التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
158.かれらは，かれとジンは親類であるといっている。だがジンは自分たちが（懲罰に）臨むことをよく知っている。
الترجمة اليابانية
وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
かれらは，かれとジンは親類であるといっている。だがジンは自分たちが（懲罰に）臨むことをよく知っている。
Japanese - Japanese translation
彼ら（シルク*の徒）は、かれ（アッラー*）とジン*の間に近親関係をもうけた。そしてジン*は確かに、彼ら（シルク*の徒）が（復活の日*、懲罰へと）まさしく連行されることを、知っているのだ。¹
____________________
１ ここでの「ジン*」は、大半の学者によれば天使*のこと（アル＝クルトゥビー１５：１３５参照）。
____________________
１ ここでの「ジン*」は、大半の学者によれば天使*のこと（アル＝クルトゥビー１５：１３５参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
多神教徒たちは、天使たちはアッラーの娘だという主張により、アッラーと目に見えない天使たちの間に血縁をもうけた。しかし天使たちは、アッラーが多神教徒たちを清算へと連れて来ることを知っているのだ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم