ترجمة معاني سورة الحجر باللغة الإيطالية من كتاب Hamza Roberto Piccardo - Italian translation

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Alif, Lâm, Râ. Questi sono i versetti del Libro e la Recitazione esplicita.

آية رقم 2

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

I miscredenti, un giorno, vorranno essere stati musulmani;

آية رقم 3

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

lasciali mangiare e godere per un periodo, lusingati dalla speranza, ben presto sapranno.

آية رقم 4

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Non distruggiamo alcuna città senza prima darle una Scrittura intelligibile.

آية رقم 5

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Nessuna comunità può anticipare il suo termine, né ritardarlo.

آية رقم 6

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

E dicono: “O tu su cui è stato fatto scendere il Monito, sei certamente posseduto da un demone!

آية رقم 7

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Perché, se sei sincero, non sei accompagnato dagli angeli?”.

آية رقم 8

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Non faremo scendere gli angeli se non con la verità e a quella gente [in quel Giorno] non sarà dato scampo.

آية رقم 9

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Noi abbiamo fatto scendere il Monito, e Noi ne siamo i custodi.

آية رقم 10

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Già, prima di te, ne inviammo alle antiche sette.

آية رقم 11

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

E non venne loro messaggero, di cui non si burlassero.

آية رقم 12

ﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Lasciamo che ciò si insinui nei cuori degli empi.

آية رقم 13

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Non crederanno affatto, nonostante l'esempio dei loro antenati.

آية رقم 14

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

Se anche aprissimo loro una porta del cielo, perché possano ascendervi,

آية رقم 15

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

direbbero: “I nostri occhi sono ipnotizzati o ci hanno lanciato un sortilegio!”.

آية رقم 16

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

In verità, ponemmo costellazioni nel cielo e lo abbellimmo per coloro che lo osservano.

آية رقم 17

ﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

E lo proteggiamo da ogni demone lapidato.

آية رقم 18

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Se uno di loro cerca di origliare, un folgorante bolide lo insegue.

آية رقم 19

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

E la terra, l'abbiamo distesa e vi abbiamo infisso le montagne e ogni cosa abbiamo fatto crescere con dovuta misura.

آية رقم 20

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Alimenti vi ponemmo, per voi e per tutti coloro che voi non nutrite affatto.

آية رقم 21

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Di ogni cosa abbiamo tesori, ma la facciamo scendere in quantità misurata.

آية رقم 22

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

I venti mandammo, portatori di fertilità, e dal cielo facemmo scendere l'acqua con la quale vi dissetiamo e che non sapreste conservare.

آية رقم 23

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

In verità, Noi facciamo vivere e facciamo morire e Noi siamo l'Erede [ultimo di ogni cosa].

آية رقم 24

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Noi conosciamo quelli che vi furono precursori e conosciamo quelli che ancora tardano.

آية رقم 25

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

In verità, il tuo Signore tutti] li riunirà, Egli è saggio, sapiente.

آية رقم 26

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Creammo l'uomo con argilla secca, tratta da mota impastata.

آية رقم 27

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

E in precedenza, creammo i dèmoni dal fuoco di un vento bruciante.

آية رقم 28

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

E quando il tuo Signore disse agli angeli: “Creerò un uomo con argilla secca, tratta da mota impastata;

آية رقم 29

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

quando poi lo avrò plasmato e avrò insufflato in lui del Mio spirito, prosternatevi davanti a lui”.

آية رقم 30

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

E gli angeli tutti si prosternarono,

آية رقم 31

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

eccetto Iblîs, che rifiutò di essere insieme ai prosternati.

آية رقم 32

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Allah] disse: “O Iblîs, perché non sei tra coloro che si prosternano?”.

آية رقم 33

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Rispose: “Non devo prosternarmi di fronte a un mortale che hai creato di argilla risuonante, di mota impastata”.

آية رقم 34

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Allah] disse: “Fuori di qui, che tu sia bandito.

آية رقم 35

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

In verità, sei maledetto fino al Giorno del Giudizio!”.

آية رقم 36

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Disse: “O Signor mio, concedimi una dilazione fino al Giorno in cui saranno resuscitati”.

آية رقم 37

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

[Allah] disse: “Che tu sia fra coloro a cui è concessa la dilazione,

آية رقم 38

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

fino al Giorno del momento fissato”.

آية رقم 39

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Disse: “O Signor mio, poiché mi hai indotto all'errore, li attirerò al male sulla terra, rendendolo attraente, e certamente li farò perdere tutti,

آية رقم 40

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

eccetto i Tuoi servi sinceri”.

آية رقم 41

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

[Allah] disse: “Questa sarà la Retta Via da Me [custodita]:

آية رقم 42

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Non avrai alcun potere sui Miei servi, eccetto i perduti che ti obbediranno,

آية رقم 43

ﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

e l'Inferno sarà certo il loro ritrovo;

آية رقم 44

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

[esso] ha sette porte, e ciascuna ne avrà dinnanzi un gruppo”.

آية رقم 45

ﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

I timorati [invece] saranno tra giardini e fonti,

آية رقم 46

ﯛﯜﯝ ﯞ ​

[sarà detto loro]: “Entratevi in pace e sicurezza!”.

آية رقم 47

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Monderemo il loro petto da ogni risentimento e staranno fraternamente su troni, [gli uni] di fronte [agli altri].

آية رقم 48

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Non proveranno fatica alcuna e mai verranno espulsi.

