ترجمة سورة المطفّفين

Abubakar Mahmoud Gumi - Hausa translation
ترجمة معاني سورة المطفّفين باللغة الهوساوية من كتاب Abubakar Mahmoud Gumi - Hausa translation .

ﰡ

ﯖﯗ ﰀ​

Al-Mutaffifin


Bone ya tabbata ga mãsu naƙƙasãwa.
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﰁ​

Waɗanda suke idan suka auna daga mutãne suna cika mũdu.
ﯠﯡﯢﯣﯤ ﰂ​

Kuma idan sun auna musu da zakka ko da sikẽli, suna ragẽwa
ﯦﯧﯨﯩﯪ ﰃ​

Ashe! Waɗancan bã su tabbata cẽwa lalle sũ, ana tãyar da su ba?
ﭑﭒ ﰄ​

Domin yini mai girma.
ﭔﭕﭖﭗﭘ ﰅ​

Yinin da mutãne ke tãshi zuwa ga Ubangijin halitta?
ﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﰆ​

Haƙĩƙa lalle ne littãfin fãjirai dãhir, yana a cikin Sijjĩn.
ﭡﭢﭣﭤ ﰇ​

Kuma, mẽ ya sanar da kai abin da akẽ cẽ wa Sijjĩn?
ﭦﭧ ﰈ​

Wani 1ittãfi ne rubũtacce.
ﭩﭪﭫ ﰉ​

Bone yã tabbata a rãnar nan ga mãsu ƙaryatãwa.
ﭭﭮﭯﭰ ﰊ​

Waɗanda suke ƙaryatãwa game da rãnar sakamako.
ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﰋ​

Babũ mai ƙaryatãwa gare shi fãce dukan mai ƙẽtare haddi mai yawan zunubi.
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﰌ​

Idan ana karãtun ãyõyinmu, a kansa, sai ya ce: tãtsũniyõyin mutãnen farko ne.
ﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﰍ​

A'aha! Bã haka ba, abin da suka kasance suna aikatãwa dai, yã yi tsãtsa a cikin zukãtãnsu.
ﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﰎ​

A'aha! Haƙĩƙa, lalle ne sũ daga Ubangijinsu, rãnar nan, waɗanda ake shãmakancẽwa ne.
ﮔﮕﮖﮗ ﰏ​

Sa'an nan, lalle ne, sũ mãsu shiga cikin Jahĩm ne.
ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﰐ​

Sa'an nan a ce: "Wannan shi ne abin da kuka kasance kuna ƙaryatãwa game da shi."
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﰑ​

A'aha! Haƙĩƙa lalle ne littãfin mãsu ɗã'ã yana a cikin Illiyyĩna?
ﮨﮩﮪﮫ ﰒ​

Kuma mẽne ne yã sanar da kai abin da ake cẽwa Illiyyũna?
ﮭﮮ ﰓ​

Wani littãfi ne rubũtacce.
ﮰﮱ ﰔ​

Muƙarrabai suke halarta shi.
ﯔﯕﯖﯗ ﰕ​

Lalle ne, mãsu ɗã'ã ga Allah tabbas suna cikin ni'ima.
ﯙﯚﯛ ﰖ​

A kan karagu, suna ta kallo.
ﯝﯞﯟﯠﯡ ﰗ​

Kana sani a cikin huskõkinsu, akwai kwarjinin ni'ima.
ﯣﯤﯥﯦ ﰘ​

Ana shãyar da sũ daga wata giya wadda aka yunƙe a kan rufinta.
ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﰙ​

¡arshen kurɓinta miski ne. To, a cikin wannan, mãsu gwagwarmaya su yi ta gwagwarmayar nẽma.
ﯰﯱﯲ ﰚ​

Kuma abin da ake gauraya ta da shi, daga tasnĩm yake.
ﯴﯵﯶﯷ ﰛ​

(Wato) wani marmaro ne wanda muƙarrabai ke sha daga gare shi.
ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰜ​

Lalle ne, waɗanda suka kãfirta sun kasance (a dũniya) suna yi wa waɗanda suka yi ĩmãni dãriya.
ﰂﰃﰄﰅ ﰝ​

Kuma idan sun shuɗe su sai su dinga yin zunɗe.
ﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰞ​

Kuma idan suka jũya zuwa ga iyãlansu, sai su tafi suna kãkãci.
ﰎﰏﰐﰑﰒﰓ ﰟ​

Kuma idan sun gan su sai su ce: "Lalle waɗannan ɓatattu ne."
ﰕﰖﰗﰘ ﰠ​

Alhãli kuwa, ba a aike su ba dõmin su zama mãsu tsaro a kansu.
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﰡ​

To, yau fa (a Lãhira] waɗanda suka yi ĩmãni, sũ ke yi wa kãfirai dãriya.
ﭘﭙﭚ ﰢ​

A kan karagu, suna ta kallo.
ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﰣ​

Shin an sãka ma kãfirai abin da suka kasance suna aikatawa?
Icon