ترجمة معاني سورة النبأ باللغة الألمانية من كتاب Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation

آية رقم 1

ﭑﭒ ﭓ ​

An-Naba - Die Kunde

Wonach fragen sie sich?

آية رقم 2

ﭔﭕﭖ ﭗ ​

Nach der gewaltigen Kunde,

آية رقم 3

ﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

über die sie sich uneinig sind.

آية رقم 4

ﭝﭞ ﭟ ​

Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren.

آية رقم 5

ﭠﭡﭢ ﭣ ​

Abermals: Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren.

آية رقم 6

ﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Haben Wir nicht die Erde zu einer Lagerstatt gemacht

آية رقم 7

ﭩﭪ ﭫ ​

und die Berge zu Pfählen?

آية رقم 8

ﭬﭭ ﭮ ​

Und Wir haben euch als Paare erschaffen.

آية رقم 9

ﭯﭰﭱ ﭲ ​

Und Wir haben euren Schlaf zum Ausruhen gemacht.

آية رقم 10

ﭳﭴﭵ ﭶ ​

Und Wir haben die Nacht zum Kleid gemacht.

آية رقم 11

ﭷﭸﭹ ﭺ ​

Und Wir haben den Tag zur Lebensführung gemacht.

آية رقم 12

ﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

Und Wir haben über euch sieben feste (Himmel) aufgebaut.

آية رقم 13

ﮀﮁﮂ ﮃ ​

Und Wir haben einen hell glühenden Leuchtkörper gemacht.

آية رقم 14

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Und Wir haben von den Regenwolken sich ergießendes Wasser herabkommen lassen,

آية رقم 15

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

um damit Korn und Gewächse hervorzubringen

آية رقم 16

ﮏﮐ ﮑ ​

und dichtbestandene Gärten.

آية رقم 17

ﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Gewiß, der Tag der Entscheidung ist eine festgesetzte Zeit,

آية رقم 18

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

der Tag, da ins Horn geblasen wird und ihr in Scharen herkommt

آية رقم 19

ﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

und da der Himmel geöffnet und dann zu Toren wird

آية رقم 20

ﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

und da die Berge versetzt und dann zu einer Luftspiegelung werden.

آية رقم 21

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Gewiß, die Hölle ist ein Hinterhalt,

آية رقم 22

ﮮﮯ ﮰ ​

für diejenigen, die das Maß (an Frevel) überschreiten, eine Heimstatt,

آية رقم 23

ﮱﯓﯔ ﯕ ​

lange Zeiten darin zu verweilen;

آية رقم 24

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

sie werden darin weder Kühlung noch Getränk kosten,

آية رقم 25

ﯝﯞﯟ ﯠ ​

außer heißem Wasser und stinkender Brühe,

آية رقم 26

ﯡﯢ ﯣ ​

als angemessene Vergeltung.

آية رقم 27

ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Sie erwarteten ja niemals eine Abrechnung

آية رقم 28

ﯪﯫﯬ ﯭ ​

und erklärten Unsere Zeichen hartnäckig für Lüge.

آية رقم 29

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Doch alles haben Wir schriftlich erfaßt.

آية رقم 30

ﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

So kostet; Wir werden euch nur die Strafe mehren.

آية رقم 31

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Gewiß, für die Gottesfürchtigen wird es einen Ort des Erfolgs geben,

آية رقم 32

ﭕﭖ ﭗ ​

umfriedete Gärten und Rebstöcke

آية رقم 33

ﭘﭙ ﭚ ​

und prächtige, gleichaltrige (weibliche Wesen)

آية رقم 34

ﭛﭜ ﭝ ​

und ein (stets) voller Becher.

آية رقم 35

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Weder hören sie darin unbedachte Rede noch Lüge.

آية رقم 36

ﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

(Dies) als Belohnung von deinem Herrn, als hinreichende Gabe,

آية رقم 37

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, dem Allerbarmer. Sie verfügen nicht darüber, vor Ihm zu reden,

آية رقم 38

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

am Tag, da der Geist und die Engel in Reihe stehen. Sie werden nicht sprechen, außer wem der Allerbarmer es erlaubt und wer Richtiges sagt.

آية رقم 39

ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Das ist der wahrhaftig (eintreffend)e Tag. Wer nun will, nimmt zu seinem Herrn eine Heimkehr.

آية رقم 40

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Wir warnen euch ja vor naher Strafe, am Tag, da der Mensch schauen wird, was seine Hände vorausgeschickt haben, und der Ungläubige sagen wird: "O wäre ich doch Erde!"