آية رقم 49

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

[O Muhammad], annuncia ai Miei servi che, in verità, Io sono il Perdonatore, il Misericordioso,

آية رقم 50

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

e che il Mio castigo è davvero un castigo doloroso.

آية رقم 51

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

E racconta loro degli ospiti di Abramo.

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Entrarono nella sua casa dicendo: “Pace”. Disse: “Invero ci fate paura!”.

آية رقم 53

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Dissero: “Non temere, noi ti annunciamo un figlio sapiente”.

آية رقم 54

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Disse: “Mi date questo annuncio quando già mi ha raggiunto la vecchiaia. Che specie di annuncio è questo?”.

آية رقم 55

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Dissero: “Quello che ti annunciamo è la verità, non essere fra coloro che disperano”.

آية رقم 56

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Disse: “Chi mai dispera della misericordia del suo Signore, se non gli sviati?”.

آية رقم 57

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Disse [ancora]: “Qual è la vostra missione, o inviati?”.

آية رقم 58

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Risposero: “Siamo stati inviati a un popolo di empi,

آية رقم 59

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

a parte la famiglia di Lot che tutta salveremo,

آية رقم 60

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

eccetto sua moglie”. Decretammo che fosse tra quelli che sarebbero rimasti indietro.

آية رقم 61

ﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Quando poi gli inviati giunsero presso la famiglia di Lot,

آية رقم 62

ﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

[questi] disse loro: “Invero siete gente che non conosciamo”.

آية رقم 63

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Risposero: “Anzi, siamo venuti a te [per recare] ciò di cui dubitano.

آية رقم 64

ﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Siamo venuti con la Verità, e in verità, siamo sinceri.

آية رقم 65

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Fai partire la tua gente quando è ancora notte e stai in retroguardia, e che nessuno si volti a guardare indietro. Andate dove vi è stato ordinato”.

آية رقم 66

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Questo decidemmo nei suoi confronti: ché in verità tutti gli altri al mattino [seguente] sarebbero stati annientati.

آية رقم 67

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Vennero [infatti] gli abitanti della città, rallegrandosi.

آية رقم 68

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Disse [Lot]: “Sono i miei ospiti, non disonoratemi!

آية رقم 69

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Temete Allah e non copritemi di vergogna”.

آية رقم 70

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Risposero: “Già ti abbiamo proibito [di proteggere] chicchessia!”.

آية رقم 71

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Disse: “Ecco le mie figlie, se proprio volete farlo”.

آية رقم 72

ﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Per la tua vita, [o Muhammad,] erano accecati dalla loro lussuria.

آية رقم 73

ﭞﭟﭠ ﭡ ​

All'alba li sorprese il Grido.

آية رقم 74

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Sconvolgemmo la città e facemmo piovere su di essa pietre d'argilla indurita.

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

In verità in ciò vi è un segno per coloro che ne tengono conto.

آية رقم 76

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

In verità essa [si trovava] su una strada ben nota.

آية رقم 77

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

In verità in ciò vi è un segno per coloro che credono.

آية رقم 78

ﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

E anche gli abitanti di al-Ayka erano iniqui.

آية رقم 79

ﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Ci siamo vendicati di loro. Invero quelle due sono su una strada ben riconoscibile.

آية رقم 80

ﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Già gli abitanti di al-Hijr tacciarono di menzogna i messaggeri.

آية رقم 81

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Demmo loro i Nostri segni, ma rimasero indifferenti.

آية رقم 82

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Scavavano nelle montagne [le loro] case sicure,

آية رقم 83

ﮚﮛﮜ ﮝ ​

ma al mattino li sorprese il Grido.

آية رقم 84

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Quello che avevano fatto non li riparò.

آية رقم 85

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Non abbiamo creato i cieli e la terra e quello che vi è frammezzo, se non con la verità. In verità l'Ora si avvicina, perdona dunque magnanimamente.

آية رقم 86

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

In verità, il tuo Signore è l'Incessante Creatore, il Sapiente.

آية رقم 87

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

Ti abbiamo dato i sette ripetuti e il Sublime Corano.

آية رقم 88

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Non volgere gli occhi con invidia, all'effimero benessere che abbiamo concesso ad alcuni di loro e [neppure devi] rattristarti per loro.Abbassa però la tua ala verso i credenti.

آية رقم 89

ﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Di': “Sono nunzio evidente [di un castigo]”.

آية رقم 90

ﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

Lo stesso che facemmo scendere sui congiurati,

آية رقم 91

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

e quelli che fanno del Corano “un'accozzaglia slegata”,

آية رقم 92

ﭖﭗﭘ ﭙ ​

per il tuo Signore, tutti li interrogheremo

آية رقم 93

ﭚﭛﭜ ﭝ ​

a proposito di quello che facevano.

آية رقم 94

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Proclama con forza quello che ti è stato ordinato e rifuggi dagli associatori.

آية رقم 95

ﭥﭦﭧ ﭨ ​

Noi ti bastiamo contro chi ti schernisce,

آية رقم 96

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

[contro] coloro che affiancano ad Allah un'altra divinità. Presto sapranno.

آية رقم 97

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Ben sappiamo che il tuo petto si affligge per quello che dicono.

آية رقم 98

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Glorifica il tuo Signore lodandoLo e sii tra coloro che si prosternano,

آية رقم 99

ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

e adora il tuo Signore fin che non ti giunga l'ultima certezza.