84

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

y no los benefició en nada la riqueza que poseían.

آية رقم 85

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

No he creado los cielos, la Tierra y cuanto hay entre ambos sino con un fin justo y verdadero. La Hora se aproxima, así que tú disculpa [a los que niegan el Mensaje] y trátalos de buena manera.

آية رقم 86

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Tu Señor es el Creador, el que todo lo sabe.

آية رقم 87

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

Te he distinguido con la revelación de los siete versículos que se reiteran como parte del grandioso Corán.

آية رقم 88

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

No codicies aquello conque he agraciado a algunos de los ricos [de los que desmienten el Mensaje] y no sientas pena por ellos [a causa de su incredulidad]. Y baja tu ala protegiendo a los creyentes.

آية رقم 89

ﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Di: "He sido enviado para advertirles claramente [sobre un castigo]",

آية رقم 90

ﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

como el que le envié a los que rechazaron [el Mensaje de Dios].

آية رقم 91

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Como los que creen en una parte del Corán y en otra no.

آية رقم 92

ﭖﭗﭘ ﭙ ​

¡Por tu Señor! Que haré rendir cuentas a todos ellos

آية رقم 93

ﭚﭛﭜ ﭝ ​

por todo lo que hicieron.

آية رقم 94

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Divulga lo que se te ordena [públicamente] y no te preocupes por los idólatras.

آية رقم 95

ﭥﭦﭧ ﭨ ​

Yo te protegeré de quienes se burlen,

آية رقم 96

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

de quienes ponen junto a Dios otras deidades, ellos ya pronto sabrán [el castigo que les espera].

آية رقم 97

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Sé que te apenas por cuanto dicen,

آية رقم 98

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

pero glorifica con alabanzas a tu Señor y cuéntate entre quienes se prosternan [en oración para aliviar su angustia],

آية رقم 99

ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

y adora a tu Señor hasta que te llegue la certeza.