ترجمة معاني سورة الذاريات باللغة الفارسية من كتاب Farsi - Persian translation

Farsi - Persian translation

الذهاب لصفحة الكتاب
ﰡ
آية رقم 1
ﯤﯥ ﯦ ​

ذاریات


سوگند به بادهای که (خاک را) می پراکند,
آية رقم 2
ﯧﯨ ﯩ ​

وسوگند به ابر های که بار سنگینی (از باران را) با خود حمل می کنند.
آية رقم 3
ﯪﯫ ﯬ ​

وسوگند به کشتیهایی که به آسانی (بر روی دریاها) در حرکتند.
آية رقم 4
ﯭﯮ ﯯ ​

وسوگند به فرشتگانی که کارها را تقسیم می کنند.
آية رقم 5
ﯰﯱﯲ ﯳ ​

بی گمان آنچه به شما وعده داده شد قطعاً راست است.
آية رقم 6
ﯴﯵﯶ ﯷ ​

ویقیناً (روز) جزا (ی اعمال) واقع شدنی است.
آية رقم 7
ﭑﭒﭓ ﭔ ​

قسم به آسمان که دارای راهها (وستارگان زیباست).
آية رقم 8
ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

بی گمان شما (کفار) در گفتار مختلف وگوناگون هستید.
آية رقم 9
ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

کسی که (در علم الهی از خیر ونیکی) دورنگه داشته شده است از (ایمان آوردن به) آن ( = قرآن) دورنگه داشته می شود.
آية رقم 10
ﭟﭠ ﭡ ​

مرگ (ولعنت) بر دروغگویان.
آية رقم 11
ﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

کسانی که آنان در غفلت (وجهل) فرو رفته اند.
آية رقم 12
ﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

پیوسته می پرسند: «روز جزا کی خواهد بود؟».
آية رقم 13
ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

(همان) روزی که آنها بر آتش عذاب می شوند.
آية رقم 14
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

(وبه آنها گفته می شود:) «عذاب خود را بچشید, این همان چیزی است که برای آن شتاب داشتید».
آية رقم 15
ﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

(در روز قیامت) مسلماً پرهیزگاران در باغها وچشمه سارها (ی بهشت) هستند.
آية رقم 16
ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

وآنچه پروردگارشان به آنها عطا فرموده, دریافت کرده اند, بی گمان آنها پیش از این (در دنیا) نیکوکار بودند.
آية رقم 17
ﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

آنها بخش اندکی از شب را می خوابیدند (وبه نماز ونیایش مشغول بودند).
آية رقم 18
ﮓﮔﮕ ﮖ ​

ودر سحر گاهان آمرزش طلب می کردند.
آية رقم 19
ﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

ودر اموالشان برای سائل و(تنگدست) محروم (بهره و) حقی بود.
آية رقم 20
ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

ودر زمین (عبرت و) نشانه های برای اهل یقین است.
آية رقم 21
ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

و(نیز) در وجود خودتان, آیا نمی بینید؟
آية رقم 22
ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

و رزق (وروزی) شما, وآنچه به شما وعده داده می شود در آسمان است.
آية رقم 23
ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

پس سوگند به پروردگار آسمان وزمین که آن (وعده ها) حق است, همان گونه که شما (با یکدیگر) سخن می گویید.
آية رقم 24
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

(ای پیامبر) آیا خبر مهما نان گرامی ابراهیم به تو رسیده است؟!
آية رقم 25
ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

آنگاه که بر او وارد شدند وگفتند: «سلام» (ابراهیم در جواب) گفت: «سلام» (وبا خود گفت:) گروهی نا شناس هستید».
آية رقم 26
ﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

پس پنهانی به سوی همسرش رفت وگوسالۀ (بریان شده) فربهی (برای آنها) آورد.
آية رقم 27
ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

سپس آن را به آنان نزدیک کرد, وگفت: «آیا نمی خورید؟».
آية رقم 28
ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

پس (چون دید دست به سوی غذا دراز نمی کنند) از آنها احساس ترس (ووحشت) کرد, (آنها) گفتند: «نترس (ما فرستادگان پروردگار توایم)» و اورا به (تولد) پسری دانا بشارت دادند.
آية رقم 29
ﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

آنگاه همسرش (ساره) فریاد زنان پیش آمد وبه صورت خود زد وگفت: «(من) پیر زنی نازا هستم (چگونه فرزند می زایم؟!)( )».
آية رقم 30
ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

