ترجمة معاني سورة القمر باللغة الطاجيكية من كتاب Tajik - Tajik translation

Tajik - Tajik translation

الذهاب لصفحة الكتاب
ﰡ
آية رقم 1
ﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

ҚАМАР


Қиёмат наздик шуд ва моҳ дупора гардид.
آية رقم 2
ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Ва агар мӯъҷизае бубинанд, рӯй бигардоданд ва гӯянд: «"Ҷодуе бузург аст!»
آية رقم 3
ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Ва дурӯғ мепиндоранд ва аз паи ҳавоҳои худ мераванд. Ва ҳар коре дар вақти худ қарор гирифтааст.
آية رقم 4
ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Ва барояшон хабарҳое омадааст, ки дар онҳо пандаст.
آية رقم 5
ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Ҳикматест тамом. Вале бимдиҳандагон судашон надиҳанд.
آية رقم 6
ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Пас дар он рӯз, ки оя даъваткунандга ононро ба чизе нохуш даъват кунад, аз онҳо рӯйгардон шав.
آية رقم 7
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Нишони зиллат (хори) дар чашмонашон ошкор аст. Чун малахҳое пароканда аз қабрҳо берун меоянд.
آية رقم 8
ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Сарҳоро боло гирифта ба сӯи он даъваткунанда мешитобад. Кофирон мегӯянд: «Ин рӯзи душворест!»
آية رقم 9
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

Пеш аз инҳо қавми Нӯҳ такзиб карда (дурӯғ бароварда) буданд. Бандаи Моро такзиб карданду гуфтанд: «Девона аст! «Ва ба дашномаш ронданд.
آية رقم 10
ﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Ва Парвардигорашро дуъо кард: «Ман мағлуб шудаам, интиқом бигир!»
آية رقم 11
ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Ва мо низ дарҳои осмонро ба рӯи обе, ки ба шиддат мерехт, кушодем.
آية رقم 12
ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Ва аз замин чашмаҳо шикофтем то об ба он миқдор, ки андоза шуда буд, гирд омад.
آية رقم 13
ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Ва ӯро бар он киштӣ, ки тахтаҳову мехҳо дошт, савор кардем.
آية رقم 14
ﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Зери назари Мо равон шуд. Ин буд ҷазои касоне, ки бовар надошт.
آية رقم 15
ﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

Ва албатта он киштиро нишонае сохтем. Оё ҳеҷ пандгирандае ҳаст?
آية رقم 16
ﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Пас азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд?
آية رقم 17
ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Ва ин Қуръонро осон кардем, то аз он панд гиранд. Оё пандгирандае ҳаст?
آية رقم 18
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Қавми Од такзиб карданд. Пас азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд?
آية رقم 20
ﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

ки мардумонро аз замин ҳамонанди решаҳои аз ҷой кандаи нахл бармеканд.
آية رقم 21
ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд?
آية رقم 22
ﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Ва ин Қуръонро осон кардем, то аз он панд гиранд. Оё пандгирандае ҳаст?
آية رقم 23
ﯬﯭﯮ ﯯ ​

Қавми Самуд бимдиҳандагонро такзиб карданд.
آية رقم 24
ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Гуфтанд: «агар аз инсоне монанди худ пайравӣ кунем, гумроҳу девона бошем!
آية رقم 25
ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Оё аз миёни ҳамаи, мо каломи Худо ба ӯ нозил шудааст? На, ӯ дурӯғгӯе худхоҳ аст».
آية رقم 26
ﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Фардо хоҳанд донист, ки дурӯғгӯи худхоҳ кист!
آية رقم 27
ﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

Мо он модашутурро барои озмоишашон мефиристем. Пас мунтазирашон бош ва сабр кун!
آية رقم 28
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Ва ба онҳо бигӯй, ки об миёнашон тақсим шуда. Навбати ҳар кӣ бошад, ӯ ба сари об меравад.
آية رقم 29
ﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

Ёрашонро нидо доданд ва ӯ шамшер баргирифту онро бикушт.
آية رقم 30
ﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд?
آية رقم 31
ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Мо бар онҳо як овози даҳшатнок фиристодем. Пас ҳамонанди он алафҳои хушки огили гӯсфанд шуданд.
آية رقم 32
ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Ва ин Қуръонро осон кардем, то аз он панд гиранд. Оё пандгирандае ҳаст?
آية رقم 33
ﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Қавми Лут бимдиҳандагонро такзиб карданд.
آية رقم 34
ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Мо бар онҳо боде регбор фиристодем, ғайри хонадони Лут, ки онҳоро саҳаргоҳ раҳонидем.
آية رقم 35
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Неъмате буд аз ҷониби Мо ва ононро, ки сипос гӯянд, чунин музд диҳем.
آية رقم 36
ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Аз интиқоми сахти Мо тарсонидашон, вале бо бимдиҳандагон ба ҷидол (хусумат) бархостанд.
آية رقم 37
ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Аз меҳмони ӯ коре зишт хостанд. Мо низ чашмонашонро кур гардонидем. Пас бичашед азобу бим доданҳои Маро!
آية رقم 38
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Албатта бомдодон азобе пойдор ба сарвақташон омад.
آية رقم 39
ﮥﮦﮧ ﮨ ​

Пас азоби Ман ва бим доданҳои Маро бичашед!
آية رقم 40
ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

Ва ин Қуръонро осон кардем, то аз он панд гиранд. Оё пандгирандае ҳаст?
آية رقم 41
ﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Бимдиҳандагон назди хонадони Фиръавн омаданд.
آية رقم 42
ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Ҳамаи оёти Моро такзиб карданд. Мо низ онҳоро фурӯ гирифтем, чун фурӯ гирифтани ғолибе пурқудрат.
آية رقم 43
ﯠﯡﯢﯣﯤﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Оё кофирони шумо аз онҳо нерӯмандтаранд ё дар китобҳо омадааст, ки дар амон ҳастед?
آية رقم 44
ﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Ё мегӯянд, ки мо ҳамаги ба интиқом бармехезем?
آية رقم 45
ﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Ба зудӣ он ҷамъ мунҳазим шавад (шикаст хӯрад) ва пушт карда бозгарданд.
آية رقم 46
ﯶﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Балки ваъдагоҳи онҳо қиёмат аст ва қиёмат сахттару талхтар аст.
آية رقم 47
ﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Гунаҳкорон дар гумроҳиву ҷаҳолатанд.
آية رقم 48
ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

Рӯзе, ки онҳоро ба рӯяшон дар ҷаҳаннам кашанд, ки бичашед азоби сақарро (дӯзахро)!
آية رقم 50
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Фармони Мо танҳо як фармон аст, он ҳам чашм бар ҳам заданест.
آية رقم 51
ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Касонеро, ки монанди шумо буданд, ҳалок кардем. Оё пандгирандае ҳаст?
آية رقم 52
ﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Ҳар коре, ки кардаанд, дар дафтарҳост.
آية رقم 53
ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Ҳар кори бузургу хурде навишта шудааст.
آية رقم 54
ﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Парҳезгорон дар боғҳову канори ҷӯйборонанд,
آية رقم 55
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

дар ҷойгоҳе писандида назди фармонравои тавоно!
تقدم القراءة