ترجمة معاني سورة المطفّفين باللغة الإنجليزية من كتاب Yusuf Ali - English translation

آية رقم 1

ﯖﯗ ﯘ ​

Al-Mutaffifin

Woe to those that deal in fraud,-

آية رقم 2

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure,

آية رقم 3

ﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

But when they have to give by measure or weight to men, give less than due.

آية رقم 4

ﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Do they not think that they will be called to account?-

آية رقم 5

ﭑﭒ ﭓ ​

On a Mighty Day,

آية رقم 6

ﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

A Day when (all) mankind will stand before the Lord of the Worlds?

آية رقم 7

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.

آية رقم 8

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

And what will explain to thee what Sijjin is?

آية رقم 9

ﭦﭧ ﭨ ​

(There is) a Register (fully) inscribed.

آية رقم 10

ﭩﭪﭫ ﭬ ​

Woe, that Day, to those that deny-

آية رقم 11

ﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Those that deny the Day of Judgment.

آية رقم 12

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner!

آية رقم 13

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

When Our Signs are rehearsed to him, he says, "Tales of the ancients!"

آية رقم 14

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

By no means! but on their hearts is the stain of the (ill) which they do!

آية رقم 15

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Verily, from (the Light of) their Lord, that Day, will they be veiled.

آية رقم 16

ﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

Further, they will enter the Fire of Hell.

آية رقم 17

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Further, it will be said to them: "This is the (reality) which ye rejected as false!

آية رقم 18

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin.

آية رقم 19

ﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

And what will explain to thee what 'Illiyun is?

آية رقم 20

ﮭﮮ ﮯ ​

(There is) a Register (fully) inscribed,

آية رقم 21

ﮰﮱ ﯓ ​

To which bear witness those Nearest (to Allah).

آية رقم 22

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Truly the Righteous will be in Bliss:

آية رقم 23

ﯙﯚﯛ ﯜ ​

On Thrones (of Dignity) will they command a sight (of all things):

آية رقم 24

ﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Thou wilt recognise in their faces the beaming brightness of Bliss.

آية رقم 25

ﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Their thirst will be slaked with Pure Wine sealed:

آية رقم 26

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

The seal thereof will be Musk: And for this let those aspire, who have aspirations:

آية رقم 27

ﯰﯱﯲ ﯳ ​

With it will be (given) a mixture of Tasnim:

آية رقم 28

ﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

A spring, from (the waters) whereof drink those Nearest to Allah.

آية رقم 29

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

Those in sin used to laugh at those who believed,

آية رقم 30

ﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

And whenever they passed by them, used to wink at each other (in mockery);

آية رقم 31

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

And when they returned to their own people, they would return jesting;

آية رقم 32

ﰎﰏﰐﰑﰒﰓ ﰔ ​

And whenever they saw them, they would say, "Behold! These are the people truly astray!"

آية رقم 33

ﰕﰖﰗﰘ ﰙ ​

But they had not been sent as keepers over them!

آية رقم 34

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers:

آية رقم 35

ﭘﭙﭚ ﭛ ​

On Thrones (of Dignity) they will command (a sight) (of all things).

آية رقم 36

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Will not the Unbelievers have been paid back for what they did?