(فرشتگان) گفتند: «پروردگارتو این چنین فرموده است, وبی گمان او حکیم داناست».
آية رقم 31
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

(ابراهیم) گفت: «پس ای فرستادگان (خدا) کار و مأموریت شما چیست؟!».
آية رقم 32
ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

(فرشتگان) گفتند: «بی گمان ما بسوی قومی مجرم (وگناهکار)( ) فرستاده شده ایم,
آية رقم 33
ﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

تا سنگهای از گل بر (سر) آنها فرود آوریم.
آية رقم 34
ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

(سنگهایی) که نزد پروردگارت برای اسرافکاران نشان گذاری شده است( ).
آية رقم 35
ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

پس کسانی از مؤمنان را که در آن (شهرهای قوم لوط) بودند (پیش از نزول عذاب) بیرون آوردیم.
آية رقم 37
ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

ودر آن (شهرهای ویران شده) نشانه ای (روشن) برای کسانی که از عذاب دردناک می ترسند بر جای گذاشتیم( ).
آية رقم 38
ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

و(نیز) در (داستان) موسی (نشانه وعبرتی است) هنگامی که اورا با دلیلی آشکار به سوی فرعون فرستادیم,
آية رقم 39
ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

پس (فرعون) با قدرت (ولشکر) خویش روی گرداند, وگفت: «(این مرد) جادوگر یا دیوانه است».
آية رقم 40
ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

آنگاه او ولشکریانش را گرفتیم وآنان را به دریا افکندیم در حالی که او سزاوار سرزنش بود.
آية رقم 41
ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

(و (نیز) در (داستان قوم) عاد (نشانه ای است) هنگامی که تندبادی بی خیر وبرکت بر آنان فرستادیم.
آية رقم 42
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

(تندبادی) که بر هیچ چیز نمی گذشت مگر اینکه آن را مانند استخوان پوسیده می گرداند.
آية رقم 43
ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

و (همچنین) در (داستان قوم) ثمود (نشانه ای است) هنگامی که به آنها گفته شد: «مدتی کوتاه (از زندگی) بهره مند شوید (که تنها سه روز فرصت دارید)».
آية رقم 44
ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

آنگاه آنها از فرمان پروردگارشان سر پیچی کردند, پس صاعقه آنها را در بر گرفت در حالی كه آنان (به عقوبت خود) نگاه می کردند.
آية رقم 45
ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

(چنان بر زمین افتادند) که توان بر خاستن نداشتند, ونتوانستند (برای خود) انتقام بگیرند.
آية رقم 46
ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

و قوم نوح را پیش از این (هلاک نمودیم), زیرا آنها قومی بدکار (وفاسق) بودند.
آية رقم 47
ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

و (ما) آسمان را با قوت (و قدرت عظیم) بنا کردیم وبی گمان (بر وسعت پهناوری آن) تواناییم.
آية رقم 48
ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

وزمین را گستردیم پس چه نیک گستراننده ای هستیم,
آية رقم 50
ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

(ای پیامبر! بگو:) «پس به سوی خدا بگریزید, بی گمان من از جانب او برای شما هشدار دهنده ای آشکار هستم.
آية رقم 51
ﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗﰘ ﰙ ​

و معبود دیگری با خدا قرار ندهید, به راستی من از جانب او برای شما هشدار دهنده ای آشکار هستم».
آية رقم 53
ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

آیا آنها یکدیگر را به آن سفارش کرده بودند؟ بلکه آنها مردمی طغیانگر هستند.
آية رقم 54
ﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

پس (ای پیامبر) از آنها روی بگردان, که هرگز تو سزاوار ملامت نیستی.
آية رقم 55
ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

و(پیوسته) پند (وتذکر) بده, زیرا که بی گمان (پند و) تذکر مؤمنان را سود می بخشد.
آية رقم 56
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

و من جن وانس را نیافریده ام مگر برای اینکه مرا عبادت کنند,
آية رقم 58
ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

بی گمان خداوند است که روزی دهنده است, (و او) قدرتمند استوار است.
آية رقم 59
ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

پس بی شک برای کسانی که ستم کردند بهره ای (از عذاب) است همانند بهره ی یارانشان (از ستمگران پیشین), پس نباید شتاب بکنند!
آية رقم 60
ﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

پس وای بر کسانی که کافر شدند, از روزشان (= روز قیامت) که وعده داده می شوند!
تقدم القراءة